Готовый перевод Temperature Difference Milk Tea Seven Parts Sugar / Разница температур: лед и пламя: Глава 4

Чэн Цянь присела рядом с ней на корточках, достала из наплечной сумок сосиску и протянула Цзян Хань.

Маленькая трёхцветная кошечка, словно почуяв манящий аромат мяса, уставилась двумя круглыми глазёнками на руку Цзян Хань, непрерывно виляя хвостом и извиваясь всем телом, а из её пасти доносился ласковый, похожий на мурлыканье трепетный звук.

– Я покормлю? – слегка растерявшись, с надеждой спросила Цзян Хань.

Чэн Цянь улыбнулась уголками рта:

– Если хочешь, корми ты.

Цзян Хань взяла угощение. Кошка не стала ждать, пока Цзян Хань разорвёт упаковку, поставила обе передние лапы на колени присевшей на корточки девушке и, вытянув мордочку, принялась ждать. Её маленький носик беспрестанно подрагивал, а хвост нетерпеливо взмахивал из стороны в сторону.

Накормив кошечку, Чэн Цянь заметила, что подошло время обеда, и пригласила Цзян Хань к себе домой поесть горячего потла.

Опасаясь, что её могут узнать, Чэн Цянь предложила заказать доставку готовой еды.

Во время трапезы на белую футболку Чэн Цянь брызнуло красным маслом. Раздражённо сменив испачканную вещь, она уже собиралась выбросить её прямо в мусорное ведро, но Цзян Хань запротестовала против такого расточительства и вызвалась сама оттереть злосчастное пятно. Как назло, масло оказалось въедливым и всё равно оставило след. Тогда Цзян Хань озарила идея: попросив у Чэн Цянь шкатулку с нитками и иголками, она прямо поверх пятна вышила нежно-розовый тюльпан.

В тот день, когда Цзян Хань уже собиралась уходить, Чэн Цянь её остановила.

– Может, останешься со мной? – услышала она за спиной голос Чэн Цянь.

Поколебавшись немного и встретившись взглядом с глазами Чэн Цянь, она кивнула.

Эта молодая актриса, которая всегда жила в одиночестве в пустой просторной квартире, должно быть, ужасно одинока. Чэн Цянь рассказывала Цзян Хань множество историй из своей жизни в шоу-бизнесе, делилась пережитым и уверяла, что всё написанное в интернете – чистая ложь. Цзян Хань поверила ей и прониклась к ней ещё большим сочувствием, а потому, желая составить ей компанию, стала подолгу жить в доме у Чэн Цянь.

По мере того как лето вступало в свои права, чувства между ними тоже постепенно теплели. Землю устилала буйная зелень, и во многих полуденных прогулках они вместе с Чэн Цянь шагали по тенистым аллеям Улицы Хуайян.

Однако с появлением Чэн Цзяюй трещина неизбежно пролегла в их доселе близких отношениях.

Чэн Цзяюй приходилась Чэн Цянь сводной сестрой по отцу. Чэн Цянь извечно недолюбливала её, но Чэн Цзяюй относилась к Цзян Хань очень хорошо. Цзян Хань не желала отвечать на доброту неблагодарностью и считала, что Чэн Цянь просто устраивает беспочвенные скандалы. И хотя она прямо заявляла Чэн Цянь, что никто на свете не сравнится с ней по значимости, Чэн Цянь продолжала вести себя агрессивно и наступательно, выказывая к Цзян Хань открытую враждебность.

Она полагала, что дружба Цзян Хань с Чэн Цзяюй равносильна предательству. Из-за этого Чэн Цянь постепенно сделалась раздражительной, они с Цзян Хань то и дело ссорились, но Цзян Хань неизменно шла на примирение первой, словно у неё вовсе не было собственного характера.

И ведь Чэн Цзяюй никогда при Цзян Хань не говорила о Чэн Цянь ничего дурного, тогда как Чэн Цянь вечно чернила сестру в глазах Цзян Хань.

Осознав это, Цзян Хань начала понемногу отдаляться от Чэн Цянь, хотя ради поддержания внешней видимости мира всё ещё не решалась сказать ей прямо о своём намерении съехать.

Но однажды Чэн Цянь обнаружила историю переписки между Цзян Хань и Чэн Цзяюй.

Цзяюй-Цзяюй не ест рыбу: Малыш, когда ты уже съедешь от Чэн Цянь?

Цзян Хань-Хань-Хань-Хань: Я пока не знаю, она сейчас в таком состоянии, я не могу её бросить.

Цзяюй-Цзяюй не ест рыбу: А я так хотела, чтобы ты переехала ко мне.

Цзян Хань-Хань-Хань-Хань: Я действительно очень переживаю за Чэн Цянь. Она перенесла столько несправедливости в шоу-бизнесе, и если я тоже уйду, рядом с ней совсем никого не останется. Мне всё-таки её жалко.

Цзяюй-Цзяюй не ест рыбу: С чего ты взяла, что в интернете пишут неправду? Ты не допускаешь мысли, что Чэн Цянь просто обманывает тебя, вызывая жалость?

Цзян Хань-Хань-Хань-Хань: Вряд ли. Чэн Цянь объяснила мне, как всё было, и те участники событий могут это подтвердить. Когда я жила у неё, то даже застала одного из тогдашних операторов, который заходил навестить её и заступиться за неё. Просто они все – мелкие сошки, не готовые рисковать работой ради того, чтобы возвысить голос в её защиту.

Цзяюй-Цзяюй не ест рыбу: Как знаешь. Но по-моему, Чэн Цянь сейчас с тобой тоже не церемонится. Синяк у тебя на губе – неужели это она тебя ударила?

Цзян Хань-Хань-Хань-Хань: Она со мной... наверное, просто рассердилась. А та травма – я сама случайно ударилась.

Цзяюй-Цзяюй не ест рыбу: И отпечаток ладони на щеке ты тоже сама себе поставила? Цзян Хань, хватит мне лгать! Разве я не знаю характер Чэн Цянь? У неё отродясь был буйный нрав, прёт напролом, не думая о последствиях. У тебя такое доброе сердце, небось натерпелась от неё издевательств?

Цзян Хань-Хань-Хань-Хань: Ой, Цзяюй, давай ты не будешь лезть в наши с Чэн Цянь дела. Ей выпало столько испытаний, я должна о ней заботиться. То, что она срывает на мне эмоции, – это нормально, к тому же подобное случается не каждый день, можно и перетерпеть.

Цзяюй-Цзяюй не ест рыбу: Решай сама. Я не могу смотреть, как ты страдаешь, но ты бы хоть раз перестала во всём потакать ей, иначе Чэн Цянь сядет тебе на шею.

Цзян Хань-Хань-Хань-Хань: Спасибо, Цзяюй, я всё понимаю, у меня есть голова на плечах.

……

Увидев эту часть переписки, Чэн Цянь пришла в ярость. Между ней и Цзян Хань вспыхнула грандиозная ссора, положившая конец их отношениям – они окончательно разорвали все связи.

Теперь, вспоминая детали их былой жизни, подушка Цзян Хань постепенно пропитывалась слезами. Время, проведённое вместе, походило на мягкую, приторно-сладкую сахарную вату, но от избытка тепла она давно растаяла в воспоминаниях.

На следующий день, в выходной, Лю Юньсяо по обыкновению отправилась «шататься» по городу с компанией друзей. В комнате оставалась лишь одна Цзян Хань, впрочем, она нисколько не тяготилась одиночеством – напротив, ей очень нравилось проводить время наедине с собой. Обычно она любила вязать какую-нибудь одежду, вышивать узоры. В детстве она часто сама вязала себе свитера, правда, этот свитер получался каким-то чересчур свободным, а в плечах шире, чем было нужно самой Цзян Хань – совсем не под её размер. Некоторое время назад Лю Юньсяо в шутку говорила Цзян Хань, что если та по неосторожности свяжет вещь слишком большой и не сможет носить сама, она «скрепя сердце» готова забрать её себе.

Пусть свитер и выходил великоватым, Цзян Хань продолжала усердно работать со спицами в руках, словно кто-то подгонял её, совершенно не заботясь о том, что движения тревожат свежий порез на левой руке.

Лишь когда огни в студенческом общежитии начали постепенно гаснуть, а в коридоре отчётливо зазвучали шаги, Лю Юньсяо наконец вернулась в комнату.

– Привет, Цзян Хань, я вернулась! – от Лю Юньсяо разило шашлыком, и густой запах мгновенно заполнил всё пространство, долетев до носа Цзян Хань.

Привыкшая к тишине Цзян Хань вздрогнула от зычного голоса соседки. Маленький пузырек в её ладони выскользнул, ударился о стол, скатился на пол, и белые круглые таблетки брызнули в разные стороны, словно внезапно включенный фонтанчик.

http://bllate.org/book/37033/4608459