Готовый перевод Temperature Difference Milk Tea Seven Parts Sugar / Разница температур: лед и пламя: Глава 7

Холодный ветер за окном класса пробирал до костей, и Цзян Хань быстрым шагом направилась в общежитие.

Толкнув дверь, она увидела Лю Юньсяо, которая в наушниках увлеченно играла в видеоигру.

— Вернулась!

— Угу. — Цзян Хань сбросила сумку и сняла верхнюю часть школьной формы.

— А Хань, ты завтра на выходные домой едешь? — Лю Юньсяо, закинув свои длинные ноги на стол, горстью закинула в рот картофельные чипсы.

Цзян Хань немного подумала и ответила:

— Завтра съезжу, а в понедельник вернусь.

— Хорошо!

В ночной тишине пальцы Лю Юньсяо беспрестанно стучали по экрану телефона, а сама она то и дело ворчала на нерасторопных союзников в игре. Цзян Хань не обращала на это внимания. В тусклом свете настольной лампы из наушников доносились отчетливые звуки разговора: голос Чэн Цянь, которая после уроков цеплялась к Цзян Хань. Взгляд Цзян Хань был намертво прикован к маленькому экрану. Стиснув зубы, словно принимая какое-то невероятно важное решение, она перетаскивала ползунок, обрезая длинное видео. В начале записи было видно, как она прилежно выполняет обязанности дежурной; тогда она спрятала телефон в желобке у школьной доски, оставив снаружи только объектив, чтобы вести скрытую запись…

Цзян Хань открыла WeChat, нашла Чэн Цянь — она даже не успела сменить ей имя в списке контактов.

Цзян Ханьханханхан: Давай завтра встретимся, мне нужно кое-что тебе сказать.

А Цянь (6 августа): Хорошо.

Глава 4. Доказательства травли

— А Хань! Что у тебя с носом?! — В понедельник, едва увидев Цзян Хань, Лю Юньсяо не сдержала испуганного вскрика.

Цзян Хань медленно подняла голову. Белая повязка на переносице, пропитавшаяся кровью, выглядела пугающе, а кожа под глазами посинела от кровоподтеков.

— Я…

— Это Чэн Цянь сделала, да?! Я так и знала! Ты ведь ходила к ней, верно? — Лю Юньсяо с грохотом шлепнула телефон на стол и вскочила со стула.

Цзян Хань закусила губу и всё же кивнула.

— Вот же дрянь! — Лю Юньсяо со всей силы пнула ножку стола и тяжело задышала, а её лицо исказилось от ярости.

Цзян Хань сделала шаг вперед, её взгляд растерянно метался по лицу подруги. Она подняла руки, но тут же опустила их, не зная, как именно успокоить Лю Юньсяо.

— Да чтоб Чэн Цянь сдохла! С чего она взяла, что ей всё позволено? Неужели она правда думает, что на неё нет управы? — свирепо проговорила Лю Юньсяо. Вдруг она схватила Цзян Хань за запястье и потянула её к выходу из комнаты. — Пошли! Идем в полицию! Не поверю, что они оставят это без внимания, раз она довела тебя до такого состояния! Если школа снова попытается всё замять, мы сразу пойдем жаловаться в управление образования!

— Погоди, погоди, Юньсяо, я уже нашла выход.

Услышав это, Лю Юньсяо наконец остановилась. Она обернулась и спросила:

— Какой выход?

Цзян Хань прикусила губу, достала из сумки через плечо телефон — её тонкие пальцы с выступающими костяшками были в синяках — и, потыкав в экран, протянула его Лю Юньсяо.

Это было видео.

Лю Юньсяо взяла телефон, и на её лице сменились гнев и шок.На видео Чэн Цянь кулак за кулаком обрушивала на стоявшую перед ней Цзян Хань, и даже сквозь экран Лю Юньсяо чувствовала такую боль в сердце, что ей не хватало воздуха.

Она так сильно сжала кулаки, что её всю от ярости крупно трясло.

— С какой стати она снова распускает руки! — не выдержав, взвизгнула Лю Юньсяо.

— В тот день, когда мы ходили жаловаться на Чэн Цянь к Ли Лихун, после уроков, когда была моя очередь дежурить, она пришла ко мне, схватила за горло и принялась ругать. К счастью, Сюй Цзянянь её остановил, но тот момент я записала на видео.

— В тот день ты мне ничего не сказала.

— Да, я не хотела портить тебе настроение. На следующий день я сама пошла к ней и показала запись, сказав, что если она снова станет меня избивать, я выложу это видео в интернет вместе с фотографиями прежних побоев. Кто бы мог подумать, что она разозлится ещё сильнее, разобьёт мой телефон, толкнет меня к стене и изобьёт.

Чем дальше говорила Цзян Хань, тем тише становился её голос — видимо, ей было немного стыдно за это.

Лю Юньсяо до боли сжала зубы, и ненависть к Чэн Цянь поднялась на новую ступень.

Однако гневом делу не поможешь: она радовалась, что Цзян Хань наконец заполучила улики, достаточные для обвинения Чэн Цянь. Если это видео удастся выложить в интернет, Чэн Цянь непременно поплатится за свои поступки.

— Ты записала доказательства! — взволнованно произнесла Лю Юньсяо. Эта робкая и покорная девушка наконец начала давать отпор.

Выражение лица Цзян Хань слегка омрачилось, она горько улыбнулась и сказала:

— Нельзя же позволять вечно себя третировать. Я вижу, что Чэн Цянь и не думает меня оставлять в покое, раз так — мне остается только, только поступить именно так.

— И надо выложить на публичную платформу! Дать отпор с помощью общественного мнения! — негодовала Лю Юньсяо.

— Раньше я этого не делала, всё надеялась, что Чэн Цянь отомстит и остановится, но я никак не ожидала... что она станет ещё свирепее, — проговорила Цзян Хань, и горечь разлилась в глубине её души. Она опустила голову, слегка нахмурив брови с выражением жалости.

Цзян Хань тихо вздохнула, и Лю Юньсяо, заметив это, поспешно перебила её:

— О чём ты только думаешь! Раз она бессовестна, с какой стати тебе проявлять благородство! Чего ты боишься! В таких делах школа только и норовит замять скандал — мол, большое дело превратим в малое, а в конце концов обязательно заставят стерпеть. С полицией то же самое! Лучший способ отомстить — вынести это в интернет, надавить на школу, чтобы Чэн Цянь наказали. Когда такой шум поднимется, я посмотрю, как она ещё посмеет задирать нос!

Видео закончилось, и Цзян Хань выключила телефон:

— Я просто считала, что она не заслуживает столь суровой карательной меры, поэтому никогда раньше не думала о таком способе сопротивления. Сетевая травля слишком страшна. Когда я жила с ней под одной крышей и видела, как на неё повлиял тот скандал, мне действительно было её жаль. Тогда я всё время внушала себе: может быть, она нападает на меня и бьёт лишь потому, что дорожит мной как подругой и ревнует, когда видит меня с теми, кого она ненавидит? Но в прошлый раз, когда она без малейших колебаний ударила меня кулаком по лицу, я поняла, что мы уже не сможем вернуться к прежним временам.

Цзян Хань говорила сама с собой, и когда Лю Юньсяо заметила, что плечи подруги дрожат, а в уголках глаз блестят слёзы, она крепко-крепко обняла её.

http://bllate.org/book/37033/4608462