Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 19

— Хватит мне тут врать! — вспылил отец и резко приказал: — Иди и извинись перед ним!

— Но я же ничего плохого не сделала! За что мне извиняться?

— Вы уже обсуждали совместное будущее, а теперь вдруг заявляешь, что он тебе не подходит и вы не сойдётесь! Почему раньше молчала?! Такое поведение — чистой воды безответственность! Я тебя с детства так учил? Иди извиняйся!

— Не хочу…

Син Юнь не успела договорить, как отец ворвался в комнату, схватил её с дивана и грубо потащил к двери.

— Ты что делаешь?! — Она пошатнулась, едва не упав, но вовремя ухватилась за дверной косяк.

Однако и эту последнюю «ниточку спасения» отец не оставил ей. Он силой разжал её пальцы и вытолкнул за порог:

— Не извинишься как следует — не возвращайся!

— Пап…

— Бах!

Дверь захлопнулась с такой силой, что, если бы Син Юнь не отскочила вовремя, её бы прямо по лицу хлопнуло.

Она опомнилась и начала стучать в дверь:

— Пап, хватит шутить!

Тишина.

— Открой! У меня же ключей нет!

Снова тишина.

— Я ещё не ужинала!

Ещё большая тишина.

Син Юнь не сдавалась и почти десять минут кричала под дверью, пока не привлекла внимание соседей. Но родители оставались непреклонны.

Её что, выгнали из дома?

За что?!

Разве это её вина, что она ещё не встретила того самого человека?

Разве это плохо — не уметь закрывать глаза на недостатки?

Разве нельзя просто хотеть нормальных, честных отношений?

В конце концов, она всего лишь рассталась с Чу Нанем! Это же не убийство и не поджог! Стоит ли за это выставлять на улицу?!

Вторая книга

Ладно, выгнали — так выгнали, но хоть бы телефон и кошелёк оставили!

Син Юнь перерыла все карманы — в общей сложности набралось чуть больше ста юаней.

На гостиницу этих денег точно не хватит…

Может, пойти к родственникам? Но родители наверняка уже предупредили всех, и никто не примет её.

А к друзьям? Единственная подруга — Сюй Ии, но та замужем, и врываться к ней — нехорошо.

Отбросив все прочие варианты, Син Юнь пришла к единственному решению: дешёвое и относительно приличное место для ночёвки — караоке на ночь.

Мини-зал стоит около восьмидесяти–девяноста юаней, и ещё немного останется на завтрашний проезд и обед… Идеально!

Когда её провели в комнату, она поняла: идеальным это решение не было.

В караоке-зале нет замка, и она могла лишь приткнуть к двери маленький стул. Это, конечно, не обеспечивало никакой защиты, но хоть немного успокаивало…

На самом деле — не успокаивало совсем!

Син Юнь спала тревожно: то и дело просыпалась, проверяла, всё ли в порядке, и снова проваливалась в дремоту.

Так продолжалось до пяти утра. Именно в это время сон был особенно крепким, но караоке заканчивалось в шесть, и оставался всего час. Спать уже не имело смысла, и она решила встать и спеть пару песен, чтобы взбодриться.

Для бодрости, конечно, не подходили лирические композиции, поэтому Син Юнь выбрала целую серию весёлых песен, совершенно неуместных для человека, переживающего расставание.

Самой мазохистской из них была:

«Буду с тобой до утра болтать, хоть печень и сдохнет — мне всё равно!

Буду с тобой по магазинам ходить, хоть стопы и сплющатся — мне всё равно!

Ты мне так помог, я словно заново родилась ORZ,

Ты мне помог понять, что такое любовь…»

И вот, когда она прыгала по комнате и во весь голос выводила: «Л! О! В! Е!»…

— Скр-р-р!

Резкий звук скрежета стула по полу.

Син Юнь подумала, что это сотрудник напоминает о скором окончании времени, и инстинктивно выключила музыку, обернувшись к двери.

За дверью стоял мужчина лет двадцати семи–восьми. На нём не было униформы караоке, а одежда была очень модной.

Здесь, в этом вполне приличном заведении, вряд ли работают такие «модели», как в тех клубах… Значит, ошибся дверью?

Похоже на то: он оглядел комнату и остановил взгляд на Син Юнь.

Он что-то сказал, но из-за громкой музыки она не разобрала слов. Тогда она нажала паузу.

Наконец, его голос стал слышен:

— Ты одна пришла петь?

Вопрос прозвучал с удивлением и странной фамильярностью.

Син Юнь сразу насторожилась — она совершенно точно не знала этого человека!

Заметив её настороженность, мужчина заговорил снова:

— Неужели не узнаёшь меня? Мы же встречались раньше, помнишь, тогда…

Шаблон!

Этот приём был точь-в-точь как у того парня в гольф-клубе, когда она искала Ся Кэ!

Пока он говорил и приближался, Син Юнь, уже на пределе тревоги, не выдержала. Она инстинктивно швырнула в него микрофон, воспользовалась тем, что он отпрянул, и выскочила из комнаты.

Крик мужчины, визг микрофона, шум караоке — всё слилось в один хаотичный гул, от которого Син Юнь стало ещё страшнее.

Она не оглядывалась и бежала всё быстрее.

Хотя за дверью караоке её никто не преследовал, она не осмелилась оставаться на месте.

К счастью, у входа стояло несколько такси. Она уже не думала о том, что, добравшись до офиса, останется без денег на еду, и сразу села в машину, велев ехать в компанию.

===========================

Утром дороги были свободны, и она приехала в офис чуть позже шести. Администратор ещё не открыл вход, поэтому Син Юнь устроилась в магазине у подъезда и ждала, пока не увидела среди прибывающих сотрудников знакомую девушку-администратора.

Та удивилась: человек, который всегда приходит в последнюю секунду, сегодня явился за два с лишним часа до начала рабочего дня.

Син Юнь не хотела вдаваться в подробности и сослалась на то, что перепутала время.

То же самое она сказала и Сюй Ии. Не то чтобы специально скрывала — просто не знала, с чего начать рассказ. Да и сама ещё не до конца осознала случившееся. Сейчас же она была голодна и смертельно уставшая, у неё не было ни сил, ни желания что-то объяснять…

Получался замкнутый круг: если попросить у Сюй Ии немного денег в долг, придётся всё рассказать.

Подумав, она молча отправилась в чайную кухню за кофе. Это уже был третий стакан: кофе и бодрил, и хоть немного утолял голод.

В общем, она решила продержаться до конца рабочего дня. В худшем случае вечером вернётся домой и покается родителям. Всё-таки они родные — вряд ли позволят ей в самом деле ночевать на улице.

Так Син Юнь приготовилась голодать весь день, но неожиданно…

На её рабочем столе лежал… блинчик с начинкой…

— А? — вырвалось у неё от удивления. Она потерла глаза, проверяя, не галлюцинация ли это от голода.

Нет, не галлюцинация. Блинчик был тёплый, а под ним лежала записка с надписью:

«Ешь скорее!»

Почерк Ся Кэ.

…Что за приказной тон?!

Она скривилась и смяла записку в комок, швырнув в корзину для мусора.

Почти бросила туда же и сам блинчик, но вовремя одумалась: ведь он-то ни в чём не виноват…

Ладно, признаётся честно: она голодна, аромат сводит с ума, и у неё нет сил сопротивляться.

Она сглотнула слюну и бросила взгляд на кабинет Ся Кэ — дверь была закрыта. Раз он не видит, зачем мучить себя?

Приняв решение, Син Юнь распаковала блинчик и жадно впилась в него. Она как раз наслаждалась едой, когда…

Ся Кэ неожиданно распахнул дверь своего кабинета и крикнул в сторону отдела аналитики:

— Тони, пришли мне данные по последней акции!

— Пфх! Кхе-кхе-кхе… — Син Юнь поперхнулась.

Неужели нельзя было просто написать в чат и попросить принести данные в кабинет? Зачем лично выходить?!

Хотя она и пыталась сдержаться, кашель всё равно привлёк внимание Ся Кэ.

Он бросил взгляд в её сторону, заметил блинчик в её руках и лёгкой улыбкой бросил:

— Ешь медленнее.

— … — Син Юнь удивилась. Он даже не стал насмехаться?

Она ожидала что-нибудь вроде: «Вот и вся твоя гордость?» Но, видимо, он не хотел, чтобы другие сотрудники узнали об их прошлом инциденте.

И в этом они были единодушны. Поэтому она послушно запила блинчик кофе, проглотила кусок и уткнулась за монитор, стараясь есть незаметно.

Похоже, она правильно поняла намёк Ся Кэ: он тут же отвёл взгляд и углубился в обсуждение с Тони.

Они говорили так долго, что все, включая Син Юнь, почти забыли об их присутствии.

Пока…

Ся Кэ вдруг подошёл к её рабочему месту и постучал по перегородке:

— Поела?

Она подняла голову от графического планшета и кивнула.

— Тогда заходи ко мне в кабинет.

— …Зачем? — Она злилась, очень не хотела с ним разговаривать, но как подчинённая не могла просто проигнорировать приказ.

— Зачем? Если бы не было дела, разве стал бы звать?

— Но я же сейчас работаю над моделью…

— Сказал — заходи! Сколько можно возражать!

— Ладно… — Сопротивление было бесполезно, и Син Юнь сдалась.

Зайдя в кабинет, она увидела, как Ся Кэ закрыл дверь и уселся за стол, кивком указав на диван:

— Ложись, поспи немного.

— А? — Поспать? Он специально вызвал её в кабинет, чтобы она поспала?!

— Да, — кивнул он, подтверждая, что она не ослышалась. — От твоего лица после бессонной ночи тошнит.

— …Ну и извини, что доставляю тебе столько неудобств!

— Раз извиняешься — ложись быстрее.

Спать! Конечно, буду спать! Раз уж он сам предложил, почему бы и нет!

Син Юнь с размаху рухнула на диван и только тогда заметила рядом плед. Видимо, он часто тут дрыхнет. От пледа исходил приятный, лёгкий аромат, такой же, как от его шкафа дома — наверное, кондиционер для белья. Запах был ненавязчивый, успокаивающий и очень убаюкивающий…

Сон на диване в кабинете оказался намного крепче, чем в караоке.

Когда Ся Кэ разбудил её, Син Юнь почувствовала себя полностью восстановившейся и сонно спросила:

— Уже конец рабочего дня?

— О чём ты? Сейчас только полдень.

— А? — Она потёрла глаза и посмотрела в окно. Действительно, солнце стояло в зените.

Выходит, она спала всего несколько часов, но этот сон дал больше отдыха, чем вся прошлая ночь.

— Сначала поешь, а если ещё захочется спать — поспишь после обеда.

Не только завтрак, но и обед? Син Юнь удивлённо смотрела, как Ся Кэ распаковывает контейнер с едой.

Это, скорее всего, куплено в магазине внизу — блюдо ещё парило. Хотя это и не роскошный обед, для неё он был настоящим спасением!

Да, именно спасением! Но это странно!

У неё не было денег на завтрак — и он принёс блинчик.

Она плохо спала — и он уложил её вздремнуть в своём кабинете.

Она не могла позволить себе обед — и он уже приготовил еду…

Если бы он чувствовал вину за прошлые умолчания, то извинился бы по-своему: доплатил бы за сверхурочные, закрыл глаза на её расходы в отчётности или добавил премию в конце года… В общем, решил бы всё деньгами, как обычно.

Значит, это просто совпадение?

Или…

— Ся Кэ, ты что-то знаешь? — не выдержала она.

Ся Кэ явно замер:

— Что я должен знать?

Притворяется! Она нахмурилась:

— Тебе что, нравится меня обманывать?

http://bllate.org/book/3703/398246