Готовый перевод Rose Brews the Moon (Interstellar) / Розы варят Луну: Межзвёздная страсть: Глава 13

— Точно нет! Говорят, до самого сегодняшнего дня старшекурсница Цин Цзюэ ещё ни разу не встречала противников, которые заставили бы её выложиться в полную силу. Даже генерал-майор Цзан Цзин и Высочество Цзюнь Вэй не смогли этого добиться.

Чжоу Сэнь разбирался в подобных вещах куда лучше Хуа Янь и потому увлечённо и без умолку ей обо всём рассказывал.

Хуа Янь слушала его вполуха и рассеянно поддакивала: сейчас её одолевали смутные сомнения. Неужели тот человек, о котором говорил Чжоу Сэнь, и та Цин Цзюэ, которую она знала, — одно и то же лицо? Что-то она не заметила у Цин Цзюэ никакой особой силы.

— Кстати, Хуа Янь, в какой ты комнате? Я загляну к тебе в гости, а потом будем вместе ходить на занятия, я зайду за тобой, ладно?

Едва они вошли в жилой корпус, Чжоу Сэнь задал этот вопрос.

Хуа Янь пришла в себя:

— 9701.

— 9701? Ты ничего не путаешь? Весь девяносто седьмой этаж принадлежит старшекурснице Цин Цзюэ и остальным, а 9701 — это вообще комната самой Цин Цзюэ, — Чжоу Сэнь опешил, и на его лице застыло выражение крайнего недоумения.

— Ничего не путаю, моя соседка — Цин Цзюэ… — договорив до этого места, Хуа Янь вдруг почужала неладное. — Впрочем, возможно, я и правда ошиблась.

— То-то же, — Чжоу Сэнь с облегчением выдохнул. — У старшекурсницы Цин Цзюэ и остальных комнаты одноместные, ты наверняка перепутала.

Хуа Янь рассеянно кивнула и, на ходу придумав какую-то отговорку, распрощалась с Чжоу Сэнем.

Стоя перед дверью комнаты, Хуа Янь перепроверила номер: да, 9701.

Похоже, она всё-таки слишком легкомысленно ко всему отнеслась. Раньше она думала, что Цин Цзюэ просто сменила комнату, чтобы жить с ней вместе, а теперь получалось, что та просто выделила ей гостевую комнату.

Но вести себя столь вопиющим образом — это уже чересчур нагло!

Размышляя об этом, Хуа Янь толкнула дверь, но стоило ей приоткрыть створку, как на неё пахнуло убийственной, пронизывающей бурей, заставив девушку вздрогнуть от холода.

Поняв, что дело неладно, Хуа Янь на секунду замерла в нерешительности: войти или захлопнуть дверь и уйти? В конце концов она решила закрыть дверь и убираться восвояси — в конце концов, это вам не феромоны периода течки, и если заявить туда просто так, какая разница, что добровольно идти на заклание?

Но в тот самый критический момент, когда дверь уже почти захлопнулась, порыв яростного ветра снова распахнул её настежь, буквально втянув Хуа Янь внутрь.

В звездную эпоху человеческий организм уже давно научился легко переносить космический холод и обладал невероятной устойчивостью к низким и высоким температурам, однако сейчас Хуа Янь всё равно занозило до дрожи. Этот пробирающий до костей, абсолютный холод казался дыханием самой смерти, стоящей за плечом.

— Цин… Цин Цзюэ?

Сквозь свирепствующую бурю Хуа Янь смутно разглядела силуэт Цин Цзюэ. Подойдя ближе, она поняла, что та свернулась калачиком в самом углу и никак не реагирует на её крики, словно потеряв сознание.

Глядя на эту напасть, Хуа Янь поняла, что теперь уйти ей уже не удастся при всём желании.

К счастью, между ними уже существовала постоянная метка, и феромоны Цин Цзюэ вовсе не собирались нападать на Хуа Янь — они лишь тонкими нитями обвивались вокруг неё, напоминая капризного ребёнка, уцепившегося за ногу и не желающего отпускать.

Осторожно выпустив собственные феромоны, Хуа Янь приблизилась к лежащей на полу Цин Цзюэ. Дикие, буйно разросшиеся розы усмирили свирепствующую метель, заставляя её постепенно затихать.

Цин Цзюэ уже не помнила, в какой по счету раз её сознание погружается в хаос. Всё вокруг напоминало бескрайнюю ледяную равнину на краю света — ослепительно-белую, уничтожившую всё живое. Стихия трепала её из стороны в стороную, стирая даже само ощущение бегущего времени.

Сколько прошло времени, оставалось только гадать. Среди завывания метели Цин Цзюэ вдруг почувствовала, как под ногами зашевелилась ледяная корка. Она отступила на шаг, и на жуткой белизне снежной равнины внезапно показался зелёный листок.

Цин Цзюэ равнодушно смотрела на него, ожидая, когда свирепая буря сломает этот безумный росток, но просчиталась.

Наперекор ветру и снегу стебель потянулся вверх, пустил корни, обзавёлся шипами и обратился ярко-красной розой. Ледяная равнина перестала быть царством вечной метели, и налетевший порыв ветра вновь донёс до лица Цин Цзюэ тонкий аромат роз.

Это был не душный, удушливо-сладкий и манерный запах оранжерейных цветов, а едва уловимый, прохладный, гордый и дикий аромат, который невозможно было уловить, если не принюхиваться специально.

Преследуя этот незваный шлейф, который бесцеремонно ворвался в её мир, не утруждая себя манерами гостя, Цин Цзюэ медленно открыла глаза.

Взгляд, поначалу расплывчатый, постепенно обрёл чёткость. Цин Цзюэ заметила, что на её плече примостилась уснувшая мёртвым сном Хуа Янь.

Протянув руку, Цин Цзюэ коснулась длинных чёрных волос Хуа Янь. Опустив взгляд, она принялась накручивать прядь на палец и впервые в жизни пристально всмотрелась в это лицо.

Яркое, манящее, а особенно длинные, загнутые ресницы, отбрасывающие полукруглые тени на скулы, словно таящие в себе бесчисленные соблазны. Но Цин Цзюэ отлично знала, какие амбиции и непостоянство кроются за этими глазами, стоило им только открыться.

Слегка переведя дыхание, Цин Цзюэ убрала руку и негромко похлопала Хуа Янь по плечу, чтобы разбудить. Проведя всю ночь в холодном углу, да еще с прижатым к ней спящим человеком, она уже почти не чувствовала собственных конечностей.

На самом деле Хуа Янь проснулась ещё тогда, когда Цин Цзюэ тронула её волосы. Она хотела было посмотреть, что та задумает, но Цин Цзюэ всего лишь подёргала её за прядь. Что за странные привычки у этого человека?

Мысленно фыркнув, Хуа Янь подыграла Цин Цзюэ и открыла глаза, изображая только что проснувшуюся.

Посмотрев на пробудившуюся Хуа Янь, Цин Цзюэ на миг растерялась, не зная, как себя вести, и отвела взгляд:

— Тебе разве не нужно на занятия?

— Какая же ты неблагодарная, чуть что — сразу норовишь избавиться от помощника, — Хуа Янь сладко зевнула, потянулась и уселась по-турецки прямо напротив Цин Цзюэ. — Скажи мне… что вчера вообще произошло? Я как-то не планирую в один прекрасный день умереть неизвестно от чего.

Цин Цзюэ колебалась. Глядя на сидящую перед ней Хуа Янь, она понимала, что эта девушка целиком и полностью находится в её власти — точно птица в клетке, — и тем не менее её не покидало отчётливое ощущение: эту клетку ей не удержать.

При этой мысли нерешительность на лице Цин Цзюэ сменилась ледяным выражением. Опираясь о стену, она поднялась на ноги:

— Не спрашивай о том, о чём не следует.

— Чуть что — сразу меняешь гнев на милость? — пробормотала Хуа Янь ей в спину.

Скрестив руки на груди, Хуа Янь погрузилась в задумчивость. Стоит признать, события прошлой ночи позволили ей взглянуть на Цин Цзюэ совершенно по-новому: эта девушка, казавшаяся всем вокруг несокрушимой и всесильной, имела смертельно уязвимое место.

Пусть Хуа Янь думает о чём хочет, Цин Цзюэ вернулась в свою комнату, бросилась на кровать, перевернулась на живот и завернулась в одеяло, словно шёлкопряд в кокон.

Вообще-то за столько времени Цин Цзюэ научилась превосходно контролировать частоту выхода своих феромонов из-под контроля. Но стоило ей встретить Хуа Янь, как этот с таким трудом обретённый баланс, казалось, окончательно рухнул.

http://bllate.org/book/37026/4607372