Готовый перевод No Touching My Treasure / Не тронь меня, или история одной фальшивой любви: Глава 8

Вечерний ветер уже был пропитан зноем, который долго не уходил с улиц. Лето палило нещадно, и температура неуклонно ползла вверх.

После возвращения из поездки жизнь Сюй Инбая снова вошла в спокойное русло. Он взял себе несколько дней отпуска: во-первых, чтобы привести мысли в порядок, а во-вторых… потому что братец не давал ему прохода.

Шэнь Хун, участвовавший в выездной выставке, наконец завершил все дела, оставив остальное на попечение помощников. С того самого вечера, когда они вернулись, он буквально поселился у Сюй Инбая дома под благовидным предлогом укрепления братских уз.

Прошло несколько дней, и кулаки Сюй Инбая уже начали чесаться от нетерпения, но Шэнь Хун, вовремя почуяв неладное, проявил милость и накануне вечером объявил, что собирается отбыть в свои пенаты.

На следующее утро Шэнь Хун привел себя в идеальный порядок, а уходя, пнул дверь в комнату Сюй Инбая.

Так вышло, что Сюй Инбай как раз открывал дверь. Получив пинок по ноге, он не остался в долгу и, не раздумывая, взлохматил тщательно уложенные волосы Шэнь Хуна.

Тот не разозлился, лишь небрежно пригладил прическу и с улыбкой сказал:

— Малыш, я ушел.

Сюй Инбай прислонился к дверному косяку:

— Скатертью дорожка.

— Хорошо пожил у тебя, тихо так, — заметил Шэнь Хун. — А Сяобай куда дел? Отвез к нашим родителям?

Сяобай был котом Сюй Инбая — упитанным серебристым британцем. Из-за светлого окраса Сюй Инбай, не мудрствуя лукаво, назвал его Сяобаем — просто и понятно.

В последнее время Сюй Инбай решил бросить курить. После умывания он взял в зубы имитатор сигареты и ответил:

— Нет, Сяобай у Цяо Цзин.

В студенческие годы Сюй Инбай участвовал в самых разных конкурсах и завоевал немало наград. Казалось бы, продолжай он идти по этому пути, и его ждало бы блестящее будущее, но после выпуска — по каким-то лишь ему ведомым причинам — он бросил эту перспективную творческую карьеру и открыл не особо прибыльный книжный магазин. Денег хватало только на то, чтобы не голодать, да и богатства это не приносило, но самому Сюй Инбаю такая жизнь была по душе.

Цяо Цзин была управляющей книжного магазина. У неё дома тоже жил кот, и Сяобай её полюбил, так что присматривать за ним было не в тягость.

Шэнь Хун понимающе хмыкнул, а перед самым уходом добавил:

— Босс Сюй, если надумаешь сменить профессию, я всегда буду рад видеть тебя у себя.

Шэнь Хун был наследником в нескольких поколениях, обладал капиталом, связями и чувствовал себя в мире искусства как рыба в воде. Он уже не раз — то в шутку, то всерьез — пытался убедить друга не просиживать всю жизнь в этом магазинчике.

Сюй Инбай понимал его благие намерения, но лишь покачал головой:

— Моя мечта — быть беззаботным бездельником, далеким от мирской суеты. Оставь эту затею.

Он оставался верен себе, и Шэнь Хун, уже привыкший к такому ответу, махнул рукой и вышел за дверь.

Сообщения в рабочем чате книжного магазина сыпались одно за другим. Сюй Инбай отсутствовал довольно долго, и сотрудники, решив, что он был в отпуске, вели себя как голодные птенцы, требуя в WeChat привезти им гостинцев.

Чэнь Юйян спросил в чате:

— Босс, вяленое мясо есть?

Чэнь Юйян был бариста в магазине — глубокий социофоб, чьи слова можно было пересчитать по пальцам. Сюй Инбай нажал пару кнопок на телефоне, не став его подкалывать:

— Привез. А еще привез сырные палочки, которые любит Цяо Цзин.

Как и ожидалось, Цяо Цзин тут же отправила в чат картинку с виноватым выражением лица:

— Босс, откуда вы знаете, что это я писала?

Сюй Инбай:

— Ты болтаешь больше всех.

Цяо Цзин:

— …..

Гостинцы он отправил почтой из той поездки еще пару дней назад, так что, распределив все по пакетам, к вечеру Сюй Инбай вышел из дома.

Книжный магазин находился недалеко, до него можно было дойти пешком. Поскольку в повседневной жизни машина ему была не особо нужна, Сюй Инбай так и не обзавелся личным транспортом, но сегодня, нагруженный вещами, он решил вызвать такси.

Магазин назывался Свобода. Он располагался в конце коммерческой улицы, вдали от шумного центра. Здание было трехэтажным, с отдельными балконами на втором и третьем этажах.

Приближаясь к магазину, Сюй Инбай взглянул вперед и издалека заметил знакомую фигуру.

Это был Се Чэнфэн.

Он стоял лицом к магазину с гитарой за спиной и слегка запрокинул голову. Сюй Инбай проследил за его взглядом и понял, что Се Чэнфэн внимательно рассматривает ветряной колокольчик, висящий под навесом второго этажа.

Таксист, озадаченный заминкой, посмотрел на Сюй Инбая на заднем сиденье и спросил, не приехали ли они и почему пассажир не выходит.

Сюй Инбай опомнился, извинился, подхватил вещи и вышел из машины.

Он подошел почти вплотную, но Се Чэнфэн его так и не заметил. Сюй Инбай нахмурился и позвал его со спины:

— Чэнфэн?

Се Чэнфэн вздрогнул, обернулся, и на его холодном лице расцвела яркая улыбка:

— Ты что, телепортировался? Я только что отправил тебе сообщение в WeChat.

Сюй Инбай вспомнил, что, когда он сел в такси, телефон в кармане дважды вибрировал, но руки были заняты сумками, и он не стал смотреть.

— Не смотрел телефон, — объяснил Сюй Инбай и спросил: — Ты пришел меня искать?

Под крышей зазвенел колокольчик, и Се Чэнфэн медленно кивнул:

— Да, тебя. — Он помолчал и добавил: — Позвать тебя поужинать.

Сюй Инбай никогда не принимал вежливые слова близко к сердцу. К тому же, после того памятного вечера прошло уже несколько дней, и они ни разу не заговаривали о том, чтобы поужинать вместе, — это казалось лишь незначительным эпизодом, который остался в прошлом. То, что сегодня Се Чэнфэн без предупреждения появился у дверей его магазина, стало для Сюй Инбая полной неожиданностью.

Сюй Инбай бросил взгляд в сторону колокольчика, затем снова посмотрел на гостя и переспросил:

— Просто позвать меня поужинать?

Се Чэнфэн помолчал несколько секунд, сделал шаг вперед и забрал часть пакетов из рук Сюй Инбая, едва заметно улыбнувшись:

— Да, как и договаривались.

Сюй Инбай кивнул и кивнул на вход в магазин, предлагая войти вместе. Но, уже переступив порог, Сюй Инбай вдруг остановился и обернулся:

— Откуда ты узнал адрес магазина?

Сюй Инбай был уверен, что, кроме имени, он не сообщал Се Чэнфэну никакой личной информации.

Се Чэнфэн, поставив одну ногу на ступеньку, небрежно и спокойно ответил:

— Шэнь Хун сказал. Он ведь только что от тебя ушел, разве нет?

Сюй Инбай хорошо знал нрав своего друга: тот только и ждал повода посеять хаос и устроить переполох. Справиться с ним было невозможно, да и он понятия не имел, когда они успели обменяться контактами в WeChat.

Подумав о вечно болтливом рте Шэнь Хуна и глядя на тихо пришедшего в магазин Се Чэнфэна, Сюй Инбай лишь взмолился про себя, чтобы Шэнь Хун не выложил о нем вообще всё.

http://bllate.org/book/37029/4607778