Готовый перевод No Touching My Treasure / Не тронь меня, или история одной фальшивой любви: Глава 4

Эта улица пестрела закусочными на любой вкус, повсюду витали аппетитные ароматы. Сюй Инбай затянулся сигаретой, прикусил фильтр и проглотил горечь, заполнившую весь рот.

— Шэнь Хун, Фан И случайно не связывался с тобой? — Сюй Инбай закинул руку Шэнь Хуну на плечо, швырнул окурок и снова заговорил: — Больше не бери его трубку и не лезь в это, договорились?

Отношение Сюй Инбая к Фан И оставалось неизменно враждебным. Шэнь Хун попытался припомнить: помимо того шокирующего поступка Фан И и его ухаживаний, о которых гудела вся школа, он почти ничего не знал об остальных деталях.

Ни в личной жизни, ни на людях он не был знаком с Фан И настолько близко. Для него Фан И был всего лишь бывшим его хорошего братана, а если отбросить эту связь — самым обычным однокурсником.

— Звонил, было дело, — честно признался Шэнь Хун и смущенно поскреб подбородок. — Сам знаешь, в студенческие годы я... был жуть как занят. О ваших делах я знаю лишь в общих чертах, но ему я тоже сказал, что ничем помочь не могу. Ты просто выслушай, считай, что я тут болтаю лишнее и сую нос не в свое дело.

Сюй Инбай прекрасно всё понимал и не удержался от подкола:

— Занят тем, что заводил подружек, занят свиданиями, вечно ты куда-то пропадал, днем с огнем не сыщешь.

— Да куда уж мне до тебя! — Шэнь Хун бесстыдно усмехнулся. — Что вспоминать былолые заслуги, сейчас-то меня прижали к ногтю, шагу ступить не дают.

Сюй Инбай дернул его за рукав, но вытянуть руку не смог, подозрительно прищурился и спросил:

— Успокоиться — это, конечно, хорошо, но что ты на этот раз удумать решил?

Шэнь Хун пожал плечами, ответив, что теперь ему уже не до глупостей.

Они почти дошли до конца улицы, и когда повернули обратно, Шэнь Хун то и дело тяжело вздыхал. Сюй Инбай делал вид, что не замечает, и обогнал его на пару шагов, но Шэнь Хун не выдержал первым.

— Инбай, раз уж вы с Фан И окончательно порвали, то выбей из его головы всякую дурь и заводи уже новые отношения, — принялся убеждать его Шэнь Хун.

Какая вообще связь между этими двумя вещами? Сюй Инбай лишь скептически хмыкнул, но вслух бросил:

— Заведу, подумаешь.

Шэнь Хун остолбенел:

— Ты вообще понял, что я сказал? Сказал просто: заведешь?

— Я вроде не глухой, конечно понял, — Сюй Инбай окинул взглядом улицу и качнул подбородком: — Кто первый подойдет ко мне с предложением замутить, тому сразу и отвечу согласием, считай, покончу с одиночеством.

— Ты... — Шэнь Хун оглядел его с ног до головы и выдал: — Совсем с дуба рухнул?

И Шэнь Хун был прав, ругая его: в студенческие годы Сюй Инбай отшил немало народу. Во-первых, он отлично учился, во-вторых, обладал выдающейся внешностью. Вообще-то людей, у которых сочетались бы оба эти достоинства, хватало, но у Сюй Инбая было кое-что еще, отличавшее его от остальных.

В кампусе никогда не было недостатка в молодых людях на пороге расцвета, а студенты-художники еще и умели стильно одеваться — все вокруг пестрели, словно цветы весной. Казалось бы, все одинаково хороши, и никто не способен перетянуть на себя всеобщее внимание, но лицо Сюй Инбая не отличалось той классической правильной красотой с густыми бровями и большими глазами. В уголках его глаз и на кончиках бровей всегда таилась какая-то особая нежность, а когда он улыбался, от него так и веяло неуловимым очарованием.

И ладно бы этим всё и ограничивалось, но самое странное заключалось в том, что при такой способной разрушить целое государство внешности он неизменно руководствовался самыми честными и надежными принципами.

Еще до того, как появилось само понятие отъявленного мерзавца, синонимом Сюй Инбая была надежность.

Сочетание столь контрастных черт в одном человеке придавало ему особую, ни на кого не похожую энергетику, из-за чего в толпе он всегда мгновенно привлекал к себе взгляды.

Шэнь Хун долго ломал голову над этим, пытаясь понять, чем же он хуже Сюй Инбая, и лишь со временем допер: та самая уверенная подача Сюй Инбая, в простонародрии именуемая грёбаным шармом, была ему просто не по зубам.

Теперь, годы спустя после выпуска, внешность друга почти не изменилась, разве что за прошедшее время к его природному обаянию добавилась солидность.

Вспоминая прошлое, Шэнь Хун тайком вздыхал о такой упущенной возможности. Он снова завел разговор:

— Сожалеешь? Как насчет устроить смотр женихов прямо здесь, кто попадется — тот и твой?

Только что Шэнь Хун так долго молча погружался в воспоминания, что Сюй Инбай решил, будто эта тема закрыта, но тот, оказывается, все еще думал об этом.

— Струсил? — Шэнь Хун решил его подзадорить. — Раз знаешь, что трус, хорош тут строить из себя глубокомысленного философа перед Братом Шэнь. Думаешь, ты знаешь больше моего?

Слово за слово, и Сюй Инбай отпарировал:

— Давай ты будешь моим представителем, кто первый придет — того и тапки.

Услышав это, Шэнь Хун едва не выругался снова. Он ломал голову всю дорогу, но так и не смог подобрать среди толпы своих сомнительных знакомых подходящую кандидатуру для Сюй Инбая.

Когда они уже подходили к машине, откуда-то со стороны входа в ресторан донесся шум, перемежающийся звоном бьющихся бутылок — верный предвестие драки.

Шэнь Хун был полностью поглощен заботами о личной жизни Сюй Инбая и шел, уткнувшись носом вперед, в то время как Сюй Инбай не проявлял особого интереса. Лишь бросив мимолетный взгляд, он сделал еще шаг, как вдруг его ухо уловило знакомое имя.

— Се Чэнфэн!

— Ты мне нравишься!

Сюй Инбай зашагал медленнее, а на его губах появилась редкая улыбка праздного зеваки.

Если учесть, что Се Чэнфэн — парень, то только что прозвучавшее громкое признание... судя по всему, исходило тоже от парня.

Он обернулся и увидел, что человека четыре-пять окружили кого-то плотным кольцом. Окруженный был очень высоким, с мрачным выражением лица.

И правда Се Чэнфэн.

— Слушай, Инбай, а давай-ка ты в один прекрасный день со мной..... — Шэнь Хун продолжал бормотать, но, заметив, что Сюй Инбай отстает, оглянулся и поспешно вернулся назад. Увидев открывшуюся перед ним картину, он поступил точно так же: прислонился боком к перилам и принялся глазеть на зрелище, не забывая при этом отпускать шпильки: — Сюй Инбай, и как это тебя угодило докатиться до такой жизни, что на тебя теперь даже ни один прохожий не зарится?

Сюй Инбай уголок рта изогнул и витиевато поинтересовался:

— И что же имеет в виду братец Шэнь?

Оба смотрели вперед, не обмениваясь взглядами, и Шэнь Хун кивнул на бушующую перед ними сценку:

— Вот бы на твоем месте оказался ты.

Сюй Инбай бросил на него вопросительный взгляд.

Шэнь Хун в ответ усмехнулся:

— На словах-то ты мастак говорить, мол, кто первый встал — того и тапки, но случись такое наяву, ты бы побежал быстрее всех. Окажись ты сейчас на месте этого парня, я бы воочию насладился тем, как тебя красиво умоют.

Сюй Инбай скрестил руки на груди, приняв ленивую позу:

— Ни за что. К чему эти неловкие зрелища? Я бы устроил шоу куда похлеще.

— Например?

— Признание, принятие признания, обнимашки, еще раз обнимашки, поцелуй — полный комплект!

— А потом? — повернув голову, спросил Шэнь Хун.

Сюй Инбай посмотрел на него в ответ:

— Скажи, тебе, натуралу, до нашей... всей этой романтики какое дело?

Шэнь Хун цыкнул:

— Пошел к черту.

Перепалка не мешала им наблюдать за разворачивающейся драмой. Се Чэнфэн по-прежнему стоял в окружении людей, и признавшийся ему парень действительно держал в руках букет роз, пока остальные зеваки вовсю подначивали их.

http://bllate.org/book/37029/4607774