×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Campus Life with a Space / Университет с секретом: Пространство в наследство: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Лэ подошел к машине:

— Не видели, как люди продукты покупают?

Он и сам понимал, насколько нелепо выглядит с корзиной овощей на территории кампуса, но какая кому разница?

Цюй Фань открыл дверцу:

— Точно, не видел, чтобы в университете за продуктами ходили. Где купил? Что-то я не помню, чтобы рядом с вашим учебным заведением был овощной рынок.

— Будто ты все уголки вокруг нашего университета обошел, — сев в машину, спросил Ми Лэ. — На сколько дней тебе отгул дали?

Он не стал развивать эту тему: откуда ему знать, где тут рынки.

Цюй Фань тоже не придавал этому значения:

— На два, но если будут дела — придется выйти. У такой работы специфика сами знаете какая.

Квартира Цюй Фаня находилась в жилом комплексе Хуафу, недалеко от университета Ми Лэ. Зелени в квартале было много, обстановка весьма приятная.

Он жил на третьем этаже в третьем корпусе западного крыла. Квартира была двухуровневой — третиий и четвертый этажи, ремонт выполнен в очень лаконичном стиле. Нанизу располагались кухня, гостиная и столовая, так что материальное положение у Цюй Фаня было вполне приличным.

— Проходи, — Цюй Фань достал из обувного шкафа у входа пару тапочек и опустил их к ногам Ми Лэ.

— Как здорово тут у тебя. Ты ведь почти не бываешь дома, — в квартире царил идеальный порядок.

— И то верно. Отсюда далеко до работы, возвращаться одному в эту холодящую душу пустоту — и зачем только приходить? — чем больше жилплощадь, тем сильнее ощущалось одиночество.

— Тогда почему ты не найдешь себе девушку? Данные у тебя неплохие: квартира, машина, лицом вышел, — поддразнил его Ми Лэ.

Цюй Фань на слова Ми Лэ лишь скептически усмехнулся. Нынешние женщины при замужестве весьма переборчивы, одна его работа способна распугать толпы претенденток. Те же, что падки на деньги, клюют исключительно на материальное положение. К слову, эту квартиру Цюй Фань покупал не сам — семья у него состоятельная, есть еще старший брат. Сам Цюй Фань родом не из Яньцзина, он поступил здесь в Полицейский университет, а после выпуска остался в столице, и родители купили ему жилье. Отец раньше занимался угольным бизнесом, а теперь вместе с матерью живет в Шанхае, на попечении старшего брата. Семья обеспеченная. Сам же он со всеми окладами, премиями и надбавками получает меньше восьми тысяч, причем надбавки за опасные условия службы в уголовном розыске составляют значительную часть. Цюй Фань считал, что таких денег ему вполне хватает на жизнь, да еще и удается кое-что откладывать каждый месяц. Прежние девушки — сколько их ни было — все как-то не приходились по душе: те, что видели у него квартиру, требовали то одного, то другого; те, что заглядывались на его комнату в общежитии, пренебрежительно фыркали из-за отсутствия денег. Позже он пытался строить отношения с девушкой равного с ним достатка, но та, к его неожиданности, оказалась трудоголиком, занятым еще сильнее его самого. Разумеется, Цюй Фань знал и за собой изъяны: в свободные от дежурств дни он предпочитал забиться в четырех стенах и совсем не умел проявлять романтику.

Впрочем, всё это лежало на поверхности, а истинная причина крылась в банальном отсутствии чувств — Цюй Фань ощущал, что ни с одной из бывших подруг у него не возникало желания прожить вместе всю жизнь.

Ми Лэ сначала огляделся. Прямо от входа вела наверх лестница, слева располагалась просторная гостиная, справа — столовая и кухня, а из гостиной через небольшую дверь можно было выйти на большую террасу. Наверх подниматься он не стал, там находились спальни. Квартира оказалась огромной, больше двухсот квадратных метров, и при этом на редкость пустой и безжизненной.

Закончив экскурсию, Ми Лэ отнес принесенные продукты на кухню и принялся за готовку.

На обед он решил приготовить тушеного речного угря с баклажанами, томатный суп с яйцом, жареное ассорти из трех видов соломки и маринованные огурчики.

К тому моменту, когда еда была подана к столу, Цюй Фань уже задремал, устроившись на диване.

Ми Лэ легко тронул его за плечо:

— Вставай. Сначала поешь, потом поспишь.

Цюй Фань открыл глаза, белки были сплошь испещрены красными прожилками — сказывалась страшная усталость:

— Ха-ха, вырубился.

Ми Лэ улыбнулся:

— Иди умойся. Я всё приготовил.

Во время еды оба молчали. Цюй Фань не ел в привычной манере в два счета, а смаковал каждый кусочек, и в столовой повигла уютная, теплая атмосфера.

После обеда Цюй Фань взялся мыть посуду, а Ми Лэ прислонился к кухонной тумбе и перебрасывался с ним случайными фразами. Немного взбодрившись, Цюй Фань увлеченно принялся рассказывать о делах, которые ему доводилось расследовать в прошлом. Ми Лэ слушал с неподдельным интересом.

Закончив с уборкой на кухне, они перебрались в гостиную. Ми Лэ нарезал тарелку фруктов: яблоки, персики, виноград — понемногу каждого вида. Разновидностей фруктов в Пространстве водилось немало, и хотя каждого дерева было всего по три-пять штук, съесть их запасы он всё равно не успевал.

— А ты мастер выбирать продукты, фрукты просто отменные, — Цюй Фань не выказал особого удивления. Сам он редко покупал фрукты и питался кое-как, но даже он сразу почувствовал, что эти овощи и фрукты куда вкуснее обычных.

Подцепив вилкой кусочек яблока, Ми Лэ ответил:

— То-то же! Разве я могу выбрать что-то плохое?

Пока они разговаривали, Цю Фаню снова позвонили с работы: нужно было кое-что уточнить, требовалось срочно ехать.

— Тьфу ты, опять дела. Не возвращайся пока в общежитие, подожди меня. Иди наверх, в спальню, вздремни немного, — не мог же он отпустить человека сразу после того, как тот приготовил обед.

Подумав, что в общежитии его тоже ничего срочного не ждет, Ми Лэ согласился.

— В моем кабинете при спальне есть книги, чувствуй себя как дома, — натягивая у двери обувь, бросил через плечо Цюй Фань.

— Ладно, я понял, иди давай.

Побув некоторое время внизу, Ми Лэ поднялся на второй этаж. Там располагалось четыре спальни, но следы присутствия ощущались только в хозяйской, а на кроватях в остальных трех были накинуты простыни. Хозяйская спальня оказалась обставлена лаконично: большая кровать, два небольших дивана, сбоку от кровати — гардероб, а напротив — две двери. Ми Лэ заглянул в первую: ванная комната. Во второй располагался кабинет. Кабинет был небольшим, но заставленным книжками — пожалуй, самое обитаемое место во всей квартире. На огромном письменном столе с одной стороны стоял компьютер, а остальное пространство было завалено раскрытыми книгами и бумагами в легком беспорядке. На столе лежала раскрытая книга на английском языке: «Personality and Intellectual Competence» — «Личность и интеллектуальные способности».

Листнув ее, Ми Лэ заметил на полях множество пометок: судя по всему, Цюй Фань читал ее в данный момент. Оглядев остальные книги на полках, Ми Лэ понял, что большинство из них посвящено криминалистике, причем почти на каждой виднелись следы усердной работы. Похоже, всё свое свободное время Цюй Фань отдавал этому делу. Он действительно страстно любил работу в уголовном розыске.

Вспомнив, что в Пространстве еще оставались неотложленные дела, Ми Лэ прилег на кровать Цюй Фаня, закрыл глаза, и его сознание перенеслось внутрь.

Теперь духовная сущность Ми Лэ выглядела уже не такой размытой. За последнее время Пространство значительно расширилось — возможно, из-за появления животных площадь увеличилась в несколько раз по сравнению с прежней.

Сегодня ему захотелось осмотреть новоприобретенные земли. Пространство разрасталось во все стороны от центрального водоема; место, где стоял бамбуковый дом, представляло собой равнину, за морем цветов и фруктовым садом начинался близлежащий лес, а за большой рекой высились горы, уходившие далеко вдаль. Ми Лэ проплыл над цветочным морем — в духовной оболочке было удобно то, что она двигалась вслед за его мыслями. При нынешних размерах Пространства пешком далеко не уйдешь.

http://bllate.org/book/37022/4606805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода