×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Touching My Treasure / Не тронь меня, или история одной фальшивой любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Объятия были такими тесными, что их дыхание смешивалось в пространстве между ними. Сюй Инбай слегка повернул голову и, прижавшись к его ушной раковине, тихо уточнил:

— Ты ведь правда его не любишь?

Для Се Чэнфэна это был, возможно, первый опыт публичного признания, поэтому он сглотнул ком в горле и хрипло ответил:

— М-м, не люблю.

Получив подтверждение, Сюй Инбай слегка отстранился.

Тепло исчезло, на смену ему пришел вечерний ветер. Се Чэнфэн на мгновение оцепенел, но тут же почувствовал облегчение. В конце концов, чтобы отделаться от неприятного ему человека, он схватил первого встречного, еще даже не знакомого ему, и, полусилой-полупросьбой, удержал рядом — это было неуместно ни по каким меркам.

Се Чэнфэн опустил затекшие руки, собираясь еще раз извиниться перед Сюй Инбаем, но не успел он и рта раскрыть, как его талию крепко обхватили. Когда он пришел в себя, он уже снова оказался в руках Сюй Инбая.

Теперь их объятия стали куда более близкими, чем те, первые, неловкие. Се Чэнфэн был высоким и худощавым, его черная футболка свободно болталась на нем, и, когда Сюй Инбай притянул его к себе, он невольно скомкал в ладони изрядную порцию ткани.

Первое, что он отметил — насколько же парень худой. Затем, обхватив эту талию ладонью, Сюй Инбай чуть сдвинул лишнюю ткань в сторону.

Сюй Инбай обратился к Гао Цзе:

— Кого ты любишь и что делаешь — это твое личное дело, никто тебя не принуждал. Неужели, если ты не получил желаемого, то теперь должен сваливать всю вину на других?

Его голос невольно стал низким и хриплым, а рука на талии Се Чэнфэна сжала ее сильнее. Мужской хват был весьма ощутимым, но Се Чэнфэн лишь слегка нахмурился.

— Я… я не говорил, что это его вина! — Гао Цзе выглядел обиженным. — Мне просто… мне просто смириться тяжело!

— Отличное слово, — голос Сюй Инбая был ровным, словно он намеренно подавлял какие-то эмоции. — Но ты не должен использовать свое нежелание смиряться как повод, чтобы принуждать других. Особенно в чувствах.

Боевой настрой Гао Цзе заметно поутих. Он присел на корчи с букетом в руках и пробормотал:

— Но… я ведь правда так долго его любил…

Люди такие разные: кто-то сходит с ума, а кто-то готов прислушаться к голосу разума. Пальцы Сюй Инбая чуть ослабли, но он не отпустил Се Чэнфэна, сохраняя прежнюю близость.

— Ты еще молод, впереди у тебя будет много встреч. Не стоит застревать в одной яме.

— Легко тебе говорить, — Гао Цзе резко вскочил, но, встретившись взглядом с Сюй Инбаем, снова сбавил обороты.

Се Чэнфэн наблюдал за этой напряженной сценой. Все это изначально касалось только его, и позволить Сюй Инбаю так подставиться ради него было неправильно. Поэтому он тоже решил вмешаться:

— Гао Цзе, мы знакомы уже давно, и с самого начала я четко давал тебе понять — я тебя не люблю. Может, мои слова были и резкими, но, мне кажется, расставив все точки над i, мы сэкономили друг другу немало сил.

Он сделал паузу, быстро взглянул на Сюй Инбая и продолжил:

— Сюй Инбай прав: ты еще встретишь многих людей. Не стоит тратить свое время на меня.

Гао Цзе опустил голову и долго молчал. Подняв взгляд, он выдавил из себя вымученную улыбку, пытаясь скрыть печаль:

— А вы двое и правда… спелись. — Он посмотрел на Се Чэнфэна с нескрываемым сожалением. — Его зовут Сюй Инбай?

Се Чэнфэн кивнул. Гао Цзе отвернулся к Сюй Инбаю и буркнул:

— Ладно. Раз уж вы и правда пара, я не настолько опустился, чтобы разбивать чужие отношения и лезть третьим лишним.

Сюй Инбай расслабился и с улыбкой добавил:

— Вот это правильный подход. С такой внешностью разве будешь страдать от недостатка парней?

Гао Цзе зыркнул на него и проворчал:

— Сюй Инбай, смотри мне, люби его всю жизнь. Не дай мне подвернуть случай — я ведь могу и вернуться.

Гао Цзе действительно был совсем юн, и его пылкая, безрассудная гордость была видна невооруженным глазом. В этой непосредственности было что-то, что мешало сердиться на него, в отличие от других…

Сюй Инбай отогнал лишние мысли и с усмешкой парировал:

— Прямо при мне пытаешься увести моего парня, не слишком ли это?

Гао Цзе рассмеялся, не удержавшись. Молодежная гордость не позволяла ему проигрывать — он перестал улыбаться, сделал нарочито холодное лицо и протянул букет им обоим:

— Забирайте.

Се Чэнфэн, увидев, что парень больше не притворяется, с облегчением принял цветы:

— Спасибо.

Гао Цзе шмыгнул носом, сделал пару шагов и обернулся. Посмотрев на их близость, он подозрительно нахмурился, вдруг затопал обратно, встал перед ними и неожиданно выпалил:

— Все равно не верю! А ну, поцелуйтесь, чтобы я видел.

Оба замерли, все еще обнимая друг друга.

Атмосфера становилась все более странной. Шэнь Хун, мастер разряжать обстановку, неизвестно чем был увлечен в телефоне — он усердно тыкал в экран, упорно игнорируя молящие о помощи взгляды Сюй Инбая.

Яркие огни фонарей освещали их лица. Гао Цзе склонил голову набок, ожидая представления.

Поняв, что на друга рассчитывать не стоит, Сюй Инбай медленно повернул голову и внезапно утонул в глубоких, бездонных глазах. Се Чэнфэн смотрел на него, и в его черных глазах отчетливо отражался силуэт Сюй Инбая.

В царившей тишине Сюй Инбай понял, что тот хочет сказать, и тихо спросил:

— Ты с ума сошел?

Изначально Сюй Инбай говорил очень тихо, но Гао Цзе сейчас был слишком чувствителен к происходящему между ними, так что его слова, к несчастью, долетели до его ушей. Он пришел в возбуждение, во всеуслышание заявляя, что всегда знал — они просто притворяются.

Он кричал все громче, и любопытные прохожие, которые только начали расходиться, снова уставились на них. Сюй Инбай медленно разжал руки на талии Се Чэнфэна и виновато посмотрел на него.

«Сыграть роль щита — ладно, но мы знакомы всего дважды. Если я поцелую его по-настоящему, не сочтет ли он меня негодяем?»

Как только его руки опустились, он почувствовал легкое прикосновение к своему запястью и услышал очень тихий голос Се Чэнфэна:

— Сюй Инбай.

Имя, которое он слышал всю жизнь, из уст Се Чэнфэна прозвучало как-то по-новому, незнакомо. Этот зов вызвал в Сюй Инбае странное, доселе неведомое чувство. Он посмотрел на него — Се Чэнфэн встретился с ним взглядом на секунду, и его ресницы слегка дрогнули.

Это было похоже и на безмолвное согласие, и на просьбу.

Сюй Инбай не раздумывая поднял руку, поддержал Се Чэнфэна за лицо и, наклонившись, поцеловал его.

Прохладный привкус мяты коснулся губ, и первая мысль Сюй Инбая была: «Се Чэнфэн съел мятную конфету после ужина». Вторая мысль: «Я и вправду его поцеловал, и все из-за этого сопляка по имени Гао Цзе».

http://bllate.org/book/37029/4607776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода