×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Campus Life with a Space / Университет с секретом: Пространство в наследство: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их военная подготовка в медицинском университете, пожалуй, была чуть слабее, чем в военных или полицейских училищах, но за двадцать дней каждый словно шкуру сбросил, и на этом фоне Ми Лэ, который почти не изменился, сильно выделялся. Разумеется, Ми Лэ и сам чувствовал некоторую неловкость: в разгар знойного сентябрьского солнца любой человек под открытым небом за неделю почернел бы догола, однако Ми Лэ обнаружил, что словно солнечная батарея впитывает энергию светила. Наверное, он и не заметил бы этого, если бы военная выучка не заставляла подолгу стоять на солнцепеке. Стоя под лучами, он не испытывал ни малейшей жары — напротив, ему было очень комфортно. Словно в процессе фотосинтеза у растений: тайком разглядывая по вечерам проступающие на теле побеги, Ми Лэ заметил, что его паразит подрос — листики стали мельче, но их прибавилось, а самое главное — в районе плеча тихонько завязался цветочный бутон. С тех пор как это растение поселилось в нем в качестве паразита, никаких изменений не происходило, и он никак не ожидал, что после нескольких дней на солнце появится еще один цветок. Вот только интересно, появится ли внутри Пространство, когда этот бутон распустится? Ми Лэ ждал этого с нетерпением.

Именно эти телесные перемены заставили Ми Лэ полюбить солнце. Даже во время отдыха он предпочитал стоять на плацу. Из-за этого Ми Лэ приобрел славу первой странности клинического потока.

Нравилось это кому-то или нет, но двадцатидневная военная выучка подошла к концу. В школе начались каникулы — целых семь дней. Ми Лэ заранее попросил Цюй Фаня купить билет. Пусть он уехал из дома всего на месяц, Ми Лэ очень скучал по родителям, да и здешние дела требовал объяснений — о многом по телефону толком не расскажешь.

Дома родители и впрямь были безумно рады. Ми Лэ подробно рассказал им обо всем, что произошло в Яньцзине, и когда он сообщил, что уже обосновался там, родители не стали возражать.

Пробыв дома пять дней, родители из-за работы не могли уделять ему много времени. Помня о том, что квартира в Яньцзине уже отремонтирована, Ми Лэ вернулся на два дня раньше. Воспользовавшись тем, что родителей не было дома, он съездил в деревню, купил двадцать цыплят, двадцать утят, четыре пары кроликов и семь гусей — и всё это отправил в Пространство. За те дни, что он провел дома, он изо всех сил старался баловать родителей стряпней. Видимо, дело было в целебных свойствах еды из Пространства: родители Ми Лэ пыхали здоровьем. Перед отъездом Ми Лэ оставил семье четыреста цзиней нового риса, а также сушеные грибы, чеснок, сушеную капусту, сушеную фасоль, грецкие орехи и прочие долго хранящиеся припасы из Пространства — столько всего, что домашняя кладовая едва вмещала запасы. Некоторое время назад у Ми Лэ появилось новое понимание Пространства: вещи в нем словно подчинялись движению его мысли. К примеру, сорванные овощи после сбора не портились; декоративные рыбки в водоеме перестали плодиться после того, как он мысленно пожелал, чтобы их поголовье не увеличивалось, и теперь они только росли в размерах. Он обратил на это внимание потому, что раньше, собирая грибы, даже не думал сушить их, и те выглядели так, будто их только что сорвали. Но в последние дни, собираясь оставить грибы родителям, он подумал: было бы здорово их засушить — и на следующее утро, заглянув внутрь, он обнаружил, что грибы полностью обезвожились. Позже Ми Лэ провел эксперимент с капустой и фасолью, и они тоже мгновенно высохли. Только тогда он вспомнил, что сорванные огурцы всегда оставались свежими — время для них будто застывало, — но когда он решил сделать малосольные огурцы, они преспокойно забродили. Раньше он думал, что так и надо, но теперь понял, что все происходило по его воле. Осознав эту способность, Ми Лэ пришел в дикий восторг: это же было поистине желанное Пространство, невероятное и безумно удобное!

Родители Ми Лэ хоть и недоумевали, откуда у сына вечно берутся столь отменные продукты, расспрашивать ни о чем не стали — в конце концов, тайны были и у его сына.

Во второй половине дня на следующий день, примерно около трех часов, Ми Лэ вернулся в Яньцзинь. Никого не прося встречать его на вокзале, он в одиночку добрался до Сыхэюаня. Цюй Фаня не удавалось выцепить на связь уже четыре дня — судя по всему, он был на задании.

Речь пойдет о нелепом происшествии с товарищем Ми Лэ

Ремонт в Сыхэюане подошел к концу. Торцовую стену Восточного флигеля проломали, и чтобы главная балка не рухнула, строительной бригаде пришлось повозиться. Кухню сделали открытой, весь Восточный флигель выдержали в бежевых тонах. В южной комнате обустроили столовую с обеденным столом из белого мрамора на шесть персон, у окна поставили два ряда тканевых двухместных диванов с мелким цветочным принтом, а посередине красовался небольшой журнальный столик из желтого дерева. Северная комната и центральная гостиная были объединены в одно просторное помещение для отдыха с большими диванами, белым журнальным столиком и небольшим книжным шкафом в европейском стиле. В целом Восточный флигель получился очень современным и уютным.

Комната дяди Линь и тетя Линь тоже была полностью отремонтирована — просто и тепло. Поскольку ремонт внутренних помещений уже завершился, во дворе царило абсолютное спокойствие. Ми Лэ бросил взгляд на два дерева перед парадными покоями: они отлично прижились, ветки и листья буйно зеленели, создавая почти сплошную тень. Тетя Линь рассказывала, что некоторое время назад с этих вязов облетела кора, но потом наросла новая, и деревья выглядели абсолютно здоровыми.

Виноградник на заднем дворе тоже буйно разросся, но поскольку в этом году его посадили поздно, ягод собрать уже не удастся.

В последнее время настроение у Ми Лэ было прекрасным. Различная живность в Пространстве стремительно росла и крепла, питаясь водой из глубокого омута и кормом, особенно утки с гусами. Судя по всему, совсем скоро можно будет лакомиться свежими яйцами.

За день до начала занятий Ми Лэ отправился в торговый центр прикупить пару вещей на осень — погода уже заметно похолодала, а теплой одежды у него почти не было.

Погуляв какое-то время, Ми Лэ случайно заметил мелькнувшего в толпе Цюй Фаня. Ми Лэ хотел окликнуть его, но тот моментально исчез. Наверное, показалось.

Купив две вещицы, он направился к выходу, как вдруг зазвонил телефон — матушка сообщила, что отдала на анализ оставленные им овощи и сухофрукты: результаты показали полный ноль пестицидов и невероятно богатый состав витаминов.

Ми Лэ расхохотался прямо на ходу. Какие еще пестициды? Он вообще не касался этих грядок после посадки — чистая дикая природа, откуда там взяться химии?

Ай! — раздался за спиной пронзительный визг. Ми Лэ сбросил вызов, почему-то ощутив странное дежавю. Потерев нос, он ускорил шаг. Позади поднялся переполох, зазвучали торопливые шаги, чья-то рука вцепилась ему в плечо. Резким движением вывернувшись, он почувствовал холод у самого горла и замер. Черт побери, как в такой банальный и нелепый сюжет можно было вляпаться? Тьфу ты, Цюй Фань, ну ты и ходячее несчастье! Стоит столкнуться с тобой на улице — жди беды.

Заметив знакомое лицо среди противостоящих друг другу людей, Ми Лэ мысленно продолжал ругаться последними словами.

— Не подходите! Еще шаг — и я его прикончу! — Ми Лэ почувствовал ледяное прикосновение к коже у горла, и в воздухе отчетливо запахло кровью.

Увидев заложника в руках преступника, Цюй Фань широко распахнул глаза. Он просто не верил, что здесь оказался Ми Лэ, и в ту же секунду его мысли спутались, лишив всякого понимания, что делать дальше.

http://bllate.org/book/37022/4606807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу