Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 27

Сейчас настроение Син Юнь можно было выразить одной поговоркой: разлила воду — теперь жди пожара.

Думая о том, с чем ей предстоит столкнуться дома, она выбрала бегство.

Поэтому, когда Хэ Юй предложил угостить её обедом в качестве компенсации за сорванное свидание, она, хоть и понимала, что он вовсе не виноват, всё равно без колебаний согласилась — ведь «живу на секунду дольше, и то хорошо».

Для Хэ Юя такой поворот событий был, разумеется, крайне кстати.

Шанс не упускать — надо ловить момент.

Он специально выбрал ресторан с романтической атмосферой, который, по его мнению, понравится любой женщине. И, судя по всему, Син Юнь действительно пришлась по душе… местная кухня…

Когда она приступила к третьему филе-миньону, Хэ Юй уже не выдержал:

— Ты так голодна?

— Э-э… — Она неловко замерла. — Извини, может, я слишком много съела?

— Слишком много?! Девушка, не надо так скромничать!

— Ну… — Она взглянула на несколько пустых тарелок, которые официант ещё не убрал, и признала: зрелище действительно впечатляющее. — Давай просто разделим счёт пополам.

— Дело не в деньгах. Я не настолько беден, чтобы ты могла меня разорить. Просто ты так переедаешь — это вредно для здоровья.

Она обиженно надула губы и уткнулась в тарелку:

— Даже если вредно — всё равно буду есть.

— Ты… — У него на языке вертелось: «Ты что, с ума сошла?», но он вовремя сдержался и смягчил вопрос: — Зачем так мучить себя?

Она приняла скорбный вид:

— У меня конец близок. Надо набраться сил перед дорогой.

— Какой ещё конец… — Сначала он подумал, что она просто неправильно употребила выражение, но вдруг насторожился и широко распахнул глаза: — Ты что, собираешься покончить с собой?! Неужели из-за неудачного свидания?! Да ладно тебе, это же ерунда!

— Конечно, я не стану сводить счёты из-за такого пустяка! Но мои родители — другое дело. Если бы мы просто не сошлись характерами, они, может, и смирились бы. Но ведь нет! Судя по характеру того парня, он наверняка пойдёт жаловаться свахе. И очень скоро мои родители узнают, что я натворила. Они меня убьют. Точно убьют…

Чем дальше она говорила, тем безнадёжнее становилось на душе. Она с новой яростью взялась за нож и вилку, рубя стейк так, будто распоряжалась своим наследством.

— Из-за этого? — Хэ Юй заметно расслабился. — Не волнуйся, я действовал по указке.

— А? — Она замерла с ножом и вилкой в руках и подняла на него озадаченный взгляд.

— Я только что был у тебя дома.

Это было трудно переварить. Син Юнь долго молчала, прежде чем осознала:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

— Разве я не отвозил тебя домой раньше?

Было такое? Она припомнила: да, действительно, однажды он подвозил её, когда они возвращались с гольф-курорта. Но…

— Ты тогда довёз меня только до входа в жилой комплекс! — чётко помнила она, как Ся Кэ велел ему уезжать, и тот мгновенно исчез.

— Не напоминай… — Хэ Юй тяжко вздохнул. — Я подумал, что фамилия Син не так уж и распространена, и попросил управляющего проверить список жильцов с такой фамилией. И знаешь, что выяснилось?

— Не надо гадать. Наш жилой комплекс — это дом для переселенцев. А раньше мы жили в переулке Синцзянь.

— Вот оно что! Теперь понятно, почему управляющий так охотно помог мне и даже не стал спрашивать подробностей.

Вспоминая распечатанный список, Хэ Юй до сих пор чувствовал мурашки по коже.

— Ты, случайно, не ходил по квартирам и не стучал во все двери?

Ей стало его жаль.

Он кивнул:

— Сначала именно так и делал.

— А потом?

— Потом понял, насколько это глупо. Если повезёт не очень, я так и не найду тебя, пока ты не закончишь свидание. Поэтому позвонил на внутренний номер вашей компании и разыскал Сюй Ии. Помнишь, вы вроде бы дружите? Подумал, она наверняка знает твой адрес.

— Ты обратился к Сюй Ии?! — Син Юнь встревожилась. — Что ты ей сказал?

— Да всё как есть. Кстати… — Хэ Юй вдруг вспомнил кое-что. — Твоя подруга не знает, что вы с Чу Нанем расстались?

…Вот оно! Значит, сообщение Сюй Ии не было отправлено по ошибке. Теперь Син Юнь поняла, что имела в виду фраза: «Я ошибалась насчёт тебя».

Слёзы навернулись на глаза. Ей оставалось только отчаянно кивнуть:

— Нет…

Историю расставания она так и не рассказала. Сначала из-за сумятицы в душе не знала, с чего начать; потом каждый день был заполнен борьбой с Хэ Юем — даже поговорить с Ии не получалось, не то что обсуждать такие глубокие темы.

Вообще-то это не было чем-то особенным — можно было рассказать и позже.

Но Хэ Юй опередил её. И теперь всё выглядело так, будто она умышленно скрывала правду!

Всё, теперь ей придётся просить прощения ещё и у неё…

— Почему молчала? — нахмурился Хэ Юй. — Неужели всё ещё не можешь забыть того парня и поэтому скрываешь от коллег, чтобы потом, если вдруг снова сойдётесь, не пришлось ничего объяснять?

Син Юнь устало закатила глаза:

— Конечно, нет.

— Точно не из-за этого?

— Нет!

— Вот и славно, — он явно облегчённо выдохнул. — При наличии такого замечательного кандидата, как я, глупо цепляться за какого-то жалкого бывшего.

— Менеджер Хэ, позвольте ещё раз официально заявить: у меня нет такого «нынешнего».

— Всё равно скоро будет…

— Не могли бы вы перестать самонадеянно всё решать за меня?

— У меня есть основания, — серьёзно сказал он. — Твои родители мной очень довольны.

— Что?! — Эти слова напомнили ей его фразу про «указ свыше», и её охватило дурное предчувствие. — Что ты им наговорил?

— Сказал, что ухаживаю за тобой, но ты всё не даёшь согласия. Твои родители так разволновались, что сразу же сообщили мне место свидания и строго наказали отвезти тебя домой, а заодно зайти на ужин.

Он гордо поднял бровь:

— Видимо, я им очень понравился. Ну, а что поделать — внешность решает.

— …Мои родители не такие поверхностные. Им всё равно, как ты выглядишь, сколько тебе лет или какой у тебя достаток.

Она пристально уставилась на него.

— Главное, чтобы человек был добр к тебе? Тогда уж точно не проблема — я справлюсь.

— Нет. Главное — чтобы женился.

— …

— Лишь бы женился. Они готовы принять любого — хоть из прошлого, хоть из будущего, хоть из всех трёх миров и шести путей перерождений.

— …………

Требования настолько низкие, что Хэ Юю нечего было ответить.

— Ты меня погубил… — Она тяжело стукнулась лбом о стол и тяжко вздохнула. — Теперь дома они будут расспрашивать обо всём, что касается тебя. Сколько ни говори, что это просто розыгрыш, они всё равно не поверят…

— Постой! — Он почувствовал серьёзную проблему и решил её немедленно уточнить. — Это вовсе не розыгрыш!

— Ладно, ладно, как скажешь… — Син Юнь совершенно не хотела спорить. — Всё равно мои родители не станут разбираться. Они просто начнут давить, чтобы я приняла тебя.

— Так и прими.

Она резко подняла голову:

— Ни за что!

— …Неужели нельзя было ответить чуть помягче?!

Она торжественно сжала кулаки:

— Я дала обещание Ся Кэ, что больше не стану вступать в отношения наобум. На этот раз я обязательно выберу того, кто мне нравится.

…Отказ — это ещё полбеды, но отказ из-за Ся Кэ — это уже слишком!

— Тогда просто скажи об этом родителям! — процедил он сквозь зубы. — Неужели они станут заставлять тебя принимать человека, который тебе не нравится?!

— Ещё как станут!

— А?! — Его сбила с толку её внезапная вспышка.

— Мне всё равно, нравлюсь я или нет. Им даже неважно, любит ли меня тот человек на самом деле. Раньше я уже говорила: лишь бы женился…

Внезапно в голове Син Юнь мелькнула идея. Она прервала фразу и ухватилась за озарение:

— Ага! Я просто скажу родителям, что ты — противник брака!

— …

— Нет, я сама им не поверю. Надо, чтобы ты сам это сказал. Когда?

— …Чувство неловкости в груди Хэ Юя становилось всё сильнее. — Ты хочешь, чтобы я помог тебе избавиться от меня самого?!

— Как можно так говорить…

— А как ещё назвать это?!

Син Юнь крепко сжала кулаки и торжественно произнесла:

— Это серьёзное отношение к чувствам.

— Прости, но я не вижу в этом ничего серьёзного!

— Нет, менеджер Хэ, не скромничай. Глупая не ты, а я.

— Ладно, — он не собирался спорить. Пусть считает, что хочет. — Глупость — твоя, бери себе.

— Да, я сейчас подумала: если бы ты просто хотел меня подразнить, вряд ли стал бы так стараться. Разве что ты псих. Я всё время не верила тебе — это была моя ошибка. В вопросах чувств я, видимо, слишком наивна. Раз ты серьёзен, я тоже буду серьёзно об этом думать. Поэтому не могу допустить, чтобы мои родители вмешивались. Даже если ты действительно ко мне неравнодушен, тебе же самому неприятно, если ещё до начала отношений начнут обсуждать свадьбу?

— Твои родители настолько безумны? — Хэ Юй с недоверием смотрел на неё, чувствуя, что его водят за нос.

— Да! — Как человек, недавно испытавший на себе их «безумие», Син Юнь могла многое рассказать. — Помнишь, как ты встретил меня в караоке? Так вот, я тогда только что рассталась. Пошла петь одна, потому что родители выгнали меня из дома…

— Твои родители?! Выгнали тебя?! — Он не мог поверить своим ушам.

— Да! Ты всё правильно услышал! Просто рассталась — и меня выставили за дверь! Хотя я чётко сказала, что он мне не нравится, они всё равно заставляли извиняться перед ним. Разве это не безумие?!

— Почему? — Хэ Юй был ошеломлён. — Ведь это не твоя вина. Этот мерзавец не разорвал отношения с бывшей, а потом пошёл за новой жертвой. Почему именно ты должна извиняться?

— Вот именно! Он сам несчастен в любви и решил отомстить всему миру, испортив и мою жизнь! Как такое вообще возможно!

Это был первый раз с момента расставания, когда она могла без стеснения выговориться.

Перед Чу Нанем кричать было бесполезно — она лишь внешне сохраняла спокойствие и достоинство.

Перед родителями она не осмеливалась даже упоминать его имя — это была настоящая мина замедленного действия.

Перед Ся Кэ все обиды приходилось держать в себе — ведь речь шла о его сестре.

— Да, мерзавец, — поддержал Хэ Юй.

— Он действительно мерзавец! Сначала я была так счастлива, думала, наконец-то встретила свою половинку. А вместо весны пришла ледяная зима! Потом я всё чаще ловила себя на мысли, что что-то не так. Это ведь он сам предложил «попробовать побыть вместе», он привёл меня знакомиться с родителями, и даже когда наши семьи уже готовились встречаться, он молча наблюдал, не пытаясь остановить этот процесс! Разве это не эмоциональное мошенничество? Если бы не Ся Кэ и его сестра, я бы никогда не стала это скрывать!

Хэ Юй наконец понял истинную причину, по которой её выгнали из дома:

— То есть ты так и не рассказала родителям, почему рассталась?

— Конечно, нет, — ответила Син Юнь совершенно естественно. — Мои родители, конечно, немного перегибают палку, но ведь они мои родные! Кто захочет, чтобы его дочь страдала? Если бы они узнали правду, обязательно пошли бы разбираться с Чу Нанем. А это только усугубило бы ситуацию. Если бы он был посторонним, я бы не церемонилась. Но ведь это сестра Ся Кэ! Пришлось думать и о ней.

http://bllate.org/book/3703/398254