Готовый перевод Campus Life with a Space / Университет с секретом: Пространство в наследство: Глава 6

Задний двор оказался длиннее переднего с севера на юг, там располагалось пять основных жилых комнат. Перед ними также росли два софоры, а двор, окруженный крытой галереей, был совершенно пустым — со времен смерти дедушки здесь никто не сажал цветы. Ми Лэ помнил, как в тот год, когда он приезжал сюда, всё было заросло цветами и травой; тогда он еще не знал их названий, помнил лишь, что, когда срывал цветы, его сильно ужалили пчелы.

Не став идти дальше вглубь — там находился ряд обращенных на север комнат, смотреть на которые было не на что, — троица через лунные ворота вышла во двор восточного крыла. Он делился на две зоны: в передней части располагались обращенные комнаты и парадный зал, соединенные по бокам прогулочными галереями, а в самом саду имелись искусственные горки, беседки, пруд и деревья, вот только за ними давно никто не ухаживал, и большинство цветов и трав в саду засохло. Заглянув на задний двор, они увидели, что тамошние строения — изящные и компактные — в основном выдержаны в стиле сучжоуских садов.

Бегло осмотрев особняк, Ми Лэ почувствовал в душе смутную тревогу. Такой дом — редкое зрелище даже для Столицы. Пусть это и старый родовой дом семья Ян, но то, что его удалось сохранить за те больше чем десять лет после смерти деда, уже само по себе было чудом. Столица полнилась скрытыми талантами и лежащими в засаде драконами, и Ми Лэ не верил, что никто не зарился на эту усадьбу. Однако на деле, не считая мелких воришек, на нее действительно никто не посягал. Еще более странными казались родители: столько лет они почти не интересовались этим местом, и при этом ничего плохого не случалось. Ми Лэ вздохнул: раз уж приехал, придется освоиться, а дальше — видно будет.

Заметив, что двери, окна и красочная роспись в доме выглядят совершенно новыми, словно их только что покрасили, Ми Лэ расспросил сопровождающих и узнал, что год назад отец попросил адвокат Цинь нанять людей для реставрации. В конце концов, в доме десять лет никто не жил, и на восстановление всего двора ушло более восьми месяцев; каждый этап выполнялся с предельной тщательностью, иначе дом был бы безнадежно испорчен. Настроение Ми Лэ сразу улучшилось: теперь ему достаточно было лишь посадить во дворе цветы и травы, чтобы вернуть дому прежний вид времен жизни дедушки.

Троица вернулась на передний двор. Линь Юн отворил парадные двери — четыре створки из красного лака с резным узором. Мебель внутри оказалась в полном сборе: старик Ян сам страсть как любил собирать антиквариат, и большая часть домашней обстановки состояла из старинных вещиц времен династий Мин и Цин.

Войдя в дом, Ми Лэ почувствовал себя так, словно пересек границы времени и пространства и перенесся в эпоху Цин. Комнаты были полностью уставлены мебелью, не хватало лишь предметов декора — на многоярусных подставках для редкостей, кроватьх и стульях не стояло ничего. Всё это Ми Лэ предстояло приобрести самостоятельно.

Восточная комната главного здания служила спальней. Снаружи в нее вели две резные створки дверей, а внутри пространство было разделено напольной перегородкой в форме лунных ворот на две зоны — северную и южную. На южной стороне располагался широкий кан шириной около метра с небольшим столиком и шкафчиком для кана. Посреди комнаты стоял гарнитур из круглого стола с декоративными гвоздями и табуретов. У внешней стены с восточной стороны красовалась подставка для редкостей прямоугольной формы снаружи и круглой внутри, а за напольной перегородкой стояла резная кровать с балдахином. С восточной стороны находился трехстворчатый ширм с резным узором, в центре которого красовалась вышитая сучжоускими мастерицами картина с пионами, а обогнув ширму, можно было попасть в ванную. Внутри также имелось несколько мелких предметов мебели.

Взглянув на убранство комнаты, Ми Лэ сразу понял: его дедушка действительно страстно любил древности, этот дом смело можно было превращать в музей.

Пока Ми Лэ бегло осматривал комнаты, с улицы вошла тетя Линь, неся в руках абсолютно новые постельные принадлежности:

— Когда старик Ян умер, его постель всю сожгли. Услышав, что ты приедешь, я сшила два комплекта белья, пока пользуйся ими.

На сердце у Ми Лэ стало очень тепло:

— Спасибо вам, тетя Линь, наверное, уйма времени ушла.

Одного взгляда на одеяла хватало, чтобы понять — они сшиты вручную. Как же приятно чувствовать такую заботу от человека, с которым даже не был знаком лично.

— Да о чем ты говоришь, дай я тебе постелю, — бодро отозвалась тетя Линь. — Я тут везде прибрала, как застелю, сразу сможешь жить.

— Ха-ха, ну тогда я спокоен. Ми Лэ, иди сюда, — адвокат Цинь подвел Ми Лэ к круглому табурету в гостиной, усадил его и извлек из сумки несколько документов и банковскую карту. — Здесь нужно поставить твою подпись, взгляни. Это банковская карта, которую твои родители оформили на твое имя. У твоего дедушки осталось еще два двора в Хоухае и три магазина в Панцзяюане. Все эти объекты сданы в аренду: часть арендной платы идет на содержание этой усадьбы и прочие расходы, десять процентов, по воле старика Яна, жертвуются в Фонд надежды, а остальное — здесь. Можешь проверить, вот подробная ведомость.

Адвокат Цинь положил бумаги перед Ми Лэ.

Ми Лэ в очередной раз поразился проницательности деда: в последние годы родители почти не интересовались здешними делами, но адвокат Цинь вел все дела безупречно. В этой ведомости все доходы и расходы были расписаны предельно четко и ясно — заполучить такого человека было невероятной удачей.

— Какое же вам хлопотное дело, дядя Цинь, — проговорил Ми Лэ и подписал все бумаги.

Адвокат Цинь собрал документы:

— Кстати, твою прописку мы оформляем прямо сейчас? Этот район сыхэюаней находится под охраной как памятник культурного наследия, его практически невозможно перестроить, так что, по-моему, будет лучше, если ты пропишешься прямо здесь.

Ми Лэ немного подумал:

— Мое личное дело, наверное, переслали в университет, да и с пропиской, кажется, то же самое — она привязана к вузу.

Адвокат Цинь улыбнулся:

— Ничего страшного, я всё подготовил. Вопрос лишь в том, вернешься ли ты сюда после окончания учебы. Если вернешься, то прописываться сейчас вроде бы и ни к чему, только вот потом могут случиться всякие перемены, трудно сказать наверняка. Об остальном можешь не беспокоиться.

Ми Лэ кивнул, еще раз мысленно отметив эффективность адвоката Циня. Прописка в Столице решалась вот так просто.

— Хорошо, прописаться можно где угодно, лишь бы не доставляло лишних хлопот.

Ми Лэ рассудил, что столичная прописка наверняка окажется удобнее, к тому же, когда родители выйдут на пенсию, они, пожалуй, изменят свое мнение — в конце концов, это место, где они прожили больше двадцати лет, и тоска по нему рано или поздно возьмет свое.

Ученик Ми Лэ начинает ремонт

Адвокат Цинь и Ми Лэ поужинали вместе у дяди Яна, после чего адвокат Цинь уехал. Ми Лэ принял ванну и вышел во двор. Заметив, что еще рано, он решил как следует осмотреть свой новый дом. Он бывал здесь в пятилетнем возрасте, но, к сожалению, почти ничего не запомнил. Правда, дедушка рассказывал, что некогда эта усадьба принадлежала высокопоставленному чиновнику Первого ранга времен династии Цин. После падения империи дом переходил из рук в руки, пока его не выкупил прадедушка. С тех пор семья Ян жила здесь, но, увы, все четверо братьев поколения его дедушки погибли в годы смуты, оставив его одного. В бурные годы революции особняк конфисковали, но, к счастью, дедушка пользовался огромным авторитетом и имел множество учеников, так что родному гнезду удалось избежать разрушений, а после окончания смуты его вернули законному владельцу.

Прогуливаясь по крытой галерее, Ми Лэ всё еще чувствовал отзвуки былого величия. Стоило лишь взглянуть на роспись под карнизами, чтобы в этом убедиться: она была выполнена в сучжоуском стиле — сплошные узоры сучжоуского письма, стоило поднять голову, как перед глазами представали цветы и птицы, рыбы и насекомые, исторические персонажи во всем своем разнообразии. Поскольку мастера пригласили специализированного, удалось в основном сохранить первозданный облик. Дядя Цинь рассказывал, что на эту роспись ушло полгода: процесс оказался невероятно сложным и трудоемким, и одно неверное движение могло всё испортить.

http://bllate.org/book/37022/4606799