×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Picked Up a Husband in the Wasteland / Муж из радиоактивной пустоши: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никакой реакции.

Нань Сан почувствовал, что от Чжоу Чжо исходит неестественный жар, но не стал обращать на это внимания, накинул сумку и вышел из дома.

Он направлялся на улицу Фаньцзе в Вэйцюэ.

Шел 2069 год — тридцать третий год после того, как на мир обрушились природные бедствия, а вирус зомби охватил всю планету.

Вэйцюэ был небольшим городом, находившимся за пределами людских баз, а улица Фаньцзе — самым шумным и процветающим местом в городе.

Нань Сан хотел найти торговца, чтобы продать найденные вчера часы, а заодно узнать, действительно ли защитные очки, которые дал ему Чжоу Чжо, стоят тысячу потребительских баллов.

Проходя мимо кузницы, кузнец Одил скрестил руки на груди и усмехнулся:

— О, дурачок снова нашел какую-то мусорную кучу?

Нань Сан, не сводя глаз с дороги, прошел мимо, но Одил наступил ему на пятку, из-за чего тот, пошатнувшись, рухнул посреди проезжей части.

Окружающие разразились хохотом, в котором сквозили торжество и презрение.

— Спорим, что на этот раз нашел наш дурачок?

— Что бы это ни было, это точно дороже, чем тот рваный микрофон в прошлый раз!

— Эй, дурачок, если пройдешься по улице голышом, я дам тебе двадцать потребительских баллов!

— А если составишь мне компанию на ночь, я отвалю целую сотню!

— Наверное, его репродуктивный орган такой же тупой, как и голова — небось даже не открывается! Какой смысл тогда его иметь?

Ладони содрались о камни, сквозь кожу проступили капли алой крови. Нань Сан нахмурился, стряхнул песок и поднялся. Несмотря на все, что они говорили, он продолжал идти вперед.

Не успел он добраться до торговца, как кто-то намеренно толкнул его, и он врезался в уличный мусорный бак.

— Ха-ха-ха!

— Ну и кретин, только и знает, что целыми днями копаться в мусоре!

Среди злобных насмешек Нань Сан обернулся. Его взгляд застыл, тело словно окаменело.

— Чего уставился? Жить надоело?

— Еще и зенки вытаращил? Сейчас я тебе их выцарапаю! Городской караул сегодня не патрулирует, некому тебя защищать!

— Придурки…

Звуки улицы начали стихать. Нань Сан будто погрузился в вакуум. Он медленно помотал головой, и голоса снова стали отчетливыми.

В последнее время такие состояния случались все чаще. Нань Сан коснулся переносицы, глядя на их издевательские ухмылки, и с бесстрастным лицом зашагал прочь, позволяя им и дальше безнаказанно изрыгать проклятия вслед.

Человека, которого искал Нань Сан, звали Белл.

Торговец был жаден до выгоды, но придираться лишний раз не стал. Вскрыв металлическую заднюю крышку старых часов, принесенных Нань Саном, он пробормотал:

— Наконец-то ты нашел что-то стоящее. Это предмет роскоши тридцатипятилетней давности.

Глаза Нань Сана, потускневшие за время пути, наконец загорелись:

— Сколько баллов?

— В нынешнюю эпоху кому нужны предметы роскоши? Это даже на сытный обед не потянет. — Торговец отложил часы в сторону. — Пять баллов…

Нань Сан не умел торговаться. Он достал свою сберегательную книжку и приложил ее к устройству торговца, списывая пять потребительских баллов.

— Вот и всё, как раз хватит на неделю оплаты воды, — сказал торговец.

Нань Сан помедлил, снял рюкзак, осторожно достал защитные очки и спросил:

— А за эти сколько?

При виде очков глаза Белла блеснули. Однако опыт торговли заставил его быстро скрыть жадность. Он принялся демонстративно осматривать вещь:

— Где ты их откопал? Сразу видно, не для простых смертных. Ты что, содрал их с трупа?

— Сколько баллов? — лишь повторил Нань Сан.

— На очках царапины, да и функционал нарушен… — протянул торговец. — Шестьсот баллов…

Нань Сан поправил его:

— Минимум тысяча.

Белл нахмурился, настаивая на своем:

— Какая тысяча? Они даже не включаются, как за них можно давать тысячу…

Он протянул свою книжку, призывая Нань Сана перевести оплату:

— Шестьсот!

— Я подумаю и завтра приду снова, — Нань Сан забрал очки.

— Эй! — Белл бросился за ним. — Какая разница, сегодня или завтра? Ты все равно их мне продашь!

Нань Сан прижал очки к груди:

— Сказал завтра, значит, завтра.

Он пошел прочь, глядя в свою книжку: за вычетом 0,5 балла, потраченных вчера на аренду инвалидной коляски, на счету осталось 11,5.

С тех пор как вирус зомби распространился через морскую воду, незагрязненной пресной воды становилось все меньше, и почти вся она контролировалась людскими базами. В Вэйцюэ ее доходило ничтожное количество, поэтому водные ресурсы ценились гораздо выше, чем еда.

Нань Сан потратил пять баллов на запас воды на неделю, а по пути домой купил лекарства для Чжоу Чжо.

Выйдя на рассвете и пробираясь через все препятствия, он вернулся, когда солнце было уже высоко.

Чжоу Чжо все так же сидел, прислонившись к спинке стула. Нань Сан опустил тяжелое ведро с водой, подошел и толкнул его в плечо:

— Вставай…

Опять никакой реакции.

— Тогда я ухожу, — сказал Нань Сан.

Ему нужно было вернуть коляску и снова идти на поиски пропитания.

На этот раз голос Нань Сана вызвал у Чжоу Чжо реакцию, но тот лишь безвольно завалился набок.

Нань Сан не успел вовремя отступить, голова Чжоу Чжо ударилась ему в плечо, и Нань Сан инстинктивно подхватил его.

— … — Чжоу Чжо был полон крепких мышц, и, навалившись на Нань Сана, сделал его своей единственной опорой.

— Слишком тяжелый… — Нань Сан попытался оттолкнуть его, чтобы усадить обратно за стол, как вдруг почувствовал, что тот оказывает сопротивление.

В следующую секунду Чжоу Чжо уперся ладонями в плечи Нань Сана и, перехватив инициативу, прижал его к столу.

Край стола больно впился в спину. Нань Сан закинул голову, пытаясь вырваться, и снова встретился с парой черных глаз.

В придачу ко всему, белки глаз были испещрены красными капиллярами, выглядя пугающе свирепыми.

Нань Сан подумал: все кончено, он все-таки подвергся Мутации.

Он попытался выкарабкаться, но Чжоу Чжо схватил его за затылок и рванул вниз.

Нань Сан был вынужден запрокинуть голову, обнажив хрупкий кадык.

Его кончик носа был испачкан в пыли, уши и щеки покраснели от нехватки воздуха, а губы, пересохшие от жажды, выглядели бледными и беззащитными. В руках Чжоу Чжо он казался сломленным и слабым.

Чжоу Чжо, словно лишившись рассудка при виде этого манящего лица, без колебаний склонился и зарылся в его шею. В следующую секунду, подобно кровожадному зверю, он был готов поглотить Нань Сана целиком.

Бам!

Огромный предмет пролетел через комнату и врезался в ножку кровати.

http://bllate.org/book/37027/4607469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу