×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wind Whispers, Meeting You / Ветер перемен: Встреча с тобой: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэн Ижу или Сяо Си?

Выйдя из больницы, Цы Ци услышала, как её желудок начал протестовать. Сегодня она снова совершила добрый поступок, определенно стоило вознаградить себя за это. В одиночестве добравшись до сычуаньского ресторанчика, она назаказывала кучу блюд и взяла бутылку пива, с аппетитом принимаясь за еду. Но, пока она ела, в мыслях всплыла Лэн Ижу. Нельзя было сказать, что она разлюбила её — те воспоминания были до того живыми, ведь повсюду чувствовались привычки, которые Лэн Ижу привила ей.

Впервые они встретились в сентябре того года. Когда Цы Ци училась на втором курсе, университет как раз праздновал столетие со дня основания, и многие выпускники вернулись на торжество. Среди них была и Лэн Ижу. Сама Цы Ци всегда любила тишину и не разделяла интереса однокурсников к шумным посиделкам, поэтому, как и Лэн Ижу, старалась держаться подальше от толпы. Цы Ци наслаждалась прохладным ветерком на крыше учебного корпуса, выглядя при этом совершенно умиротворенной: сидя в углу, прислонившись к стене, она держала в руках сборник стихов и, закрыв глаза, казалось, упивалась этим тихим счастьем.

Поднявшись на крышу, Лэн Ижу увидела такую картину. Су Цы Ци вызвала у неё живой интерес, и она молча наблюдала за ней, не издавая ни звука. Лишь когда Цы Ци открыла глаза и увидела Лэн Ижу, она вздрогнула от неожиданности. Это было действительно пугающе.

— Напугала до смерти! — Цы Ци погладила себя по груди, глядя на Лэн Ижу. — Что ты тут делаешь? Хоть бы голос подала.

Лэн Ижу прыснула со смеху, глядя на неё, а затем, склонив голову набок, спросила:

— Почему ты не внизу? Там ведь так весело. Тебе не скучно сидеть здесь в одиночестве и читать стихи?

Цы Ци покачала головой, словно с пренебрежением глядя на Лэн Ижу:

— Погода такая жаркая, а там полно народу! К тому же я не люблю шум, здесь куда прохладнее.

Лэн Ижу смотрела на эту развязную младшекурсницу с огромным интересом:

— Ты очень невоспитанна. Я ведь твоя старшая, а ты так со мной разговариваешь?

— Нет-нет, что ты, это просто мой характер, я не хотела тебя обидеть.

...Лэн Ижу и Цы Ци просидели на крыше до темноты, беседуя обо всем на свете. Обменявшись номерами телефонов, они разошлись. Так началось их общение: они вместе пили чай, гуляли по магазинам, но чаще всего проводили выходные в доме Лэн Ижу, готовя еду и смотря фильмы. Ни одна из них не заметила, в какой именно момент их отношения переросли в нечто иное. Они помнили лишь ту ночь, когда Цы Ци провожала Лэн Ижу до дома. Лэн Ижу очень бережно поправила короткие волосы Цы Ци, а та взяла её за руку и тихо смотрела в глаза — Лэн Ижу была чуть ниже её ростом. В сердце Цы Ци поселилось невыносимое нежелание расставаться. Лэн Ижу, словно завороженная, смотрела в глаза Цы Ци — в них будто была какая-то магия, прочно связавшая их сердца. Цы Ци мягко коснулась губ Лэн Ижу, и та ответила на поцелуй. Он становился все страстнее, пока обеим не стало не хватать воздуха, и лишь тогда они неохотно отстранились друг от друга.

С тех пор они начали тайно встречаться. Лишь лучшая подруга Цы Ци, Тан Сяожань, знала об их отношениях и иногда навещала их уютное гнездышко. После того как Цы Ци переехала к Лэн Ижу, в свободное от занятий время она приводила дом в идеальный порядок и готовила для Лэн Ижу вкусные обеды, фактически став домохозяйкой. А карьера Лэн Ижу тем временем пошла в гору, и она постоянно получала повышения.Очнувшись от своих воспоминаний, она плотно поужинала, расплатилась и вернулась домой. Поболтав немного со стариком, она зашла в комнату... Той ночью ей приснилась Сяо Си. Во сне Сяо Си холодно смотрела на неё, не проронив ни слова, просто смотрела и всё. На следующее утро она проснулась с ощущением полной разбитости... Когда она спускалась вниз, старик предложил ей взять булочку и поесть её вместе с кашей перед работой, но разве успеешь? Зажав булочку в зубах, она выбежала на улицу, чтобы успеть на автобус.

Придя в финансовый отдел корпорации Сяо, она отметилась у финансового менеджера, который поручил кассиру Ся Цзинь ввести Цы Ци в курс дела. Цы Ци кратко представилась коллегам по офису и отправилась вслед за Ся Цзинь изучать рабочие процессы. Глядя на различные таблицы, Цы Ци пришла в невероятный восторг, проявив в этот момент почти детскую непосредственность. Ся Цзинь, глядя на неё, улыбнулась: Су Цы Ци, сделай четыре копии этой таблицы и передай Бухгалтеру Ван. Хорошо, хорошо! Цы Ци побежала в копировальную комнату, а затем отнесла документы Бухгалтеру Ван. В финансовом отделе работали в основном люди тридцати-сорока лет, и таких новичков, как Цы Ци, было всего один или два человека. Цы Ци с большим энтузиазмом подносила коллегам чай, разливала воду и разносила документы, и в некогда унылом отделе внезапно ожила атмосфера. Всем очень полюбился этот исполнительный, по-детски искренний новичок.

В перерыве, находясь в комнате отдыха, она услышала, как несколько бухгалтеров-женщин сплетничали о высшем руководстве компании. Больше всего обсуждали то, на каком спортивном автомобиле сегодня приехал генеральный директор Сяо, во что она была одета, каким парфюмом пользовалась, сколько букетов роз прислали на стойку регистрации лично для неё и какой отдел на утреннем совещании снова попал под горячую руку генерального директора Сяо... Из их разговоров Цы Ци поняла лишь одно: этот генеральный директор Сяо — тридцатилетняя незамужняя красавица, известная своей холодностью, но при этом обладающая железной хваткой в управлении компанией. Цы Ци беспомощно покачала головой... Офисные сплетни распространялись словно вирус, проникая в каждый мессенджер и электронное письмо, двигаясь даже быстрее, чем любая компьютерная зараза.

В обеденное время, вежливо отклонив приглашение Ся Цзинь, Цы Ци в одиночестве бродила по офису. Сама не зная, на какой этаж она забрела, она вошла в подсобное помещение, где хранился всякий хлам, достала пачку сигарет, закурила и с наслаждением затянулась, окутывая себя облаком дыма. Вскоре совсем рядом послышался знакомый, лишенный всякого тепла голос: Кто позволил тебе здесь курить?

Цы Ци обернулась и, увидев женщину в черной рубашке с короткими рукавами в горошек, широко открыла глаза, а зрачки её сузились: Ты... ты... госпожа Сяо???

Сяо Си с бесстрастным лицом смотрела на Су Цы Ци: Ты не знаешь правил компании? Первый пункт гласит: курить запрещено. Потуши сигарету. Сяо Си не стала церемониться, лишь сурово глядя на Цы Ци. Та растерянно заметалась, гадая, неужели это и есть та самая генеральный директор Сяо, о которой ходили сплетни? Она поспешно бросила сигарету на пол и растоптала её ногой: Простите, я не знала. Вы... почему вы здесь?

Сяо Си, скрестив руки на груди, прислонилась к дверному косяку: Следи за собой. Сама Сяо Си не ожидала, что встретит Су Цы Ци здесь во второй раз. Пообедав, она решила немного пройтись и поднялась на этот этаж, чтобы обсудить план действий с менеджером отдела, и кто бы мог подумать, что увидит, как Су Цы Ци тайком прокралась в подсобку покурить. Сяо Си развернулась и направилась к лифту, чтобы вернуться в свой кабинет. Цы Ци бросилась за ней: Госпожа Сяо... нет, генеральный директор Сяо, вы поправились?

Сяо Си обернулась и посмотрела на Цы Ци: Благодарю за беспокойство, я чувствую себя хорошо, — и вошла в лифт. Цы Ци смотрела, как закрываются двери лифта, и не понимала, почему у неё на душе так странно. Неужели это из-за того, что она только что испугалась?

Прошло два месяца. Цы Ци жила по графику с девяти до пяти. Освоившись с рабочими обязанностями, она больше не занималась лишь тем, что разносила чай и документы. Финансовое положение компании стало ей в общих чертах понятно. В это время её разыскала Лэн Ижу. Они вместе пообедали в молчании, а затем долго стояли на берегу моря, подставляя лица ветру. Никто из них не заговаривал о прошлом, просто болтали, как когда-то: о пережитом, о работе. Лэн Ижу полагала, что если хочет вернуть расположение Цы Ци, то должна начать всё сначала, как в тот самый первый день их знакомства.

Ижу, я думаю, мы можем стать хорошими друзьями. Спасибо, что поделилась таким богатым опытом работы. Время уже позднее, мне пора возвращаться, — вежливо поблагодарив, Цы Ци собралась уходить. Лэн Ижу ухватилась за край её одежды: Цы Ци, не надо так, хорошо? Мы можем начать всё сначала. Я клянусь, что больше никогда тебя не оставлю.

Глядя на генерального директора Лэн, которую все в Дунлинь Кэцзи уважали и боялись, но которая сейчас умоляла её о прощении, Цы Ци лишь тяжело вздохнула: Ижу, когда ты решила уйти от меня, ты должна была искать счастье, соответствующее твоей карьере, но я — не то, что нужно твоей любви. Прости.

Цы Ци ушла, не оставив никакой надежды. В тот момент, когда она обернулась, сердце её словно разрывалось на части, ведь она понимала, что всё ещё любит Ижу, но у неё больше не осталось смелости полюбить вновь. А что, если Ижу снова уйдет? Что ей тогда делать?

http://bllate.org/book/37025/4607251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу