Готовый перевод No Touching My Treasure / Не тронь меня, или история одной фальшивой любви: Глава 9

В магазине было немноголюдно, лишь изредка доносился шорох переворачиваемых страниц. Из постоянных сотрудников в книжной лавке работали только Цяо Цзин и Чэнь Юйян, остальные были подработчиками.

Увидев, что Сюй Инбай переступил порог, Цяо Цзин поспешно поднялась и подошла к нему. Когда они собрались за стойкой, она привстала на цыпочки, чтобы разглядеть гитару за спиной Се Чэнфэна, и похвалила:

— Какая крутая!

Се Чэнфэн кивнул:

— Спасибо.

— Вещи разобрали, до конца смены распределите всё между собой, — сказал Сюй Инбай. Бросив взгляд на Се Чэнфэна, он добавил: — Это Се Чэнфэн.

Сказано было сухо и кратко. Цяо Цзин захлопала глазами, явно ожидая продолжения, но Сюй Инбай лишь прочистил горло, внезапно вспомнив свои же громкие слова, сказанные тем вечером.

Парень? Да бросьте.

Се Чэнфэн, стоявший позади, решил выручить его. Он протянул руку и представился:

— Здравствуйте. Се Чэнфэн, новый... друг Сюй Инбая.

Цяо Цзин издала странное «о-о», пожимая его руку.

Как только знакомство состоялось, Сюй Инбай собрался подняться на третий этаж. Перед самым уходом его перехватила Цяо Цзин. Она уже успела вскрыть пакет с местными деликатесами и, жуя кусок вяленого мяса, пожаловалась:

— Босс, мы с Юйяном так устали.

Тут подошел Чэнь Юйян с подносом, на котором стоял стакан теплой воды. Они работали вместе уже давно, поэтому он знал, что Сюй Инбай не пьет кофе. Поставив воду, он вопросительно моргнул.

Цяо Цзин, недовольная его бесхарактерностью, вздохнула и потянула его за собой в «крестовый поход» против босса:

— Правда же, Юйян?

Чэнь Юйян, словно только сейчас услышав жалобу Цяо Цзин об усталости, мягко произвел:

— Мне нормально.

Этот замкнутый парень был местным талисманом, обычно он помалкивал, в то время как Сюй Инбай вел себя как настоящий барин: скидывал все дела на них, а сам уходил, не оглядываясь.

Видя, что помощи ждать не от кого, Цяо Цзин перешла к делу:

— Босс, вы должны нас накормить. Устройте нам пир, а то без вас мы совсем выбились из сил.

— Хорошо, думайте, чего хотите, — Сюй Инбай знал, что она просто хочет его разорить, да и вообще, даже когда он был в лавке, делами по большей части заправляла Цяо Цзин. — Через пару дней угощу.

Цяо Цзин сложила руки в умоляющем жесте, слегка взволнованно:

— Зачем откладывать на потом, если можно сегодня? Я хочу жареного мяса.

Прямо сейчас? Сюй Инбай слегка повернул голову в сторону Се Чэнфэна, не успев ничего ответить, как тот поставил гитару на пол и сказал Цяо Цзин:

— Сегодня не получится, у нас с боссом Сюем запланирован обед.

В тоне Се Чэнфэна проскользнули нотки заявления прав. Сексуальная ориентация Сюй Инбая не была секретом, но уже несколько лет рядом с ним никто не появлялся. Цяо Цзин часто вздыхала, что никто не ценит такой бриллиант, и в то же время гадала, кто же в итоге сможет прибрать её прекрасного босса к рукам.

Услышав слова Се Чэнфэна, она тут же начала рисовать в голове картины, переводя любопытный взгляд с одного на другого.

Сам хозяин лавки доставлял не меньше хлопот. Сюй Инбай слегка постучал костяшками пальцев по столу:

— Глаза сейчас из орбит вылетят, перестань.

Будучи самым проницательным сотрудником, Цяо Цзин не стала настаивать. Она тихо хихикнула и махнула рукой, показывая, что они могут идти по своим делам.

Третий этаж был невелик: пара стеллажей да два стола. Сюй Инбай отгородил себе здесь небольшую каморку, где в свободное время отсиживался, подражая Чэнь Юйяну в его нелюдимости.

Обычно сюда никто не заходил. Сюй Инбай открыл окно, чтобы проветрить давно пустующую комнату, навел небольшой порядок, закрыл створки, включил кондиционер и позвал Се Чэнфэна, который ждал снаружи.

Внутри стояли кушетка, стол со стульями и мольберт. В углу высилась стопка бумаги — листы лежали лицевой стороной вниз, так что разобрать, что на них нарисовано, было невозможно.

Се Чэнфэн сел и, указав на стопку, спросил:

— Что это?

Сюй Инбай, вытиравший пыль с подоконника, проследил за его взглядом, но тут же опустил глаза и продолжил уборку, равнодушно ответив:

— Просто макулатура.

Пальцы Се Чэнфэна слегка дрогнули, он поджал губы, но промолчал.

Гитара стояла в углу. Сюй Инбай бросил на неё взгляд, прошел мимо Се Чэнфэна, вытащил с полки сборник нот и положил на стол.

Се Чэнфэн полистал страницы, отложил их и спросил:

— Босс Сюй, чего бы вам хотелось съесть?

Кушетка была отличным местом для отдыха, и Сюй Инбай любил здесь развалиться. Он присел, как обычно, с ленцой, что-то быстро набрал в телефоне, невольно улыбнулся краешком губ, а затем погасил экран:

— В тот вечер я просто пошутил. Это была сущая мелочь, благодарить не за что.

Сюй Инбай не кривил душой: он действительно не считал, что оказанная услуга обязывает к ответному угощению. Хотя помощь вышла весьма двусмысленной, это было обоюдным согласием, и с точки зрения Сюй Инбая, никто никому ничего не был должен.

— Это была вовсе не мелочь, вы мне очень помогли, — Се Чэнфэн помолчал и добавил: — Я правда не люблю, когда со мной так... на публике.

Даже обычным влюбленным тяжело признаваться в чувствах при всех, что уж говорить о паре одного пола. Сюй Инбай был с этим полностью солидарен.

На этом разговор затих, и, возможно, оба вспомнили тот неловкий поцелуй, отчего в комнате воцарилось молчание.

День клонился к закату, багровые отсветы зари залили половину неба. Лампа не была включена, и комната постепенно погружалась в сумерки.

Остатки света легли на край кушетки. Сюй Инбай, облаченный в белую футболку и серые брюки, казался отрешенным и холодным, хотя одет был предельно просто.

Се Чэнфэн посмотрел на него и тихо произнес в полумраке:

— Сюй Инбай, прости.

Сюй Инбай мгновенно поднял взгляд.

Бывают люди, которые кажутся грубоватыми, но на деле обладают тонкой натурой. Се Чэнфэн был типичным представителем этого типа, и Сюй Инбай, хоть и прятал свою суть глубже, был точно таким же.

Взгляд, аура, схожая чувствительность к окружающим — всё это становится искрой. А когда искр становится много, они сплетаются в идеальный цикл, который принято называть взаимопониманием.

Извинение прозвучало порывисто, а если выражаться более вычурно — это было вторжением в личное пространство. Сюй Инбай понял всё без слов.

— Я же сказал: не за что.

http://bllate.org/book/37029/4607779