Готовый перевод Campus Life with a Space / Университет с секретом: Пространство в наследство: Глава 7

Так как я всё время задирал голову вверх, шея немного затекла. Две старые софоры, что росли во дворе, были в обхват человеку — неизвестно, сколько им лет, но листва на них была редкая, совсем не густая. Протянув руку и коснувшись ствола, Ми Лэ вскоре понял: деревья чахнут от нехватки питательных веществ, почва в этом сыхэюане оказалась довольно скудной. Осмотрев обе софоры, Ми Лэ понял, что долго им не протянуть. Он притянул из Пространства воды из Водной глади и полил корни старых деревьев. Эта Водная гладь была чем-то особенным в Пространстве Ми Лэ. Когда он только получил Пространство, мог использовать лишь около одного му земли, и этот водоем находился как раз на этом участке. Пруд был небольшой, диаметром всего пять-шесть метров, но зато глубокий. Вода в нем обладала удивительными свойствами: могла оживить любое растение, в котором теплилась хоть капля жизни, и способствовала стремительному росту флоры.

Ми Лэ полил каждое дерево лишь по чашке воды — он знал о её силе и боялся, что излишки привлекут внимание, лучше действовать постепенно.

Восточный флигель был заперт. Дядя Цинь сказал, что вещи, оставленные дедом, хранятся там для удобства охраны. У Ми Лэ был ключ, но сейчас было уже поздно, поэтому он решил оставить разбор вещей до лучших времен. С южной стороны от восточного флигеля располагалась кухня. Ми Лэ заглянул внутрь: там было очень пусто. Дядя Линь и тетя Линь жили в пристройках у входа и этой кухней не пользовались. Недавний ремонт затронул только фасад здания, внутри ничего не трогали, чтобы Ми Лэ мог обустроить всё по своему вкусу.

Ми Лэ подумывал пробить проход в поперечной стене между восточным флигелем и кухней, чтобы сделать там столовую и гостиную. Однако, поскольку дом был старым, эта стена поддерживала балки перекрытия, так что снос был делом непростым — придется консультироваться со специалистами.

Западный флигель он решил не трогать. При жизни дед Ми Лэ устроил там кабинет: три стены были заставлены книжными полками. В северной комнате была лежанка, в южной — кушетка лохань, обе части пространства разделялись декоративными стеллажами, а в центре комнаты стоял большой рабочий стол. Книги были накрыты тканью. Ми Лэ небрежно полистал некоторые из них: в основном это была литература по истории и классика, многие тома пестрели пометками — видно, дед часто их перечитывал.

Ми Лэ также собирался переделать туалет рядом с западным флигелем. Изначально под санузел была отведена лишь маленькая каморка, а остальное пространство использовалось как кладовка. Ми Лэ же хотел обустроить там полноценную ванную комнату. В главных жилых покоях тоже был туалет, но он был совсем старым, и хоть там было чисто, Ми Лэ он не нравился. Главные покои требовали ремонта, так что этот санузел он оставит для гостей.

Восточную боковую комнату при главных покоях он решил превратить в ванную — именно там изначально и был сделан санузел. Снаружи западной боковой комнаты был маленький дворик с отличной обстановкой, а саму комнату Ми Лэ решил сделать своим кабинетом.

Ми Лэ немного побродил по переднему двору, и у него уже сложилось примерное понимание дел. В особняке было очень много комнат, так что переднего двора пока вполне хватало. Ми Лэ понимал, что дом содержали в хорошем состоянии, за исключением разве что санузлов. После смерти деда часть утвари убрали, но мебель осталась на своих местах. Интерьер был выполнен из натурального дерева, а дед лично подбирал обстановку — всё было выдержано в классическом стиле, изысканно и элегантно. Пусть Ми Лэ и не был экспертом, он чувствовал особую атмосферу дома: казалось, что каждое положение мебели имеет свой смысл, и если хоть что-то сдвинуть, нарушится гармония. Впрочем, он не был человеком древности, так что кое-где всё же хотел добавить удобств.

На следующий день Ми Лэ встал очень рано. Из-за возросшей ментальной силы сон его был чутким: среди ночи он услышал шум снаружи. Прислушавшись, понял, что это дядя Линь патрулирует двор с двумя волкодавами — они обходили территорию примерно раз в час. Должно быть, он так и не смог нормально выспаться за ночь. Подумав о том, что дядя Линь живет в таком режиме уже много лет, Ми Лэ проникся к нему глубокой благодарностью.

Следующие дни прошли в суете. Приближалось начало занятий, и Ми Лэ спешил привести дом в порядок. Ремонт ванной поручили строительной бригаде, которую порекомендовал дядя Цинь — они специализировались на реконструкции сыхэюаней. Как только Ми Лэ озвучил свои требования, решение нашлось быстро, и работы вскоре закипели.

Перед началом ремонта Ми Лэ перебрал вещи, оставленные дедом в восточном флигеле. Хорошо, что дед оставил опись, иначе Ми Лэ никогда бы не узнал истинной ценности этих предметов. У старика Яна было много коллекционных вещей: что-то досталось по наследству, что-то он приобрел сам. Перед смертью он пожертвовал наиболее ценные экспонаты государству, а то, что осталось, было тем, к чему он сам был привязан больше всего, пусть ценность этих вещей и не бросалась в глаза. Среди них было пятьдесят шесть свитков с картинами и каллиграфией. Самым ценным был пейзаж Тан Иня Туманный дождь — настоящий национальный клад. Старик Ян оставил его себе только потому, что картину подарил старый друг. В списке деда было записано, как был получен каждый предмет и какие истории с ними связаны. Ми Лэ не разбирался в живописи, он больше любил резьбу, поэтому, когда открыл деревянный сундук и увидел нефритовые изделия, застыл на месте. Нефрита было немного, но все вещи были невероятно изящными, а мастерство резьбы — просто божественным. Непонятно, где дед всё это находил. Возможно, после нефрита другие экспонаты показались ему не такими интересными. Сверяясь со списком, он спрятал часть ценностей в Пространство: там было абсолютно безопасно, и никакие внешние факторы им не грозили. Особенно это касалось свитков, так как Ми Лэ не знал, как правильно их хранить.

Некоторые предметы он оставил для украшения комнат, чтобы дом не казался таким пустым. Восточный флигель, освободившись, был готов к перестройке. Ми Лэ был совершенно спокоен, зная, что в доме дядя Линь. В свободное время он вместе с тетей Линь ходил по Яньцзину, закупая всё необходимое. Заодно Ми Лэ поговорил с ними, предложив остаться в доме и дальше. Они жили здесь больше десяти лет и давно считали это место своим домом. В будущем дядя Линь будет отвечать за безопасность, а тетя Линь — за уборку и готовку. Конечно, когда кухня будет готова, Ми Лэ планировал готовить сам. Через дядю Циня Ми Лэ оформил им страховку и поднял жалование. Ми Лэ осмотрел их жилье в юго-западном углу: там было темновато, но в остальном всё было прилично, а отдельный дворик делал жизнь удобной. Ми Лэ выделил им и пристройки перед вторыми воротами, сразу приказав рабочим привести и их в порядок. За десять лет они охраняли такую огромную усадьбу, а сами ютились в двух крошечных комнатках. Ми Лэ считал, что это сущие пустяки. Несмотря на то что общались они всего несколько дней, он искренне привязался к этой паре. Тетя Линь, которую звали Сюй Минхуэй, была прямой и открытой женщиной. Она и Линь Юн были из одной деревни и рано обручились. Линь Юн ушел в армию, попал на войну и долго не возвращался. Многие советовали Сюй Минхуэй выйти замуж за другого, но она никого не слушала. Линь Юн участвовал в пограничном конфликте, в одном из столкновений ему перерезали горло. Он должен был погибнуть, но чудом выжил. Однако связки были повреждены, и теперь он мог говорить лишь хриплым голосом, похожим на скрежет наждачной бумаги по железу. Не желая быть обузой для армии, Линь Юн после увольнения вернулся в родные края и женился на Сюй Минхуэй, которая всё это время его ждала. Через год у них родился сын, жизнь казалась счастливой, но мальчик умер от неизлечимой болезни. Чтобы выплатить долги, Линь Юн отправился на поиски работы в Яньцзин, но везде натыкался на отказы, пока не встретил старика Яна. Линь Юн проработал у него год, а после смерти старика остался присматривать за домом. Тогда он и привез Сюй Минхуэй. Они жили здесь тихо и дружно, никогда не ссорились, но, к несчастью, после смерти сына детей у них больше не было. Возможно, видя в Ми Лэ своего сына, если бы тот был жив, они стали относиться к нему с еще большей теплотой.

http://bllate.org/book/37022/4606800