×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад No Touching My Treasure / Не тронь меня, или історія одной фальшивой любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рейс задерживался на три часа, и когда Сюй Инбай вышел из аэропорта, уже смеркалось. Прихватив сумку, он направился к автобусной остановке около выхода и попросил зажигалку у стоявшего рядом мужчины.

Раздался щелчок, в воздух поднялась тонкая струйка дыма. Вернув зажигалку владельцу, Сюй Инбай отошел в сторону для курящих, достал телефон и отключил режим полета.

Ву-у-у…

Стоило отключить авиарежим и восстановить сотовую связь, как его телефон будто задействовал какой-то переключатель — карман завибрировал с непрекращающимся гудением.

Когда вибрация в кармане стихла, Сюй Инбай бросил косой взгляд вдаль.

У аэропорта сновал оживленный поток машин, выхлопные газы вперемешку со всевозможными удушливыми запахами висели над дорогой, толпы ожидавших пассажиров тихо переговаривались, вокруг не умолкал шум. Нужный ему автобус еще не подошел.

Сосредоточившись на мгновение, Сюй Инбай прикурил новую сигарету от еще не потухшего окурка, достал телефон и открыл сообщения.

— Почему ушел, не дождавшись, пока я проснусь?

— Ты и впрямь так сильно меня ненавидешь?

— Сюй Инбай, что я вообще сделал не так?

Целая череда вопросов.

Сюй Инбай не знал, как отвечать на претензии этого так называемого бывшего парня. Шло время, и даже если бы он захотел разобраться во всей этой каше, копаться в ней было уже негде и незачем.

В уголке его рта появилась насмешливая улыбка. Не став ничего отвечать, он сделал глубокую затяжку, удалил сообщения, но в ту же секунду номер, с которого они пришли, высветился на экране входящим звонком.

Сюй Инбай нахмурился и лишь после третьего гудка нажал кнопку ответа.

— Инбай, ты сошел с самолета? — раздался голос в трубке.

Сюй Инбай ничего не ответил.

— В Дунгане должно быть очень жарко? В конце концов, ты провел со мной целый месяц, а теперь уже лето, — продолжал тот сам с собой.

После этого разговор погрузился в тишину.

Спустя какое-то время собеседник заговорил в умоляющем тоне:

— Инбай, ты действительно не хочешь со мной разговаривать?

И звонившим, и автором сообщений был Фан И. Хотя в каждом его слове сквозило недовольство, манера держаться выдавала крайнюю покорность. Он привык выражаться именно так: стелясь перед собеседником и ставя Сюй Инбаю высокую планку, он вновь взмолился:

— Инбай, не поступай так со мной.

Сюй Инбай снова умолк, устремив взгляд вперед. Издалека он заметил приближающийся автобус, помедлил секунду и, не отнимая телефон от уха, просто сбросил вызов.

На остановке толпилось множество пассажиров. Сюй Инбай, зажатый со всех сторон толпой, поднялся в салон и занял место у окна на самом последнем ряду. Автобус плавно тронулся с места, в его руке был телефон, и раздражающая вибрация больше не повторялась.

За окном проплывали назад пейзажи, кондиционер в салоне работал на славу, и поток воздуха из отверстия прямо над головой ледяным сквозняком дул за воротник, пробирая до дрожи.

Сюй Инбай приоткрыл окно, и теплый уличный воздух приятно смягчил прохладу в салоне. У дороги ивы уже пустили почки, газоны оживали после зимы. Он отсутствовал почти целый месяц: уезжая, он еще носил куртку, а теперь город Дунган уже успел перейти от весны к лету — прохожие щеголяли в шортах и футболках, и даже в самом ветерке чувствовалась свойственная лету духота.

Автобус шел по скоростной трассе без единой пробки, и первой остановкой после съезда с шоссе как раз и был пункт назначения Сюй Инбая.

Место, где он выходил, оказалось заранее условленной с другом точкой встречи под эстакадой. По прямой дороге то и дело проносились машины. Оказавшись на тропинке, Сюй Инбай на секунду растерянно огляделся по сторонам, но знакомой машины не заметил.

— Алло? — Сюй Инбай набрал номер и спросил: — Ты где?

Неизвестно, что ответил ему друг, но Сюй Инбай с заметным вздохом безысходности произнес:

— Я уже вышел. Ладно, не отвлекайся, я доберусь на такси.

http://bllate.org/book/37029/4607771

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу