Готовый перевод No Touching My Treasure / Не тронь меня, или история одной фальшивой любви: Глава 5

Рядом с Се Чэнфэном, похоже, был только один друг. Он застрял посреди толпы, пытаясь жестами заставить человека с букетом опустить руки, и, судя по движению губ, что-то тому втолковывал.

Однако все его уговоры возымели обратный эффект: реакция преследователей стала лишь острее, и в гуле голосов отчетливо читалось намерение не отступать, пока Се Чэнфэн не сдастся и не даст согласие.

Глядя на эту сцену, Сюй Инбай невольно преисполнился сочувствия. Когда-то он сам прошел через нечто подобное, будучи насильно возведенным на пьедестал объекта обожания. Со стороны это казалось предметом зависти, но на самом деле сам «счастливчик» не испытывал ровным счетом ничего, кроме досады.

В народе говорят, что не узнаешь боли, пока сам не получишь удар кнутом. Хотя Сюй Инбай прекрасно понимал чувства Се Чэнфэна, он не спешил уходить. Напротив, он издали принялся разглядывать помрачневшее лицо того.

Их взгляды встретились случайно. Когда те холодные глаза устремились в его сторону, Сюй Инбай как раз закончил перепалку с Шэнь Хуном и на его лице еще блуждала легкая улыбка. Он не успел сменить выражение, поэтому прямо столкнулся с Се Чэнфэном с таким видом, будто с упоением наслаждался чужим скандалом.

Шэнь Хун толкнул его локтем: У меня близорукость, вижу плохо, тот парень сейчас не на нас смотрел?

Легкий ветерок прошумел в листве, но Сюй Инбай не ответил Шэнь Хуну, невозмутимо глядя в сторону Се Чэнфэна.

Вокруг словно наступила тишина, весь шум быстро отдалился. В тех фениксовых глазах, что смотрели на него, читался холод, а затем они прищурились, словно в попытке что-то подтвердить.

Сюй Инбай сохранял спокойствие, но Шэнь Хун, похоже, решил вести себя неадекватно и вдруг помахал рукой в сторону того парня. Сюй Инбай краем глаза заметил это движение, но не успел остановить — вокруг тут же стало еще шумнее.

Брат, он к тебе! — Шэнь Хун отступил в сторону.

Се Чэнфэн растолкал окруживших его людей и, сделав несколько широких шагов, в мгновение ока оказался перед Сюй Инбаем. Не дожидаясь, пока тот заговорит, Се Чэнфэн внезапно подался вперед и прошептал ему на ухо: Прости.

Секунду спустя Сюй Инбай приподнял бровь. Глядя на руку Се Чэнфэна, покоящуюся на его плече, он едва заметно усмехнулся.

Похоже, использовать кого-то в качестве живого щита Се Чэнфэну пришлось впервые: рука на плече, возможно, от нервного напряжения, вцепилась так сильно, что кончики пальцев побелели. Сюй Инбай невозмутимо посмотрел на него. Их взгляды скрестились, и Се Чэнфэн ответил ему едва уловимым, отчаянным взглядом, полным мольбы.

Сюй Инбай отвел глаза, изобразив полное равнодушие, и со спокойным видом стал слушать, как Се Чэнфэн говорит преследователю: У меня есть парень.

Тот человек с букетом, не отставая, подошел вплотную. Сюй Инбай разглядел его лицо и про себя отметил, что Се Чэнфэн пользуется успехом: ухажер был миловидным, с приятными чертами лица, а его опрятный вид добавлял ему привлекательности.

Услышав эти слова, парень вмиг лишился улыбки. Он замер с букетом в руках: Не может быть. Я наводил справки, прежде чем признаться, и знал, что у тебя никого нет.

Се Чэнфэн дернул глазом и сильнее сжал плечо Сюй Инбая: Гао Цзе, не знаю, откуда ты взял эти ложные сведения. Я уже много раз говорил, что не люблю тебя, к тому же я очень люблю своего парня. Не болтай ерунды, а то он еще что-нибудь себе надумает.

Сюй Инбай холодно наблюдал за этим представлением, гадая, что еще может выкинуть этот «любящий» парень.

Гао Цзе прикусил губу и с неприязнью посмотрел на Сюй Инбая, не желая сдаваться: Он правда твой парень?

Зевак становилось все больше. Тихий ропот толпы был таким же унизительным, как публичное порицание. В глазах Гао Цзе заблестели слезы, которые вот-вот должны были пролиться. Этот образ невольно напомнил Сюй Инбаю о нем самом, отчего на душе внезапно стало тяжело.

Плечо начало намокать — Сюй Инбай почувствовал тонкий слой пота, выступивший на ладони Се Чэнфэна от волнения. Отношения, построенные на притворстве, долго не живут, но он решил помочь Се Чэнфэну и подтвердил: Да, это так. Сказав это, он добросовестно склонил голову к плечу Се Чэнфэна, изображая глубокую привязанность.

Легкий выдох коснулся его уха, хватка на плече немного ослабла.

Гао Цзе не смирился. Он тяжело задышал и, уцепившись за логическую брешь, спросил: Тогда почему тебя не было с ним, когда мы обедали?

Сюй Инбай не мог ответить на этот вопрос. Он повернулся к Се Чэнфэну, давая понять, что тот должен выкручиваться сам.

Се Чэнфэн на мгновение замешкался, а затем развернул Сюй Инбая к себе, и их поза сменилась с объятий через плечо на разговор лицом к лицу.

Се Чэнфэн отвел взгляд, но, наконец, решившись, проникновенно произнес: Инбай, прости. Я сегодня обедал с друзьями и подумал, что ты все еще злишься на меня, поэтому не позвал тебя.

Сюй Инбаю на миг захотелось просто развернуться и уйти. Видимо, Се Чэнфэн и сам был в шоке от собственного вранья, поэтому замолчал, с трудом подбирая слова.

Через мгновение Се Чэнфэн снова поднял голову: Сюй Инбай, я очень люблю тебя, только тебя. Не злись, хорошо?

С этими словами, подкрепив сказанное действием, Се Чэнфэн притянул Сюй Инбая к себе в тесные объятия.

Стоявший рядом Шэнь Хун все прекрасно слышал. Раньше он думал, что Сюй Инбай не из тех, кто вмешивается в чужие дела, но, услышав, как Се Чэнфэн с таким чувством произнес имя Инбай, понял, что они знакомы.

Его взгляд метался между ними — он выглядел еще более заинтригованным, чем когда просто наблюдал за ссорой. Сюй Инбай как раз стоял лицом к Шэнь Хуну, и они встретились глазами через спину Се Чэнфэна. Шэнь Хун молча принялся аплодировать.

Сюй Инбай опешил. У него в ушах зазвенели его же собственные слова, сказанные Шэнь Хуну совсем недавно:

Кто первый предложит мне встречаться, того я сразу приму, лишь бы перестать быть одиноким.

Кто успел, тот и съел.

Сюй Инбай пришел в себя и беззвучно спросил: Это же не считается, верно?

Шэнь Хун сделал вид, что ничего не заметил, и продолжил хлопать.

Они обнимались очень неловко, движения были скованными. Гао Цзе переводил взгляд с одного на другого и в гневе воскликнул: Я не верю! — Затем он снова обратился к Се Чэнфэну: — Я так долго добивался тебя, а ты тут же сошелся с кем-то другим! Я… я… что мне теперь делать?

В голосе Гао Цзе звучала горькая обида, словно это была целиком вина Се Чэнфэна, что тот не ответил ему взаимностью.

В душе Сюй Инбая всколыхнулись чувства. Он не любил лезть в чужие дела, да и когда-то сам прошел через похожее давление, когда его насильно принуждали к чему-то. В глазах окружающих такие сцены — лишь развлечение, забава, и никому нет дела до того, хочет ли этого сам человек и счастлив ли он.

http://bllate.org/book/37029/4607775