Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 21

Увидев это, Ся Кэ сердито сверкнул глазами на стоявшего рядом мужчину и тут же начал допрашивать:

— Что ты ей вчера сделал?

— Тебе лучше спросить, что она сделала со мной! — обиженно воскликнул Хэ Юй, указывая на шишку на голове. — Я просто проходил мимо, увидел, что она поёт одна, и это показалось мне странным. Зашёл, поздоровался… Всего два слова сказал — и она тут же швырнула в меня микрофон!

Ся Кэ нахмурился, обдумывая происшедшее, и, похоже, догадался, в чём дело. Он провёл ладонью по лбу и с досадой выдохнул:

— Син Юнь…

— А?

— Ты что, не узнала его?

— А?

— Менеджера проекта из Цзяво.

— Э-э… Менеджер Хэ?!

Так вот он вчера говорил правду? Они и правда встречались!

В тот раз она устроила целый фарс: решила, будто Ся Кэ в неё влюблён, и даже торжественно отвергла его. К счастью, вовремя появился менеджер Хэ и разъяснил недоразумение. Но из-за этого на их первой встрече она была полностью поглощена неловкостью между ней и Ся Кэ и, сидя всё время на заднем сиденье по дороге домой, так и не разглядела как следует менеджера Хэ за рулём…

Всё пропало!

На первой встрече она не смогла обсудить работу из-за происшествия, а на второй — запустила микрофоном прямо в голову партнёру по сотрудничеству! Похоже, этот контракт теперь точно сорвётся из-за неё!

* * *

Син Юнь благоразумно взяла свой ланч и молча покинула кабинет Ся Кэ.

Двое мужчин внутри разговаривали долго — почти два с половиной часа, прежде чем дверь снова открылась.

Проводив Хэ Юя, Ся Кэ направился прямо к её рабочему месту.

Она невольно затаила дыхание…

— Ты поела? — его голос прозвучал сверху.

Она на секунду опешила, потом быстро кивнула:

— Да… да, поела…

— Хм, — он ничего больше не добавил и развернулся, чтобы вернуться в кабинет.

…И всё?

Без упрёков, без желания поговорить… Значит, с контрактом всё в порядке?

— Эй, эй-эй… — как только дверь кабинета снова закрылась, Сюй Ии, не выдержав, подкралась к Син Юнь и толкнула её локтем. — Ты чего?

— А? Что случилось?

— Я как раз хотела спросить: что у вас с Ся Кэ?

— Ничего такого.

— Тогда зачем ты утром так долго сидела у него в кабинете?

— …Обсуждали трёхмерное моделирование, — соврала она, чувствуя, что сказать «спала» было бы слишком странно.

— Только и всего? — Сюй Ии разочарованно поджала губы.

— А что ещё?

— Скучно. Я уж думала, он наконец перейдёт в наступление.

— Ха-ха… — Наступление?! Да иди ты!

Теперь, узнав о связи Чу Наня и Шэнь Цин, все те странные поступки Ся Кэ, которые раньше казались непонятными, а Сюй Ии даже принимала за признаки симпатии к ней, наконец обрели смысл. Как человек, отлично понимающий, кто на самом деле нравится Чу Наню, Ся Кэ просто пытался всячески удержать её от глупостей.

На самом деле, Син Юнь уже не злилась на Ся Кэ. Помимо того, что она была слаба перед едой (а он угостил её обедом), она ещё и понимала: в его положении было действительно трудно прямо сказать ей об этом. Он сделал всё возможное, чтобы она сама додумалась. Жаль, что до самого момента, когда она всё увидела собственными глазами, она так и не дошла до истины.

Это не его вина — она просто слишком тупая.

— Ты чего такая? — Сюй Ии посерьёзнела. — Ты ведь уже, наверное, заметила? Он же ведёт себя так очевидно! Даже при Чу Нане прямо заявил, что хочет отвезти тебя домой. Если ты совсем не испытываешь к нему чувств, тогда чётко откажи ему ещё раз. А если что-то есть — поговори с Чу Нанем… В общем, не играй в игры и не держи кучу запасных вариантов. Я терпеть не могу таких женщин, которые не дают ясного ответа.

— …Запасные варианты? У меня даже основного-то нет!

Нет, даже прав не имею — ведь водительских прав у неё нет!

— Так всё-таки, кого выбираешь? — продолжала Сюй Ии, приближаясь поближе с любопытством.

— …Да пошёл ты! Ведь ещё позавчера ты говорила, что Ся Кэ помогает своей сестре.

— Ой, потом я подумала, что он, может, пытается убить двух зайцев сразу.

— Женщины так переменчивы…

— Эй, я…

— Ладно, не морочь мне голову. Всё не так, как ты думаешь… — хотя, похоже, именно так, как Сюй Ии и предполагала. Она запнулась, задумалась и наконец сказала: — Ах, да мне сейчас не до этого. Дай мне немного успокоиться, потом всё расскажу.

В той нелепой истории она не знала, кого винить. Казалось, никто не был виноват, но и каждый был виноват — в том числе и она сама.

Поэтому сейчас она просто не могла спокойно пересказать, что произошло.

К тому же, у неё было гораздо более важное, с чем предстояло разобраться.

Например, её родители…

* * *

После работы Син Юнь, стиснув зубы, вернулась домой, делая вид, что ничего не случилось.

К счастью, родители, похоже, всё ещё волновались за неё: едва она нажала на звонок, дверь тут же распахнулась.

Очевидно, мама всё это время стояла у окна и, завидев её, сразу побежала к двери.

Но, несмотря на это…

— О, какими судьбами? Уж думала, ты теперь совсем умная стала и будешь ночевать где попало, — бросила ей мама с презрительным взглядом.

Из кухни вышел отец с супницей в руках и ворчливо проворчал:

— Чего стоишь? Ждёшь, пока я тебе сам накрошу?

…Как и ожидалось: хоть и переживают, а колкости всё равно не избежать.

Син Юнь молча пошла наливать себе рис.

Вообще, этот ужин она провела будто в ледяном ветру, но всё же стерпела.

Ведь родители не выгнали её и даже не упомянули Чу Наня. По её опыту, для них это уже считалось уступкой.

Правда, только уступкой — их принципов они не меняли.

Как и предполагала Син Юнь, мама начала намекать, что пора бы продолжить встречи вслепую.

Не желая портить атмосферу, она только кивала и мычала «ага-ага», обещая всё, что угодно. Ведь даже если родители начнут искать подходящую кандидатуру среди знакомых, на это уйдёт какое-то время.

А для неё сейчас каждый день спокойствия был на вес золота…

Заметив её смягчение, мама снова принялась наставлять:

— Девушка всё равно должна выйти замуж, а то как ты состаришься одна? Мы же делаем это ради твоего же блага. Вдруг нас не станет — кто тогда о тебе позаботится?

Син Юнь уже начинало тошнить от этих речей, но перебивать не смела.

И тут, к её счастью, зазвонил телефон.

Она только сейчас заметила, что он заряжается — родители, видимо, сами подключили. Рот ведь набит: «Уходи и не возвращайся!» — а сами всё равно ждут и готовы принять её в любую минуту.

От этого на душе стало тепло, и даже мамины нотации вдруг показались не такими уж невыносимыми.

Гораздо страшнее был звонок!

Увидев, как она держит телефон, но не отвечает, Чжу Цин подошла ближе и, заглянув на экран, удивилась:

— Почему не берёшь? Это же твой босс.

— …Именно поэтому и не беру! А вдруг он звонит, чтобы устроить разнос!

— Бери скорее! Наверное, хочет убедиться, что ты вернулась. Он уже звонил раньше с тем же вопросом.

— А? Уже звонил?

— Твой босс, кстати, неплохой человек. Не зря ты столько лет для него работаешь… Кстати, он ведь почти твоих лет? Женат?

— Мам… — времена изменились! Теперь на работе не устраивают сватовство!

— Хотя, конечно, просить босса помочь с подбором жениха — это, может, и неловко… Дай-ка я возьму трубку! Скажу, что тебя ещё нет дома, и заодно попрошу его посмотреть среди своих знакомых…

— Мам! Я сама отвечу! — перебила её Син Юнь и, не дожидаясь реакции, схватила телефон и умчалась в свою комнату.

Лучше уж умереть от выговора босса, чем дать маме ответить на этот звонок!

Она заперла дверь, глубоко вдохнула и нажала «принять»:

— Алло… Ся… Ся-начальник, что случилось?

— Дома?

— Да…

— Что сказали родители?

Похоже, звонок не имел отношения к сотрудничеству с Цзяво? Просто обычное проявление заботы? Син Юнь постепенно расслабилась и, подойдя к компьютерному столу, рухнула на стул:

— Да что могут сказать… Как я и думала — снова уговаривают продолжать встречи вслепую.

— Ты согласилась?

— Пришлось. Хотя, если подумать, ничего страшного. Вряд ли мне так не повезёт снова?

Она оперлась на ладонь, всё ещё питая надежду:

— Может, на этот раз повстречаю кого-то стоящего.

— Не мечтай. В ближайшее время тебе некогда будет знакомиться.

— А? Я сейчас как раз свободна.

— Ты временно отвечаешь за взаимодействие с Цзяво.

Услышав это, она обрадовалась:

— Цзяво согласились продолжить сотрудничество?

— Почему нет? — невозмутимо парировал он.

— Э-э… — Ну конечно, ведь она же ударила менеджера проекта! Но по тону Ся Кэ казалось, что инцидент не имел большого значения. Раз он сам не упомянул об этом, она, конечно, не стала напоминать. Вместо этого Син Юнь резко сменила тему: — А почему именно я?

— Потому что завтра уезжаю в командировку.

— Это понятно, но почему именно я? Я же не разбираюсь в дизайне.

— Дизайн — это забота Хэ Юя.

— Тогда что мне делать?

— Контролировать общий стиль, предоставлять ему нужные материалы и помогать по мере необходимости. — После паузы он добавил: — В общем, будь на связи в любое время.

— Получается, у меня не будет времени на свидания?

— Именно так.

— А?

— То есть… — он замолчал на мгновение, потом неожиданно спросил: — Тебе зарплата недостаточна?

— Доста… достаточно… — Конечно, чем больше, тем лучше, но раз он так спрашивает, признаваться в недовольстве было бы безумием.

— Премии за сверхурочные маловаты?

— Вполне устраивают…

— Соцпакет слабоват?

— Очень даже неплохой…

— Тогда у тебя ко мне претензии?

— Есть немного…

— А?

— Нет! Совсем нет!

— Раз так, зачем тебе именно сейчас идти на свидания? Ты понимаешь, насколько Цзяво придирчивы к партнёрам? Знаешь, какие проекты они брали до сих пор? Понимаешь, какой рекламный эффект они могут дать нашей новой игре? Для компании это сотрудничество — вопрос жизни и смерти!

— Так серьёзно?

— Очень серьёзно! Хочешь, чтобы компания обанкротилась? Чтобы я разорился? Чтобы я оказался на улице?

— Конечно, нет… — Если он разорится, она тоже останется без работы!

— Тогда подождёшь с этими встречами, пока я не вернусь! Ты же тридцать лет прождала — ещё несколько дней убьют тебя?

— …Вроде бы логично, но тогда тем более странно, что именно меня назначили ответственной. Я же только что обидела менеджера Хэ!

— Именно поэтому он и попросил назначить тебя.

— …Он хочет отомстить?!

Её точно убьют!!!

* * *

Может, она всё преувеличивает? Взрослые люди вряд ли станут мстить за такое недоразумение.

Скорее всего, просто материалы по персонажам всё равно передавать ей, так что и остальное поручили ей же — чтобы не путать слишком много людей.

…Да, Син Юнь решила, что именно так и есть.

http://bllate.org/book/3703/398248