Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 28

— Странно… — наконец осознала Син Юнь, прервав молчание собеседника. — Откуда ты это знаешь? Я ведь тебе ничего не говорила ни о Чу Нане, ни о старшей сестре Ся Кэ.

— Ты думаешь, я из тех, кто без разбора соглашается участвовать в подобных спектаклях? — Хэ Юй очнулся от задумчивости и раздражённо фыркнул. — Когда Ся Кэ пришёл ко мне с просьбой разыграть эту сценку, я, естественно, выяснил все подробности. Убедившись, что речь идёт о благородном деле — наказать злодея и защитить добродетель, — только тогда я согласился.

— Какую сценку? — Син Юнь нахмурилась, задумалась на мгновение и вдруг всё поняла. — Так значит, в тот раз Ся Кэ специально пригласил меня в курортный отель только ради представления?!

— … — Ситуация складывалась нехорошо! Неужели она до сих пор не знает правды об этом деле?

— Вы сговорились?! Вы ведь вообще не собирались обсуждать никакое сотрудничество?!

— Ну… «сговорились» — это уж слишком грубо сказано. Мы просто хотели тебе помочь, боялись, что тебя обманут…

— Хватит врать! — перебила его Син Юнь, вне себя от ярости. — Если боялись, что меня обманут, почему сразу не сказали правду?!

— Откуда мне знать! Спроси об этом Ся Кэ. — Честно говоря, вся эта болтовня про «наказание зла и защиту добродетели» — лишь прикрытие. На самом деле он просто был вынужден участвовать в этом спектакле!

— Подлец! Обманывал меня столько времени! Из-за того курорта я чуть не попала в беду! Самый мерзкий из всех — он! Даже хуже Чу Наня! Ясно же, что он просто дурачил меня, считал полной дурой! Не стоило мне так легко его прощать! Неужели весь мой ущерб стоит всего лишь одного блинчика с начинкой?..

Она всё больше и больше разъярялась, и, казалось, уже не могла остановиться.

Хэ Юй несколько раз пытался вставить слово, но так и не смог её перебить. В конце концов он вообще лишился возможности хоть что-то сказать.

Неужели она так сильно злится? Со стороны могло показаться, будто именно Ся Кэ её предал.

Это действительно был очень романтичный ресторан.

Настолько романтичный, что Чу Наню стало не по себе. Сидевшая напротив женщина явно давала понять, что хочет сблизиться с ним. Несмотря на то что он уже бесчисленное количество раз подчеркнул: у него есть девушка, она всё равно не верила.

Конечно, он мог просто встать и уйти, но такой способ не решал проблему раз и навсегда.

Пока он размышлял, как бы окончательно избавиться от этой неприятности, его взгляд привлекла одна не совсем гармоничная фигура.

Точнее, она привлекла внимание многих посетителей ресторана.

На фоне общего спокойствия и изысканной манеры поведения её манера есть — будто на шведском столе — выглядела крайне неуместно.

Насытившись, она начала без стеснения изливать накопившееся раздражение, и хотя её голос не был особенно громким, среди тихих разговоров он звучал особенно резко…

— Какая бестактная женщина.

— … — слова собеседницы вернули Чу Наня к реальности.

— Этот парень, наверное, её младший брат? Какой терпеливый! На её месте я бы стыдилась иметь такую сестру и не стала бы проводить с ней ни секунды больше.

— … — Брат? Не похоже.

— Похоже, её бросили? — женщина прикрыла рот ладонью и тихо хихикнула. — С такой внешностью и не умеет нормально одеваться, да ещё и ест как варварка… Неудивительно, что её бросили…

— По-моему, она намного красивее тебя, — наконец не выдержал Чу Нань.

— … — Лицо женщины побледнело, потом покраснело.

— И ещё: она моя подруга. Прошу, будьте осторожнее в выражениях.

— … Под… подруга?!

Да, подруга. Он считал, что между ним и Син Юнь вполне можно говорить о дружбе, несмотря на то что она сейчас ругала его за подлость.

Он внимательно прислушивался к её недовольству, которое по праву должно было быть адресовано ему, но из-за расстояния слышал лишь обрывки.

Когда до него снова донёсся её голос, гнев уже был направлен на Ся Кэ…

Мужчина, сидевший перед ней, явно, как и он сам, не успевал следить за её мыслями и выглядел совершенно растерянным.

Это точно не её брат. Взгляд, которым он смотрел на Син Юнь, был взглядом мужчины на женщину — сложный, жаркий, опасный.

Син Юнь продолжала болтать без умолку и при этом не переставала пить вино из бутылки перед собой, стакан за стаканом. Её лицо становилось всё краснее, речь — всё бессвязнее, но мужчина так и не пытался её остановить. Более того, когда её бокал опустел, он тут же наполнил его снова.

Чу Нань нахмурился. Его интуиция подсказывала: дело пахнет керосином.

Поразмыслив, Чу Нань всё же решил написать Шэнь Цинь в WeChat:

«Син Юнь, возможно, в беде».

Затем он прикрепил адрес этого ресторана.

Когда Шэнь Цинь получила сообщение, она растерялась. Неужели он сейчас с Син Юнь? Невозможно! Судя по словам Ся Кэ, Син Юнь ещё не оправилась от переживаний и вряд ли стала бы спокойно встречаться с Чу Нанем. Да и логически это не складывалось: если они вместе, какая тогда беда может случиться с Син Юнь? Разве что он просто сидит и смотрит?

Несмотря на массу вопросов, Шэнь Цинь немедленно помчалась в ресторан.

По дороге она уточнила у него детали.

Чу Наню было неудобно звонить, а переписка в WeChat не позволяла объяснить всё чётко. Она поняла лишь общую картину и стала ещё тревожнее.

Менее чем за полчаса Шэнь Цинь уже была у ресторана…

— Добрый вечер, у вас есть бронь? — вежливо спросил официант у входа.

У неё не было времени отвечать, и она лишь бросила:

— Ищу человека.

Она быстро осмотрелась, но Син Юнь не увидела. Зато заметила Чу Наня в углу: перед ним сидела женщина, они почти не разговаривали. Он сосредоточенно смотрел в телефон, а она вяло ковыряла десерт. Атмосфера… Неужели он опять на свидании вслепую?!

Сейчас не время разбираться в этом. Шэнь Цинь глубоко вдохнула и направилась прямо к нему. Остановившись рядом, она резко спросила:

— Где Син Юнь?

Услышав это, он резко поднял голову, глаза его засияли, и на лице расцвела улыбка.

Не успел он ничего сказать, как женщина напротив первой спросила:

— А вы кто такая?

Её неприязненный тон разозлил и без того раздражённую Шэнь Цинь, и та бросила на неё ледяной взгляд:

— Его девушка!

— … — Женщина слегка побледнела и вопросительно посмотрела на Чу Наня.

Он пожал плечами и улыбнулся:

— Я же говорил, что у меня есть девушка.

— Так это правда? — Она думала, что это просто отговорка. Теперь её лицо пылало от стыда. — Твоя девушка такая назойливая? Просто деловой ужин с клиентом, а она специально прибегает, чтобы напомнить о себе! Боишься, что я тебя съем, что ли?

— Это я попросил её… — начал он, пытаясь оправдать Шэнь Цинь.

Но та сразу перебила:

— Зачем с ней разговаривать? Где Син Юнь?

— Пошла в туалет. Пока всё в порядке, но, кажется, она сильно пьяна… — Он огляделся и нахмурился. — Ты одна пришла?

— Конечно нет! Я с Ся Кэ…

Разве она дура? В такой ситуации Чу Наню действительно неудобно вмешиваться, но и ей тоже. А вдруг этот парень — новый бойфренд Син Юнь? Нужно было брать с собой Ся Кэ — он-то точно знает ситуацию и имеет право вмешаться.

— А где он сейчас?

— Э-э… — А ведь правда, где? Он же шёл следом за ней, когда она входила в ресторан.

— Чу Нань! — женщина, которую так долго игнорировали, наконец взорвалась. — Ты считаешь меня невидимкой?!

— Простите, моя девушка пришла. Я не могу оставить её одну, — ответил он с улыбкой, как будто это было совершенно естественно, и в его словах не было ничего странного.

Женщина некоторое время молчала, пытаясь осознать происходящее, а потом воскликнула:

— Значит, меня можно оставить одну?! Ты вообще хочешь сотрудничать или нет?!

— Вы сотрудничаете с нашим банком, а не лично со мной. Если вы недовольны мной как специалистом, можете обратиться в банк. Мы рассмотрим вашу жалобу и, при необходимости, назначим вам другого менеджера.

— … — Такой официальный тон вызвал у женщины приступ удушья.

— Извините, у меня срочные дела. Разрешите откланяться, — сказал он, вежливо поклонившись, и повернулся к Шэнь Цинь: — Пойдём.

— Куда? — Она пришла сюда по делу, куда идти?

— Искать Ся Кэ. Нужно найти его как можно скорее.

Он помнил, что родители Син Юнь упоминали: она плохо переносит алкоголь. После целой бутылки вина она, скорее всего, уже на пределе. Скорее всего, пошла в туалет, чтобы вырвать. После этого она, вероятно, захочет уйти. А если этого легкомысленного парня увезут с ней — кто знает, что может случиться? Ни он, ни Шэнь Цинь не имеют права мешать им уйти. Только Ся Кэ может вмешаться.

==========================

Чу Нань угадал: Син Юнь действительно пошла вырвать.

«Извергнуть душу» — пожалуй, это лучшее описание её состояния. Ей казалось, что она вот-вот вырвет даже желудок.

Наконец ей стало немного легче, но ощущение, будто в горле застряло рисовое зёрнышко, не проходило. Она кашляла, полоскала рот водой, снова и снова, пока наконец не почувствовала, что дышать стало легче, а неприятный привкус во рту почти исчез.

Только тогда она открыла дверь туалета и, пошатываясь, вышла наружу.

Пройдя несколько шагов, она споткнулась, но чьи-то руки вовремя подхватили её.

— Сколько ты вообще выпила? — раздражённый голос прозвучал у неё в ухе.

— Э-э… — Син Юнь икнула и простонала: — Не знаю…

— Если не умеешь пить, зачем столько наливать?

— Голова болит… Хочу умереть…

— Стой ровно!

— … — Она стояла совершенно прямо! Голова поднята, спина прямая — никогда ещё она не чувствовала себя такой величественной.

На самом же деле она почти полностью повисла на мужчине перед собой. О «ровно стоять» не могло быть и речи — она даже упасть не могла самостоятельно.

Зачем спорить с пьяным человеком? Он сдержал раздражение и попытался вывести её.

Это оказалось нелегко: пьяные, оказывается, обладают невероятной силой. Как бы он ни старался, она упрямо падала в противоположную сторону. Он терпеливо снова и снова подтягивал её к себе, хватая всё крепче и крепче, пока вдруг…

Она резко наклонилась и сильно ударилась губами о его губы.

Да, именно губами — столкнулись.

Оказывается, сцены из мыльных опер действительно могут случиться в жизни. Только совсем не романтично — и очень больно! Он даже почувствовал лёгкий привкус крови. Чтобы убедиться, он невольно провёл языком по губе.

Это непроизвольное движение подействовало как спичка, брошенная в порох. Мягкий язычок скользнул по губам, и Син Юнь словно ударило током.

Странный, неописуемый мурашек пробежал по её телу до самого сердца. Такое ощущение она уже испытывала — когда Ся Кэ массировал ей лодыжку. Очень приятно, как тогда, настолько приятно, что она невольно издала довольный стон.

Этот томный звук пронзил его слух. Он на мгновение замер, а потом резко оттолкнул её.

Неловкая тишина продлилась недолго — её прервал внезапный звонок телефона. Он пришёл в себя и посмотрел вниз: на полу лежали два телефона — наверное, упали, когда она на него навалилась.

Не раздумывая, он наклонился и поднял их. Почти сразу он ответил на тот, что звонил.

— Алло… — Его голос прозвучал хрипло, и вместо того чтобы развеять напряжение, лишь усилил его.

Собеседник на другом конце тоже почувствовал неладное. После короткой паузы раздался неуверенный вопрос:

— Хэ Юй?

— …

— Это ты, Хэ Юй?

— …

— Ах, наша Сяо Юнь действительно с тобой! Отлично, отлично! Вы ужинаете где-то?

Наконец он с трудом выдавил:

— Да.

— Не волнуйся, я не звоню, чтобы торопить вас. Ешьте спокойно, хоть до утра.

— …

— Сяо Хэ, держись! Мама тебя поддерживает!

— …

— Папа тоже тебя поддерживает!

— ………… — Какое ещё «держись»? Подтолкнуть мою дочь на что?!

http://bllate.org/book/3703/398255