Готовый перевод Rose Brews the Moon (Interstellar) / Розы варят Луну: Межзвёздная страсть: Глава 12

Цин Цзюэ ускорила шаг, проходя мимо дверей одна за другой. Однако, когда она подошла к десятой, дверь внезапно исчезла. Цин Цзюэ не только промахнулась и едва не потеряла равновесие, но и наступила прямо на жуткую рожу, оскалившуюся с пола. Её пробрало до костей, и она поспешно отдернула ногу.

Следом, даже не дожидаясь действий Цин Цзюэ, распахнулись все двери в коридоре, и оттуда хлынул нескончаемый поток самых разнообразных, причудливых и пугающих призрачных созданий.

Цин Цзюэ судорожно вздохнула, чувствуя, как у неё затылок покрывается мурашками. Бог свидетель, на свете не было ничего, чего бы она боялась — кроме этого.

Она пыталась убедить себя, что всё вокруг — лишь иллюзия, но это почти не помогало. Цин Цзюэ развернулась, желая уйти, но обнаружила, что путь, по которому она пришла, превратился в бесконечный ряд комнат, из которых продолжали вываливаться полчища монстров.

Она медленно сжала кулаки. В её фиалковых глазах закипела ярость, повеяло ледяным ветром и снегом, а серебристое сияние начало постепенно сгущаться — верный признак того, что её феромоны готовы воплотиться в реальности.

— Цин Цзюэ?

Сквозь туман до неё донёсся чей-то зов. Рассудок Цин Цзюэ прояснился, она открыла глаза и увидела рядом с собой Хуа Янь.

В одно мгновение снежная буря развеялась. Цин Цзюэ обхватила Хуа Янь за талию и всем телом прильнула к ней, напоминая обмякшего осьминога.

— Старшая сестра Цин Цзюэ?

Раздался другой голос. Цин Цзюэ приподняла веки и увидела перед собой лицо Чжоу Сэня. Она решила просто закрыть глаза — с глаз долой, из сердца вон.

— Хуа Янь, что со старшей сестрой Цин Цзюэ?

Чжоу Сэнь с недоумением смотрел на Цин Цзюэ. Если его глаза не подвели, то его только что демонстративно отвергли.

Хуа Янь поддерживала Цин Цзюэ, при этом ей самой не терпелось узнать, что же произошло. Ещё недавно Цин Цзюэ твердила, что им нельзя раскрывать отношения, а теперь сама же виснет на ней и не отпускает. Что у неё в голове?

Подавив внутреннее ворчание, Хуа Янь легонько похлопала Цин Цзюэ по спине:

— Старшая сестра Цин Цзюэ, ты в порядке? Ты знаешь, где мы?

— В виртуальном зале. Нужно пройти уровень, чтобы выбраться.

У Цин Цзюэ не осталось ни капли сил. Сейчас её мало волновали условия их контракта — она хотела лишь как можно быстрее покинуть это место.

Чжоу Сэнь и Хуа Янь переглянулись, а затем посмотрели на приближающихся монстров. Хуа Янь взяла на себя заботу о Цин Цзюэ, а Чжоу Сэнь, мгновенно воплотив свои феромоны, призвал огромную лазурную птицу, которая с яростным клёкотом пронеслась по коридору, помогая ему зачистить узкий проход.

Казавшиеся бесконечными твари на деле оказались не такими уж многочисленными, и вскоре с ними было покончено. Однако уведомления о прохождении уровня так и не последовало. Когда Чжоу Сэнь уже начал недоумевать, пол под ногами всех троих внезапно разверзся, образовав огромную черную воронку. Визг призраков едва не пробил им барабанные перепонки.

Цин Цзюэ, прислонившись головой к плечу Хуа Янь, взглянула на запаниковавших Чжоу Сэня и Хуа Янь, которые пытались выбраться из воронки:

— Это всё подделка. Атакуйте центр воронки!

В сложившейся ситуации им оставалось лишь довериться Цин Цзюэ. Огромная лазурная птица устремилась вниз, но тут же была поглощена чёрной бездной. Хуа Янь же, не раздумывая ни секунды, передала Цин Цзюэ Чжоу Сэню, сжала кинжал и прыгнула прямо в центр воронки.

Глядя на решимость Хуа Янь, Цин Цзюэ слегка вздрогнула. То, что центр воронки — это и есть ключ, было лишь её догадкой, но Хуа Янь поверила ей безоговорочно. Цин Цзюэ крепче сжала руки, и холодная вьюга вновь начала набирать силу — она не позволит Хуа Янь пострадать.

Бац!

С мелодичным звоном всё вокруг развеялось, словно клубы дыма. Они снова оказались в просторном зале, вот только теперь стояли на потолке.

Цин Цзюэ, предвидевшая такой исход, ловко приземлилась на ноги. Чжоу Сэню повезло меньше: гравитация не дала ему шанса среагировать, и он рухнул вниз головой, словно воланчик.

Хуа Янь, выбравшаяся чуть раньше, среагировала мгновенно и подхватила Цин Цзюэ, чей вид был явно не лучшим. Не успела она спросить, как дела, из пустоты посыпались и остальные люди — по-видимому, те, кто тоже был заперт в виртуальной иллюзии.

— Где это мы?

Большинство людей ещё не пришли в себя, их всё ещё бросало в дрожь от увиденных ужасов, и внезапное возвращение в светлый зал было непривычным.

— Этот раунд не считается! Цин Цзюэ, ты же говорила, что не будешь играть? Как ты вообще оказалась внутри? — раздался голос Цзан Цзина. Видя, как легко был взломан виртуальный зал, он был явно недоволен.

Опираясь на плечо Хуа Янь, Цин Цзюэ холодно посмотрела на Цзан Цзина:

— Это ты проектировал?

— Я же показывал тебе проект, разве нет? — Цзан Цзин вздрогнул под её взглядом.

Рядом с ним появился Хуанфу Цзюньвэй:

— Цин Цзюэ, будешь играть дальше? Мы как раз начинаем следующий раунд.

Цин Цзюэ взглянула на пришедший в норму световой компьютер, подняла руку, и в зале материализовался прозрачный боевой мех. Мех синхронно вскинул руку, и потолок зала взорвался, превратившись в огромную дыру. Пара мгновений — и весь виртуальный зал превратился в руины.

— Развлекайтесь без меня.

Цин Цзюэ с бесстрастным лицом повернулась к Хуанфу Цзюньвэю, равнодушно бросила эту фразу, оставив после себя гору обломков, села в свой личный звёздный корабль и величественно удалилась.

Хуа Янь не знала, что сейчас творится в душе у Хуанфу Цзюньвэя, чьё лицо посинело от ярости. Она смотрела на руины, и в голове у неё крутилась лишь одна мысль:

Как же здорово быть богатой.

Глава 9. Роза разбивает ледяную равнину

Вечеринка в честь первокурсников закончилась на минорной ноте, и Хуа Янь вместе с Чжоу Сэнем направились к общежитию.

Чжоу Сэнь вспоминал недавние события:

— На самом деле, я очень ждал этого момента. Одна из десяти великих тайн Звёздного Альянса — как именно выглядят воплощённые феромоны старшей сестры Цин Цзюэ. Чуть-чуть не хватило, чтобы увидеть. Какая жалость.

— Столько лет, и никто ни разу не видел? Не может быть.

Хуа Янь вспомнила тот леденящий душу холод и снежную бурю и усомнилась. Неужели Цин Цзюэ ни разу не использовала свои силы за всё время многочисленных сражений в Академии Силисон?

http://bllate.org/book/37026/4607371