Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 20

— …Если ты имеешь в виду расставание с Чу Нанем, то да, я действительно знаю об этом, — наконец сдался он.

— Тебе сестра рассказала?

Этот парень и правда остался прежним — невероятно проницательным в самых неожиданных местах.

Он притворялся, будто ничего не знает, лишь потому, что боялся: она может подумать, будто Чу Нань, едва расставшись с ней, тут же бросился к Шэнь Цин. Хотя на самом деле всё обстояло именно так, но для неё подобная правда прозвучала бы слишком жестоко.

Поэтому Ся Кэ не дал прямого ответа, а вместо этого ускорил движения, распаковывая бенто.

В мгновение ока перед Син Юнь оказался горячий, ароматный ланч-бокс. Он надеялся отвлечь её едой.

Увы, этот приём, похоже, не сработал…

— Он, оказывается, человек действия, — пробормотала Син Юнь, словно разговаривая сама с собой.

Всё это время она считала, что Чу Нань замкнут и не умеет проявлять инициативу. Оказывается, просто для неё он таким был.

— По-моему, он просто заслуживает пощёчин, — проворчал Ся Кэ с досадой.

— …Не надо так. Он к твоей сестре относится серьёзно.

— Ты что, за него заступаешься? — Его голос невольно задрожал от изумления.

— Нет же! Просто констатирую факт, — после сытного обеда и хорошего сна Син Юнь уже почти пришла в себя. — Это ведь парадокс. Мужчина должен быть верен одной женщине, чтобы не быть подлецом, но именно такой человек неизбежно становится подлецом по отношению ко всем остальным.

— Синьцзинь… — Ся Кэ обеспокоенно посмотрел на неё. — Ты что, впервые переживаешь расставание и не вынесла удара? Ты что, сошла с ума?

— Да ты сам сошёл с ума! — Она бросила на него косой взгляд. — И вообще, кто сказал, что у меня не было расставаний!

— Ты же никогда не встречалась с парнями?

— Верно, романов не было, но расставаний — было!

— …Ты ещё скажи, что беременела! Ты что, Дева Мария?

— А разве нельзя было тайно в кого-то влюбиться? У каждого хоть раз в жизни да был какой-нибудь бог!

— Несколько?! — Значит, у неё богатый опыт тайных увлечений! Кто бы мог подумать!

— Нет, был только один.

— Когда? Кто он? Как вы познакомились? Почему я ничего не знаю? — Он засыпал её вопросами подряд.

— Да ладно тебе, это был мой сосед по парте в старшей школе, откуда тебе знать.

— И что? Ты призналась ему, а он отверг?

— Нет. У меня даже храбрости признаться не хватило. В нашей школе многие девочки его обожали — почти каждый день кто-нибудь приходил к нашему классу, чтобы спросить его номер телефона. А он всегда отвечал, что у него уже есть девушка. Сначала я думала, это просто отговорка. Но однажды к школе пришла его девушка и забрала его. Я была в шоке, будто у меня сердце вырвали. В ту ночь я долго плакала в своей комнате. Хотя это была лишь тайная любовь, всё равно казалось, будто меня предали. После этого я больше с ним не разговаривала и даже попросила учителя пересадить меня…

Син Юнь вдруг замолчала.

Увидев это, Ся Кэ нахмурился:

— Неужели ты до сих пор о нём помнишь? Да брось, прошло столько лет! У него, наверное, ребёнок уже в школу ходит, пивной живот больше твоей груди, а лысина такая, что светит на сто метров!

— Нет… — Син Юнь закусила губу. — Ты, кажется, прав. Я действительно не любила Чу Наня.

— …Как ты к такому выводу пришла? Девушка, твои мысли слишком скачкообразны.

— Чувствовать себя преданной, больно, злиться, плакать без остановки… Вот как должно ощущаться расставание, верно?

— А вчера вечером ты разве не так себя чувствовала? Увидеть, как твой парень целуется с бывшей, — это куда сильнее, чем наблюдать, как твой школьный бог уходит со своей девушкой!

Син Юнь покачала головой и тихо пробормотала:

— Мне… мне стало легче на душе…

— …Тогда зачем ты сбежала из дома? Ты что, с ума сошла?!

— А? Сбежала из дома? Да я и не думала!

— Так сказали твои родители. Вчера, узнав о вашем расставании, я немного переживал, написал тебе кучу сообщений в вичат — без ответа. Тогда я позвонил, а трубку взяла твоя мама и сказала, что ты сбежала из дома.

— Да ладно! Мне почти тридцать! Я уже не подросток, у меня давно прошёл бунтарский возраст, менопауза, наверное, скоро начнётся — как я могу устраивать побеги из дома…

Она вдруг вспомнила кое-что важное:

— Ах! Ты ведь не рассказал моим родителям про твою сестру и Чу Наня?

— А разве нельзя было сказать?

— Конечно нельзя! Мои родители, конечно, родные, но если узнают об этом, точно пойдут мстить за меня!

— Отлично! Когда они пойдут? Возьми меня с собой.

— …Ся-босс, твоя сестра тебе родная?

— Нет, двоюродная.

— Я не об этом!

Ся Кэ бросил на неё взгляд:

— Ты сама спросила.

— Я не то имела в виду… — Она собралась с мыслями. — Он любит твою сестру, и она любит его. Это факт. Как бы ты ни ненавидел его, нельзя отрицать этого, верно?

Ся Кэ неохотно «хм»нул.

— Вот именно! Они любят друг друга. Я не могу из-за своего несчастья заставлять их страдать тоже. Его родители и так плохо относятся к твоей сестре, а если мои родители устроят скандал, они ещё сильнее станут винить её.

Ся Кэ с изумлением смотрел на неё несколько секунд, потом вздохнул:

— Ты точно Дева Мария. Святой свет так и льётся от тебя.

— …Ты меня издеваешься?

— После всего этого ты ещё думаешь о том, чтобы их сберечь?!

— Да ничего особенного не случилось. Мы с Чу Нанем даже за руки не держались. Формально встречались, но по сути были даже не друзьями. Я ничего не потеряла. Если уж говорить об обмане, то ты ведь тоже меня обманывал.

— …

— Кроме того, ты не знаешь, какие ужасы творят наши родители. Его родители могут из-за недовольства твоей сестрой начать настаивать, чтобы нас с Чу Нанем всё-таки поженили. А мои родители, скорее всего, решат, что прошлое неважно, и что чувства можно развить уже после свадьбы.

— …Неужели?

— Ещё как!

— Хотя… правда ведь то, что мать не считает сына уродом? Хотя… правда ведь то, что твои родители так боятся, что ты останешься без жениха? Хотя… правда ведь то.

— Ся-босс, зачем ты повторяешь «хотя правда ведь то» столько раз?

— Важные вещи повторяют трижды.

— …

— Значит, ты на самом деле не сбегала, а тебя родители выгнали?

Она молча кивнула.

Ся Кэ прищурился и вдруг спросил:

— Где ты ночевала вчера?

Конечно, не у Сюй Ии — по её поведению сегодня было ясно, что она ещё не знает о расставании Син Юнь и Чу Наня.

— Ах, насчёт этого… — Син Юнь вспомнила свой полуночный кошмар. Ей было очень страшно, но рассказать было некому. — Вчера ночью я снова встретила тех людей из той организации!

— Какой организации? Чёрной? Ты что, Конан?

— Да! — Син Юнь энергично закивала. — Та самая организация, что пыталась меня увести, делая вид, будто мы знакомы!

— …Так где же ты ночевала?!

— В караоке.

— Почему не пошла к Сюй Ии?

— Поздно было, неудобно беспокоить. Да и муж у неё дома.

— А ко мне почему не пришла?

— Это… ещё неудобнее…

Ся Кэ, будто не слыша её, вытащил из кармана ключи и бросил перед ней, как ни в чём не бывало:

— Сегодня вечером у меня могут быть дела. Забеги домой после работы.

— … — Син Юнь испуганно уставилась на ключи.

— Что?

— У тебя такой тон, будто мы старая женатая пара… Это мерзко.

— Твои мысли ещё мерзее, — Ся Кэ сердито на неё глянул. — Просто мне неловко стало. Всё-таки из-за моей сестры ты оказалась в такой ситуации. Я не могу сидеть сложа руки.

— Ничего, ничего! Пожалуйста, сиди сложа руки! Сегодня я собираюсь домой. — Даже десяти жизней ей не хватит, чтобы снова бродить ночью по улицам.

Ся Кэ подумал и убрал ключи:

— Ладно. Поговори с ними по-хорошему.

Он не возражал бы, если бы Син Юнь осталась у него хоть на неделю, но это не решение проблемы. Её родители всё равно будут переживать.

— Хорошо. Вчера я просто злилась… Если поговорить спокойно, они, наверное, поймут. Только вот… — Она горько улыбнулась. — Скоро мне, возможно, придётся постоянно ходить на свидания вслепую…

— Ты ещё осмеливаешься ходить на свидания? Урок вчерашнего дня тебя ничему не научил?

— А что мне делать? Единственный способ заставить родителей принять наш разрыв — как можно скорее привести им нового мужчину. А кроме свиданий вслепую у меня нет других способов знакомиться.

Она сжала кулаки и решительно заявила:

— Но в этот раз я не стану начинать с кем попало! По крайней мере, выберу того, кто мне нравится. Даже если он окажется подлецом — я смирюсь. Главное, чтобы я хоть раз по-настоящему полюбила!

Ся Кэ открыл рот, чтобы что-то сказать, но вдруг его перебил голос, раздавшийся сзади:

— Зачем так мучиться? Пусть ваш Ся-босс сам познакомит тебя с кем-нибудь.

Хотя агентство Цзяво занимало прочные позиции в традиционной рекламной индустрии, в последние годы оно серьёзно отставало в сфере интернет-маркетинга.

Компания Ся Кэ, хоть и была небольшой, благодаря ранее выпущенной игре с высокой реиграбельностью стабильно работала много лет, собрала преданную аудиторию и пользовалась хорошей репутацией в сети. Это позволяло идеально компенсировать слабые стороны Цзяво. Запуск совместного проекта через эту платформу давал гораздо меньше рисков и требовал меньших вложений для выхода на рынок новых медиа.

Поэтому Цзяво особенно дорожило клиентом Ся Кэ.

Настолько, что основной обязанностью менеджера проекта Хэ Юя стало — «хорошо обслуживать Ся-босса».

Правда, учитывая их давнюю дружбу, Хэ Юю не нужно было прибегать к подобным формальностям.

Но Лао Цянь, у которого в прошлом были трения с Ся Кэ, думал иначе…

Хотя встреча Хэ Юя и Ся Кэ была назначена на два часа дня, Лао Цянь с самого полудня начал торопить его, чтобы тот не заставил Ся-босса ждать.

…Только вот Ся-босс совершенно не спешил!

Он был занят флиртом!

И притом с сумасшедшей!

Даже ключи ей предложил, а та не поняла намёка и заявила, что пойдёт на свидания вслепую.

Хэ Юй молча прислонился к дверному косяку кабинета Ся Кэ и долго наблюдал за этим спектаклем.

Он вовсе не хотел подслушивать — просто эти двое были слишком увлечены собой. Когда Ся Кэ, наконец, онемел от изумления, Хэ Юй не выдержал и съязвил:

— Зачем так мучиться? Пусть ваш Ся-босс сам познакомит тебя с кем-нибудь.

Ся Кэ и Син Юнь одновременно обернулись к двери.

Под их взглядами Хэ Юй невозмутимо вошёл в кабинет, подошёл к однокресельному дивану, на котором сидел Ся Кэ, и по-дружески похлопал его по плечу, продолжая начатую фразу:

— Или, может, пусть вообще сам с тобой познакомится. Вы же оба свободны — сойдётесь.

— …Кто ты такой?! — Син Юнь растерянно посмотрела на Ся Кэ.

— Я не хочу жениться, а она не может выйти замуж. Не одно и то же. Не сойдёмся, — холодно бросил Ся Кэ, но тут же заметил повязку на голове Хэ Юя. — А у тебя голова как?

Белая повязка на лбу Хэ Юя бросалась в глаза.

— Это спроси свою художницу-иллюстратора, — улыбнулся он, глядя на Син Юнь.

Эти слова мгновенно прояснили всё для Син Юнь.

— Ты… ты… ты… — Она тыкала пальцем в Хэ Юя, заикалась, потом в ужасе повернулась к Ся Кэ. — Он… он… он…

— Что ты хочешь сказать? — нахмурился Ся Кэ.

— …Он тот самый, кто вчера ночью пытался меня увести! — наконец выдохнула Син Юнь.

— Ты уверена? — Ся Кэ явно не верил.

Она энергично закивала.

Не может ошибиться! Та же развязная манера! То же довольно симпатичное лицо! И рана на голове… которую она вчера сделала микрофоном!

http://bllate.org/book/3703/398247