Готовый перевод Rose Brews the Moon (Interstellar) / Розы варят Луну: Межзвёздная страсть: Глава 6

Будучи столь прямолинейно обласканным похвалами, Чжоу Сэнь смущенно почесал затылок:

— На самом деле, тут нет ничего выдающегося. В реальном бою от этого мало толку.

— Как можно так говорить? Я видела, как сражается маршал Вэнь Юань, и верю, что однажды ты станешь таким же великим, как он!

Ухватившись за столь высокую планку, Хуа Янь принялась изо всех сил льстить, изображая крайнюю степень восхищения.

Чжоу Сэнь был еще слишком молод. Услышав, как его ставят в один ряд с кумиром, он мгновенно залился краской и поспешил сменить тему, предложив как можно скорее найти остальных товарищей по команде.

В Академии Силисон Цин Цзюэ и двое других наблюдали за происходящим через увеличенный экран. Цзан Цзин молча отодвинулся от источающего холод Цин Цзюэ и неловко усмехнулся:

— Слушай, Цин Цзюэ… а может, ты выберешь кого-нибудь другого?

— Нет нужды.

Взгляд Цин Цзюэ холодно скользил по экрану, наблюдая за тем, как некто пристрастился к лести. На лице Цин Цзюэ застыло выражение такого равнодушия, что, казалось, оно вот-вот превратится в настоящий лед.

— И верно, зачем менять? Может, этот человек и первое место возьмет, просто мастерски подлизываясь? Посмотри на того же Чжоу Сэня, которого выбрал ты, Цзан Цзин, — разве он не клюет на это? Умение ладить с людьми — тоже своего рода талант.

Хуанфу Цзюньвэй, не обращая внимания на ледяное лицо Цин Цзюэ, продолжала подливать масла в огонь, говоря намеками.

— Верно, — кивнул Цин Цзюэ. — Скучно сидеть здесь и смотреть на столь низкоуровневые испытания. Почему бы нам не размяться?

— Э-э… вы двое, вы что, обязательно должны подраться сегодня?

Цзан Цзин чувствовал, что с Цин Цзюэ сегодня что-то не так, а с Хуанфу — и подавно. От них обоих исходило странное ощущение, будто они готовы либо убить всех присутствующих, либо сами сгинуть — лишь бы покончить с этим.

— Просто спарринг, пойдем.

Как и ожидал Цзан Цзин, Хуанфу Цзюньвэй тотчас согласилась.

— Постойте… вы оба, можете хоть немного прислушаться к голосу разума? Что за наваждение на вас нашло?

Цзан Цзин попытался остановить их, но оба явно не собирались слушать увещевания и тут же направились на тренировочную площадку. Глядя им вслед, Цзан Цзин схватился за голову: ладно, пусть дерутся, всё равно не убьют друг друга.

Миновав поворот, Хуанфу Цзюньвэй, шедшая впереди, остановилась и протянула руку, преграждая путь Цин Цзюэ.

— Цин Цзюэ, я даю тебе последний шанс сделать выбор.

За прошедшие дни гнев и горечь того дня слегка притупились, и теперь в глазах Хуанфу Цзюньвэй, смотревшей на Цин Цзюэ, сквозило нечто невыразимое.

— Цзюнь Вэй, мы просто друзья.

Цин Цзюэ безжалостно растоптала последнюю крупицу надежды Хуанфу Цзюньвэй. Опустив руку, Хуанфу Цзюньвэй отступила на шаг:

— Цин Цзюэ, это твой собственный выбор.

Бросив эти слова, она развернулась и ушла. Зрачки Цин Цзюэ стали глубоко-фиолетовыми, на губах промелькнула едва заметная улыбка: так-то лучше.

Когда Цин Цзюэ не спеша добралась до тренировочной площадки, Хуанфу Цзюньвэй уже переоделась. Черный облегающий тренировочный костюм подчеркивал ее стройный силуэт — очевидно, она не собиралась использовать мех, а решила сражаться врукопашную.

Цин Цзюэ вошла на площадку и активировала настройки гравитационных ограничений. Для Альф их уровня даже без мехов разрушительная мощь в бою была недооцениваема. Тренировочный зал полностью закрылся. Одежда на Цин Цзюэ сменилась свободным спортивным костюмом, она небрежно подобрала длинные белые волосы, и ее темно-фиолетовые глаза устремились на стоявшую напротив Хуанфу Цзюньвэй.

Испытание шло полным ходом, и Цзан Цзин как раз с интересом наблюдал за ним, когда рядом вдруг кто-то сел. Повернув голову, он увидел Цин Цзюэ.

— Пять часов бились, вы даете, — Цзан Цзин еще не осознал серьезности ситуации и небрежно бросил взгляд на место Хуанфу Цзюньвэй. — А где Хуанфу?

— В реанимационной капсуле.

Цин Цзюэ слегка откинулась назад, сказав это так буднично, будто речь шла о пустяке.

Цзан Цзин: …

— Погоди, вы что, всерьез?! — Цзан Цзин недоверчиво захлопал глазами, огляделся по сторонам и, наклонившись к уху Цин Цзюэ, прошептал: — Черт, Цин Цзюэ, послушай меня. У вас же были такие хорошие отношения, что могло случиться такого неразрешимого? Хуанфу все-таки наследный принц, как ты могла упечь ее в реанимационную капсулу?

— Делов-то на час, что тут такого?

Взгляд Цин Цзюэ был по-прежнему прикован к экрану, где она увеличила картинку с Хуа Янь и Чжоу Сэнем.

— Дело не во времени, а в репутации! — Цзан Цзин знал характер Цин Цзюэ и понимал, что если продолжит давить, то может нарваться на грубость, поэтому решил сменить тему: — Кстати, с чего вы вдруг разругались? Столько лет дружбы, неужели не было другого способа разрешить конфликт?

— Спроси у нее, откуда мне знать, — Цин Цзюэ подперла щеку рукой, глядя на экран глазами, вновь ставшими светло-фиолетовыми. — Почему у Хуа Янь такой высокий балл?

Вступительный отбор в Академию Силисон оценивался по очкам. Многие этапы и неигровые персонажи имели свои баллы: победа приносила очки, также их можно было получить, уничтожив счетчики конкурентов и ограбив баллы других новичков. Итоговый рейтинг строился на максимальном количестве баллов, набранном каждым.

Видя, что Цин Цзюэ не хочет говорить, Цзан Цзин не стал расспрашивать дальше и, глядя на экран, переключился на Хуа Янь.

— Эта Бета и правда чудо. Не знаю, какой удачей ты обладала, раз вытянула такой счастливый билет, — Цзан Цзин вкратце обрисовал Цин Цзюэ ход сражений Хуа Янь за эти пять часов. — Никаких феромонов, низкий уровень физических данных класса B, но при этом она досконально знает предмет древней медицины. И к тому же, побеждает мелких боссов, полагаясь лишь на кинжал и навыки ближнего боя. Просто невероятно.

— Цзо Ян на первом месте, Чжоу Сэнь на втором, Хуа Янь на третьем. До конца осталось полтора часа.

Цин Цзюэ взглянула на таблицу лидеров: разрыв в очках между Хуа Янь и Цзо Янем был все еще велик, но если прибавить к ним очки Чжоу Сэня, то Хуа Янь могла бы прочно занять первое место.

Однако проблема заключалась в том, что в Академии Силисон предательство товарищей считалось поступком, вызывающим крайнее презрение.

Цин Цзюэ сейчас размышляла о том же, о чем думала и сама Хуа Янь. Перед ней было лишь три пути: первое — нанести удар в спину Чжоу Сэню; второе — начать охоту на Цзо Яня; третье — бросить вызов финальному боссу.

В первом случае она была уверена в успехе, но после поступления ей пришлось бы несладко. Второй вариант был слишком сложным: у Цзо Яня были товарищи, да и он наверняка был начеку, к тому же на поиск его местоположения ушло бы слишком много времени.

http://bllate.org/book/37026/4607365