×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Hey, I'm Taking Your Class / Твой урок теперь мой: Случайная встреча в переулке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинчжоу ещё только размышлял о том, почему в Шань Сы внезапно всё стихло, как на экране телефона всплыло горизонтальное уведомление от Шань Сы. Сердце Гу Цинчжоу забилось, заплясало в бешеном ритме.

Это было первое сообщение от Шань Сы с тех пор, как тот прислал ему диск!

Ощущения были точно такими же, как если бы кумир, за которым ты долго следил, вдруг узнал тебя посреди улицы!

Просто невероятно!

[Шань Сы]: Цин Чжоу, Цин Чжоу, вызывает Цин Чжоу! Ты что, подразнил меня и сбежал?!

* * *

— Нет, учитель Шань Сы, я просто слишком взволнован.

Успокоив сердце, Гу Цинчжоу ответил Шань Сы.

— Вот оно как, Цин Чжоу, ты снова стал таким серьёзным. Неужели ты только притворяешься правильным?

Трансляция ещё не закончилась, и Гу Цинчжоу услышал смех Шань Сы.

Сердце Гу Цинчжоу снова заколотилось — неужели тот рассмеялся из-за разговора с ним?

— Сокровище Шань, куда это ты уходил, что так веселишься?

— Точно, сокровище Шань, раз рядом никого нет, значит, ты точно с кем-то переписываешься.

— Наверняка пишешь своему маленькому кролику!

Нашлись те, кто помнил историю о маленькой лисе и маленьком кролике, которую Шань Сы рассказывал в прошлый раз.

— Нет, сокровище Шань — это и есть тот самый маленький кролик. Он, наверное, пишет своей маленькой лисичке!

Шутки, летевшие в чате сплошным потоком, поставили Гу Цинчжоу в тупик: отвечать было неловко, но и молчать тоже.

Многие, судя по всему, испытывают то самое чувство, которое называют смертельным столкновением с реальностью. Если говорить проще, то во время виртуального романа можно писать любые безумства, но стоит встретиться вживую, как будто даже за руки взяться уже страшно.

И общение Гу Цинчжоу с Шань Сы во время трансляции выглядело точь-в-точь как те самые интернет-романы. Стоило же перейти в личный чат, как Гу Цинчжоу уже не смел вести себя столь развязно.

— Ладно-ладно, вы опять сговорились надо мной издеваться. Ладно, скоро домой придут гости, я отключаю трансляцию, поболтаем как-нибудь в другой раз.

Шань Сы завершил эфир, оставив Гу Цинчжоу в некоторых раздумьях: отвечать ли на последнее сообщение в WeChat?

Слова Су Чжи о том, что придут гости, были слегка преувеличены — на самом деле возвращались родители Цзин Шао, то есть его мэй и зяут. Ради того, чтобы обеспечить Цзин Шао лучшую жизнь, они круглый год трудились в разъездах. Они не успели вернуться даже к кануну Нового года, и вот теперь, явившись так поздно в первый день нового года, уже третьего числа им снова предстояло уезжать.

Сказано было, что прибудут в десять, и Су Чжи тютелька в тютельку к этому времени приготовил еду.

Если говорить о семье Су Чжи, постороннему вряд ли удастся разглядеть на его лице все пережитое. Его мама умерла при родах, а спустя всего пару лет отец нашёл ему мачеху. Позже мачеха родила двойняшек, из-за чего положение Су Чжи в доме стало совсем незавидным, и бабушка забрала его к себе, записав на фамилию матери. Когда он учился в университете, бабушка скончалась, и младшая тётя, которая всегда хорошо к нему относилась, заменила её, заодно позволив Су Чжи присматривать за Цзин Шао.

— Тётя, дядя, вы так устали, давайте к столу.

Цзин Шао встретил их и привёл домой, а Су Чжи тут же бросился навстречу и взял вещи из рук дяди.

— А Чжи, ты натерпелся, — Су Цин обняла Су Чжи. Если бы не он, они бы ни за что не осмелились оставить Цзин Шао дома одного.

Дядя тоже оказался прекрасным человеком и не переставал расхваливать нынешнее кулинарное мастерство Су Чжи.

— Кстати, А Чжи, классный руководитель Цзин Шао в последнее время всё время мне звонил, но у меня порой не было связи. Этот сорванец опять натворил дел в школе? — дядя сделал глоток вина, и взгляд, брошенный на Цзин Шао, наполнился убийственным намерением.

Цзин Шао тут же под столом сложил руки перед Гу Цинчжоу в умоляющем жесте, прося о помощи.

Су Чжи вспомнил чересчур правильного классного руководителя Цзин Шао и вдруг подумал: а ведь от Цин Чжоу исходит точно такой же вайб.

— Всё в порядке, дядя, просто классный руководитель Цзин Шао очень ответственный. К тому же у меня тогда тоже сломался телефон, поэтому с вами не удавалось связаться. Цзин Шао вёл себя хорошо, и экзамены за семестр сдал отлично.

— Вот именно, папа, с учёбой мне помогает брат, неужели вы до сих пор не доверяете? Кстати, расскажу вам ещё одну хорошую новость: осенью мой брат переходит работать в нашу школу, теперь-то вы можете быть спокойны окончательно.

Цзин Шао исподтишка показал Су Чжи большой палец.

Когда вся семья радостно закончила ужинать — о нет, пожалуй, это следовало назвать ночным перекусом, — Су Чжи переключился на второй аккаунт и обнаружил, что час назад Цин Чжоу прислал ему ответ.

[Цин Чжоу]: Учитель Шань Сы, перед Вами я могу только притворяться правильным.

Ого, а этот Цин Чжоу забавный.

* * *

В рабочем чате Первой средней школы появилось объявление: ученики старшей и выпускной школы возвращаются в школу для официального начала занятий шестого числа первого месяца, а ученики первого года обучения — восьмого.

Те же, кто участвовал в обучении новых учителей, должны были выйти на работу четвёртого числа первого месяца и пройти двухдневный курс. Во время дополнительных занятий в зимние каникулы планировалось организовать и другие тренинги.

Хотя школьная система дополнительных занятий Первой средней не вызывала особой радости ни у учителей, ни у учеников, они неизменно находили утешение в этом кошмаре — по крайней мере, не было утренней и вечерней самоподготовки. Ну а для учителей лучшим было то, что во время каникулярных занятий не требовалось отсиживать часы в школе.

И лишь Гу Цинчжоу оставался исключением: как он мог со спокойной совестью уйти сразу после уроков?

Поскольку учёба после Нового года начиналась рано, Гу Цинчжоу опасался, что Гу Ин дома запустит учебу, и попросту взял её с собой в школу на время тренингов.

Обучение Гу Цинчжоу было назначено на первую половину дня, поэтому он пришёл в школу пораньше, привёл в порядок кабинет и ещё раз пролистал презентацию.

— Здравствуйте, учитель, подскажите, пожалуйста…

Кто-то постучал в дверь. Рабочий стол Гу Цинчжоу стоял совсем близко к входу, и стоило ему поднять глаза, как он увидел на пороге знакомого человека.

Тот, заметив Гу Цинчжоу, явно тоже замер на секунду.

Оба были полны скрытых мыслей: с одной стороны, они понимали, что перед ними знакомый человек, а с другой — казалось, что это простое совпадение, ведь, не считая того раза с извинениями, они толком и не разговаривали как положено.

— У вас какие-то вопросы? — Гу Цинчжоу опустил голову и продолжил смотреть в монитор. На самом деле в его голове уже всплыла сцена того, как тот протягивал ему зонтик в прошлый раз. Тогда он сам был так закутан, что этот парень точно его не узнал.

Выходит, он поступил в Первую среднюю?

— Эм, учитель Го попросил меня перед началом тренинга спуститься на первый этаж и распечатать материалы на сегодня.

Чтобы подчеркнуть официальный статус тренинга, его проводили в лекционном зале на четвёртом этаже корпуса, где работал Гу Цинчжоу. А первый этаж, о котором говорил директор Го, находился внизу, где располагалась подсобка с принтером, а вовсе не их учительская.

http://bllate.org/book/37031/4608035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода