Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 18

Всё началось с Чу Наня — и, если им суждено было положить этому конец, именно он должен был первым произнести это вслух. К тому же их разногласия не сводились к простому «расстанемся»: он был ей должен объяснение.

Интуиция подсказывала Син Юнь, что он, вероятно, и сам собирался всё выяснить по дороге домой, но, судя по всему, слова давались ему с трудом.

Весь путь они молчали.

Син Юнь переживала самые мучительные два с лишним часа в своей жизни, пока машина наконец не остановилась у подъезда их дома. Терпение лопнуло:

— Ты ведь хочешь мне что-то сказать?

Он удивлённо поднял глаза и, помолчав довольно долго, виновато кивнул:

— М-м.

— Говори. — Дай же ей наконец покончить с этим!

— Есть одна вещь, которую я всё это время скрывал от тебя. На самом деле… — Чу Нань облизнул губы, собрался с духом и продолжил: — На самом деле у меня раньше была девушка.

— И что дальше?

— Она старше меня, разведена и воспитывает ребёнка, но…

Долгое молчание тянулось без продолжения, и Син Юнь не выдержала:

— Но что?

— Но я всё ещё очень люблю её.

— …

— Когда я познакомился с ней, я был всего лишь банковским оператором, ведущим корпоративные счета. Мы часто общались по работе. В её глазах я был просто младшим братом. Чаще всего она говорила: «Ты так похож на моего брата».

— …Брат? Она имела в виду Ся Кэ?

По мнению Син Юнь, Чу Нань и Ся Кэ были совершенно непохожи. Хотя оба были ровесниками, Чу Нань казался гораздо зрелее и серьёзнее.

— Тот, кем я стал сейчас, — это целиком её заслуга. Чтобы выглядеть старше и соответствовать ей по возрасту, я специально отрастил бороду; чтобы сравняться с ней по социальному статусу, я упорно добивался повышения и карьерного роста. За эти три года, что мы были вместе, я действительно сильно изменился… — Он невольно приподнял уголки губ, и на лице появилась лёгкая улыбка. — Настоящая любовь действительно делает человека лучше.

— …Тогда почему вы расстались?

По словам Ся Кэ, инициатором разрыва была Шэнь Цин. Но если он так долго состоял с ней в отношениях, он не мог не знать, что она поступила так лишь для того, чтобы не ставить его в неловкое положение.

— Она сама предложила расстаться. Ей не хотелось, чтобы я мучился, ведь мои родители не могли принять её — разведённую женщину с ребёнком.

— …Значит, ты всё это понимал. Тогда почему согласился?

— Если бы она стояла на своём, я бы боролся с родителями до конца. Но если она сама отступила, как я мог требовать от неё идти наперекор? Я знал, что мои родители вполне способны найти её и наговорить ей самых обидных вещей. У меня не было права заставлять её терпеть всё это. — Он опустил голову, лицо омрачилось. — Мне оставалось лишь принять её решение.

— Значит, ты пошёл на свидание вслепую лишь для того, чтобы пассивно сопротивляться родителям? На самом деле, с того самого момента, как ты согласился на расставание, брак для тебя утратил всякий смысл и стал просто обязанностью, верно?

— М-м…

— Даже если бы на том свидании оказалась не я, ты всё равно стал бы развивать отношения и как можно скорее женился бы на ней?

— …М-м.

Син Юнь глубоко вздохнула, пытаясь взять себя в руки.

Теперь, когда всё вышло наружу, злость или истерика ничего не изменят — максимум, что она получит, это «прости», а это совершенно бессмысленно.

Она заставила себя говорить спокойно:

— Ты вдруг рассказал мне всё это… Вы, что, помирились?

— Нет.

— Нет? — удивилась Син Юнь, голос невольно дрогнул.

Ведь прошлой ночью всё зашло так далеко… Неужели они не сошлись вновь?

— Нет, — кивнул Чу Нань с грустью. — Она сказала: если бы я просто забыл её и быстро вступил в новые отношения, она бы сожалела, страдала и, возможно, даже пожалела бы об этом. Но если я не забыл её, а всё равно втянул в это невинного человека, такое поведение вызывает у неё отвращение.

— Да, это очень похоже на то, что могла бы сказать сестра Шэнь Цин…

— Ты знаешь?! — Чу Нань изумлённо уставился на неё.

— … — Син Юнь осознала, что проговорилась.

Хотя он и признался, он так и не назвал ей имя своей бывшей девушки. Возможно, боялся, что она станет винить Шэнь Цин, или переживал, что ей будет неловко продолжать работать в компании Ся Кэ.

Как бы то ни было, раз он не сказал, она и не собиралась раскрывать правду.

Но в итоге сама случайно выдала себя…

— Ты когда это узнала?

Син Юнь прикусила губу и честно ответила:

— Вчера вечером.

— Ты… — Единственное, что могло выдать всё вчера, — это его несдержанное поведение у двери их номера. — Ты всё видела вчера?

Она молча кивнула.

— Прости, я…

— Твои извинения нужны лишь для того, чтобы тебе стало легче. Для меня они ничего не значат, — перебила его Син Юнь.

Он замолчал, не зная, что ответить.

Действительно, причинённая боль уже не исчезнет от простого «прости».

— Что ты теперь собираешься делать? — спустя долгую паузу спросила Син Юнь.

— Мы… — Он запнулся и наконец выдавил: — Давай расстанемся.

— М-м… — Значит, её всё-таки бросили?

Неожиданно стало легче на душе. Так вот каково это — чувствовать себя брошенной?

================================

Примечание автора:

Сообщаю: начиная со следующей главы роман переходит в платный режим. Редактор уже несколько раз напоминал, и мне неловко стало тянуть дальше. Разумеется, вы можете не покупать доступ — дождитесь выхода печатной версии и купите книгу целиком. Не переживайте: этот роман точно не будет затягиваться на пять лет, как предыдущий! ^_^

Спасибо вам, дорогие читатели, что решили начать читать, несмотря на то, что я уже не новичок! Обнимаю всех!

Если у вас возникнут вопросы по пополнению счёта, заходите в группу — там я всегда на связи. Вот номер группы: 475887080 (заходите, не стесняйтесь — будет весело!)

Это облегчение оказалось преждевременным.

Син Юнь быстро поняла: расстаться — это ещё полбеды. Гораздо страшнее оказались её родители!

И действительно…

— Ну как, ну как? — едва она переступила порог дома, мать с радостным возбуждением бросилась к ней.

Выражение лица Чжу Цин было такое, будто свадьбу можно начинать уже завтра, и это вызвало у Син Юнь раздражение.

— Что «как»? — буркнула она.

— Да как что! Вы же с Чу Нанем ездили в горячие источники!

— Ну и что? — равнодушно бросила Син Юнь, снимая обувь и плюхаясь на диван в гостиной.

Чжу Цин решила, что дочь просто устала, и поспешила налить ей воды. Подавая стакан, она устроилась рядом и спросила:

— Ну и как далеко вы зашли?

— … — Син Юнь схватила пульт от телевизора, включила его и специально прибавила громкость.

Однако шум телевизора нисколько не смутил мать. Та продолжала сама:

— Я подумала об этом, и мы с твоим отцом вчера обсудили: в наше время всё стало проще. Сначала ребёнок, потом свадьба — это нормально. У моей подруги дочь выходила замуж уже с животом, и никому это не кажется странным. Чу Нань мне очень нравится, и его родители тоже в порядке. Раз уж вы и так собираетесь жениться, даже если что-то случится раньше времени, мы с отцом примем это…

Син Юнь резко швырнула пульт на журнальный столик.

Резкий звук заставил Чжу Цин вздрогнуть.

— Ты чего? Пульт ведь не твои деньги! — возмутилась она.

— А что тебе в нём нравится? — повернулась к ней Син Юнь.

— Да всё! — Чжу Цин, проверяя пульт на целостность, продолжала: — Внешность, стабильная работа.

— Только это?

— А что ещё нужно?

— Вы хоть раз спросили, хорошо ли он ко мне относится?

— А зачем спрашивать? Когда ты подвернула ногу, он постоянно навещал тебя. Неужели это не забота?

Лучше бы она этого не вспоминала — при одном воспоминании Син Юнь закипала.

— Это вы сами звонили ему каждые два дня и заставляли приходить!

Она до сих пор не рассказывала родителям, как именно подвернула ногу и что случилось той ночью. Чу Нань никогда не спрашивал об этом. Раньше она утешала себя, что он просто тактичен. Теперь же поняла:

Ему действительно всё равно.

Когда они были вместе, он никогда не проявлял настоящих чувств, не терял головы от беспокойства — именно поэтому он всегда сохранял ту самую «джентльменскую учтивость», которой все так восхищались.

— Это одно и то же, — нахмурилась Чжу Цин, наконец заметив, что с дочерью что-то не так. — Вы что, поссорились?

— Мы расстались, — Син Юнь изначально не хотела признаваться так рано. Она планировала молчать, пока правда не выплывет сама, чтобы хотя бы несколько дней пожить спокойно. Но отношение матери вывело её из себя.

— …Что ты сказала?! — Чжу Цин, ошеломлённая, взвизгнула.

Син Юнь безэмоционально повторила:

— Я сказала: мы с Чу Нанем расстались.

— Ты с ума сошла? Зубы и губы иногда стукаются, ссоры в отношениях — обычное дело! Кто так сразу после ссоры кричит о расставании?

— А можно ли вообще назвать наши отношения любовью? Кто так встречается — всего несколько раз увиделись и сразу начали обсуждать свадьбу?! — Ся Кэ был прав: она и Чу Нань просто выполняли задание вместе!

— Ты себе лет сколько даёшь? Тридцать, а не тринадцать! Какую ещё любовь ты хочешь? Знаешь, сколько девушек мечтают о таком спокойном и гладком замужестве…

— Пусть те, кто мечтает, и выходят за него! Я замуж не хочу…

— Бах!

На этот раз пульт швырнула уже Чжу Цин.

— Ты… — Она задрожала от злости и не могла вымолвить ни слова. — Я с тобой разговаривать не буду! Сейчас же позвоню Чу Наню!

Она схватила телефон.

Похоже, мама и правда часто звонила Чу Наню — номер набирала наизусть, даже не глядя в список контактов.

Син Юнь в панике бросилась к ней — даже если она и труслива, даже если её легко сломить, у неё всё равно есть чувство собственного достоинства!

— Я что, настолько незамужняя, что надо так отчаянно лезть в чужую жизнь?! — закричала она, вырывая трубку.

— Если ты такая замужняя, так и выходи замуж! — огрызнулась мать.

— …Почему я должна так спешить выйти замуж? Раньше я прекрасно жила одна!

— Прекрасно? Где это «прекрасно»? Целыми днями валяешься дома, смотришь мультики и рисуешь всякую ерунду…

— Какую «ерунду»? Это моя работа! Я зарабатываю достаточно, чтобы содержать себя и даже вас! Мне не нужен мужчина, чтобы жить!

— Без мужчины ты сможешь родить ребёнка? Кто будет заботиться о тебе в старости?

— Пойду в дом для одиноких стариков! — Во всяком случае, Ся Кэ говорил, что это входит в соцпакет сотрудников.

— Попробуй ещё раз сказать! — Чжу Цин схватила тапок. — Посмотрим, не отшлёпаю ли я тебя!

Син Юнь зажмурилась и решительно заявила:

— Шлёпай! Лучше уж сразу убей меня!

Она твёрдо решила больше не идти на компромиссы.

Брак — это на всю жизнь, и только сама она может оценить, тепло ей или холодно. Даже родители не могут прожить её жизнь за неё.

Вот как Шэнь Цин: ради родителей она согласилась на компромисс, но последствия этой трагедии пришлось улаживать ей самой, стиснув зубы.

Син Юнь не хотела повторять её судьбу… T-T

— Вы что тут орёте? Вас и в подъезде слышно! — раздался голос отца с порога.

Син Юнь открыла глаза и увидела в его руках старую курицу. Сердце её упало.

Всё пропало. Отец, видимо, решил, что в эти выходные у неё и Чу Наня произошёл прорыв, и поэтому принёс любимый суп из старой курицы, чтобы её порадовать.

Узнав правду, он, пожалуй, сварит не курицу, а её саму…

— Ты как раз вовремя! — Чжу Цин сердито швырнула тапок и телефон и начала жаловаться: — Эту дочь мне не исправить! Без причины вдруг порвала отношения с Чу Нанем!

Отец оказался гораздо спокойнее. Немного помолчав, он нахмурился:

— Почему вы расстались?

— …Ничего особенного. Просто не нравится он мне, — соврала Син Юнь, чтобы родители не стали устраивать скандал и не пошли выяснять отношения с Чу Нанем.

Дело не в том, что она защищает Чу Наня. Просто из-за связей Шэнь Цин и Ся Кэ любая сцена могла бы поставить её в неловкое положение. А ей совсем не хотелось сразу после расставания остаться ещё и без работы.

— Как ты можешь так говорить? Главное — чтобы ужиться друг с другом…

— Мы не сможем ужиться.

— Вы же даже не пробовали! Откуда ты знаешь?

— Это ведь не одежда, которую можно примерить и, если не подошла, не покупать…

http://bllate.org/book/3703/398245