Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 26

— …Ты хочешь подарить мне цветы?! — Она была совершенно ошеломлена.

— Это не цветы, а зеркало.

— …??

— Оно существует лишь затем, чтобы постоянно напоминать тебе, насколько ты похожа на дикого зверя. Чаще заглядывай в него — эффект будет ещё сильнее.

— Но оно гораздо красивее обычного зеркала…

— Значит, хочешь унести его домой?

— Можно? — осторожно спросила она.

— Нельзя. Слишком большое — в мою машину не влезет.

— Ничего, я сама на такси поеду…

— А пирожные из Даосянцуня?

— …

— Выбирай: цветы или Даосянцунь?

Она не колеблясь ответила:

— Даосянцунь!

Такой выбор не удивил Ся Кэ.

Действительно, для Син Юнь самый надёжный способ завоевать расположение — накормить.

И эту важную информацию он не собирался передавать Хэ Юю. Одного раза хватило, чтобы впустить волка в овчарню!

По законам любовной войны — за женщиной надо ухаживать быстро и решительно, не давая ей времени на раздумья: иначе дело может пойти насмарку!

Поэтому на следующий день после признания Хэ Юй начал наступление.

Его план был прост и изящен:

романтичные букеты, заботливые сообщения в мессенджере и пунктуальная подача машины утром и вечером.

Судя по прошлому опыту, даже самые искушённые женщины не выдерживали такой осады дольше недели — максимум семь дней, и они сдавались.

А Син Юнь, у которой почти не было опыта в любовных делах, по его расчётам, должна была поддаться уже на третий день.

Но к удивлению Хэ Юя…

Прошло три дня — а от неё ни слуху ни духу!

Она не позвонила с притворным кокетством, чтобы спросить, что значили те цветы.

Не ответила ни на одно его сообщение.

Ну, ответ всё же пришёл — после того как он предложил забрать её с работы, на экране высветилось системное уведомление: «lucky￥lucky включил(а) проверку друзей. Вы не являетесь его(её) другом. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья, и только после подтверждения вы сможете писать друг другу».

Эта женщина просто удалила его из друзей!!

Проскучав целый день, Хэ Юй решил отправиться прямо в её офис.

И тут он осознал одну вещь: в своём тщательно продуманном плане он упустил один очень важный неопределённый фактор — Ся Кэ!

Тот внезапно отменил сотрудничество между ним и Син Юнь — он стерпел.

Отправил Син Юнь в недельный отпуск под предлогом переутомления — он стерпел.

Но…

— Ся Кэ! Объясни, почему все эти цветы оказались у тебя в кабинете? — Он столько дней подряд отправлял ей букеты, а собирал их, похоже, соперник! Как такое можно стерпеть?!

— Она не захотела их брать. Жаль было выбрасывать.

— Да брось! Не бывает женщин, которые не любят цветы!

Ся Кэ безразлично поднял глаза и бросил на него взгляд.

— Она не такая, как те, с кем ты раньше встречался.

— Конечно, я знаю, что она особенная! Раньше я цветы дарил лишь изредка — большинству тех женщин больше нравились сумки! Но Син Юнь другая. У неё девичье сердце проснулось слишком поздно и теперь бурлит без остановки. Готов поспорить, как только она увидела эти цветы, её глаза стали круглыми от восторга!

— …

— Ха. — Молчание Ся Кэ всё объяснило. Хэ Юй самодовольно приподнял бровь. — Видимо, я угадал.

— Что ж, продолжай тогда дарить.

— Ты думаешь, я идиот? Продолжу дарить — а они снова к тебе попадут! — Хэ Юй стиснул зубы и решил перейти к сути. — Скажи прямо: ты тоже в неё влюблён?

— Нет, — ответил Ся Кэ решительно и спокойно.

По его тону и выражению лица было совершенно не похоже, что он лжёт. Но вместо облегчения Хэ Юя это ещё больше разозлило.

— Тогда ты просто занимаешь место, ничего не делая.

— Во-первых, я не считаю Син Юнь «местом».

— … Это сейчас важно?

— Во-вторых, я ничего не занимаю. Наоборот — специально дал ей отпуск, чтобы она могла сходить на свидание вслепую.

— … Что?! Ты отпустил её в отпуск только ради того, чтобы она ходила на свидания вслепую? Ты совсем с ума сошёл! Неужели не слышал поговорку: «Лучше пусть вода останется в своём поле, чем утечёт чужаку»? Я ведь твой друг! Ты предпочёл бы отдать её незнакомцу, а не мне?!

— Потому что ты ей не подходишь.

— Чем же я не подхожу?

— Ничем не подходишь.

— Ся Кэ, ты хочешь драться?

— Напоминаю: моя бывшая девушка — тренер по фри-файтингу.

— Конечно, помню! Из-за вашего расставания меня тогда тоже избили! — Хотя это случилось много лет назад, Хэ Юй помнил всё как сейчас. Просто им тогда не повезло оказаться вместе в тот момент, когда та девушка вдруг решила применить силу, а он, глупец, попытался вмешаться… Внезапно он замолчал. — Если я правильно помню, вы расстались из-за того, что она потребовала уволить одну сотрудницу, с которой, по её мнению, ты слишком хорошо обращался?

Ся Кэ слегка улыбнулся.

— Отличная память.

— … Эта сотрудница — не Син Юнь?

— Да, это она. — Он не стал это отрицать.

— Откуда у тебя такая загадочная уверенность? Ведь ты же сказал, что не испытываешь к ней чувств! Почему тогда так хорошо к ней относишься?

— Разве начальнику не положено заботиться о своих подчинённых?

— Это разве отношение начальника к сотруднице? Даже муж не делал бы для жены столько!

— Между «начальник» и «муж» всего одна буква. — Вспомнив слова Син Юнь, он невольно улыбнулся.

Хэ Юй совершенно не понял, над чем он смеётся, и смотрел на него, как на сумасшедшего.

— Что такое? — Настойчивый взгляд заставил Ся Кэ насторожиться.

— Ты, оказывается, легко удовлетворяешься, — заметил Хэ Юй.

Ся Кэ, полный гордости, поднял бровь.

— Естественно.

— Что ж, наслаждайся этой разницей в одну букву. — Хэ Юй фыркнул. — Я не так простодушен, как ты. Я — дева по гороскопу, перфекционист. Мне нужно всё идеально, без малейших отклонений.

— …

==============

Син Юнь, переживавшая уже второе в жизни свидание вслепую, получила странное сообщение от Сюй Ии: «Я ошибалась насчёт тебя!»

Она ответила серией вопросительных знаков, выражая недоумение и заботу, но Сюй Ии не отреагировала — скорее всего, сообщение отправлено по ошибке.

Но, несмотря на это, оно точно выразило её собственные чувства.

Она тоже ошибалась насчёт Ся Кэ!

Ведь именно он сказал, что у этого мужчины очень приятная внешность, что он честный и надёжный, отлично подходит для семейной жизни… Именно из-за этих слов Син Юнь и выбрала из стопки фотографий, принесённых мамой, именно этого человека.

А в итоге…

Внешность, конечно, вполне приличная — не красавец, но и не урод, в очках, выглядит довольно простодушно. Но только выглядит.

На самом деле он совсем не такой простодушный и честный.

Он сам представился закупщиком в гостиничном бизнесе. Син Юнь немного разбиралась в этой сфере, но чтобы не было неловкой паузы, сделала вид, что ничего не знает, и спросила: «А что конкретно входит в обязанности гостиничного закупщика?»

И только на этот единственный вопрос он уже пятнадцать минут подряд вещал без остановки — о должностных функциях, о «серых» доходах и о всевозможных инсайдах гостиничного бизнеса…

— Так что ты ведь не будешь возражать, если отделкой новой квартиры займусь я?

— Ну… а? — Подожди-ка, она всего на секунду задумалась, и вдруг речь уже зашла об отделке квартиры? Что произошло за эти мгновения?

— Женщинам вообще не стоит этим заниматься. Вы ничего не понимаете в материалах и легко позволяете себя обмануть, думая, что получили выгоду. Да и большинство женщин выбирают всякие глупости вроде кантри или лофт… — Он нахмурился и наконец вспомнил спросить её мнение: — Надеюсь, тебе такое не нравится?

— Нет, мне нравится минимализм…

Она не успела договорить, как он перебил её с воодушевлением:

— Вот именно! Я сразу понял, что мы с тобой отлично подходим друг другу! По-моему, достаточно просто покрасить стены — и готово. Остальные деньги лучше потратить на хороший автомобиль.

— … Минимализм — это не то же самое, что убогость!

— Кстати, твои родители ведь купят тебе машину в приданое?

— А?

— Приданое. Посредница сказала, что твои родители собираются подарить тебе машину и частично оплатить ремонт квартиры.

— Ну… наверное… Я не спрашивала их об этом… — Встречаются в первый раз, а он уже обсуждает приданое? Так всегда проходят свидания вслепую?

Раньше она ещё думала, что с Чу Нанем всё развивалось слишком быстро, но по сравнению с этим — это была черепаха.

— Тебе стоит поговорить с родителями. Вот как я себе это представляю… — Он поправил позу и продолжил вещать: — Машина обязательно должна быть хорошей. Ты ведь понимаешь, какие сейчас люди — на отечественной машине даже стыдно выезжать, все смеются. Минимум БМВ. На самом деле, «Хуачэнь БМВ» можно взять уже за двадцать с лишним, а потом просто попросить в автосалоне снять надпись «Хуачэнь БМВ» — никто и не поймёт, китайская у тебя машина или импортная…

— … Почему бы тебе сразу не вырвать глаза прохожим?!

Внезапно за её спиной раздался голос, точно выразивший её мысли:

— Да, тебе действительно стоит вырвать глаза прохожим.

Она вздрогнула от неожиданности и резко обернулась.

Увидев, кто перед ней, она удивилась ещё больше…

Это был Хэ Юй?

— А вы кто такой? — спросил её собеседник с недовольной гримасой.

— Ой, забыл представиться… — Хэ Юй вежливо протянул руку и пожал ему ладонь. — Очень приятно, я парень Син Юнь.

Свидание вслепую: «…»

Син Юнь: «Да уж, с таким парнем я точно не встречалась бы!»

— Ладно… — Хэ Юй охотно поправился. — Пока ещё не парень, но обязательно стану.

Син Юнь занервничала. С этим мужчиной всё равно не сложилось бы, но если из-за этого она рассорится с цепочкой посредников, мама сдерёт с неё шкуру!

— Не слушайте его! Мы вообще не знакомы… — Чтобы спасти свою жизнь, она поспешила объяснить.

— Её зовут Син Юнь, родилась шестого января, козерог, группа крови B. Сейчас работает художником-иллюстратором в компании по разработке мобильных игр. Адрес проживания…

— Заткнись! — Она перепугалась: вдруг он выдаст её адрес этому человеку — не дай бог тот решит облить дверь краской!

— Ладно, я и так замолчу, — усмехнулся Хэ Юй и перевёл взгляд на свидание вслепую. — Только не надейся, что я скажу тебе её адрес.

— Ты… — Тот запнулся и тут же повернул стрелки на Син Юнь. — Ты совсем больна! У тебя есть парень, зачем тогда ходить на свидания вслепую? Забавно тебе?

— Нет, вы не поняли! Мы с ним правда не вместе! Он просто партнёр по работе…

— Партнёр в постели, наверное.

Син Юнь: «…»

В отличие от Син Юнь, лицо которой побледнело, Хэ Юй становился всё веселее.

Он считал себя знатоком людей, и этот тип — классический пример токсичного мужчины. Наконец-то показал своё истинное лицо.

— Я таких женщин, как ты, видел много. Как только увидят, что у парня БМВ или «Мерседес», сразу липнут. Сама-то понимаешь, что тебе не светит выйти замуж за богатого красавца — они с тобой только переспят ради развлечения. Поэтому, когда подходит возраст, ты ищешь себе простака, чтобы выйти замуж и родить детей. Желательно такого, который не будет возражать, если ты будешь гулять налево, и спокойно будет носить твои зелёные шапки, слой за слоем, и при этом ещё и детей воспитывать дома…

Почти одновременно Син Юнь и Хэ Юй синхронно схватили стоявшие на столе стаканы с водой и вылили их прямо в лицо этому типу.

— Бах.

Син Юнь с силой швырнула пустой стакан на стол.

— Хэ-менеджер, на чём ты сегодня приехал?

— На «Кайене».

— Ого! «Порше»! Я хочу прилипнуть! Позволь мне прилипнуть!

— С удовольствием. — Он галантно протянул ей руку. — Кстати, я с радостью на тебе женюсь.

— … Хватит уже разыгрывать спектакль!

http://bllate.org/book/3703/398253