Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 21

И даже сама подбирала ему одежду… В глазах Сюй Ши И плясала улыбка, делая их яркими и сияющими.

Это чувство не вызывало отвращения. Оно напоминало влюблённость или симпатию — эмоции, которых она никогда прежде не испытывала.

Шэнь Чжаошэнь, похоже, просто не хотел с ней спорить. Он выпрямился:

— Выбрала? Поехали обратно в университет.

*

— Я поеду переодеваться в общежитие, а ты что будешь делать? — только усевшись в машину, вдруг вспомнила Сюй Ши И. — Сегодня же выходной?

— У нас соревнование, — равнодушно ответил Шэнь Чжаошэнь. — В последнее время возникли кое-какие сложности, пойду посмотрю.

Соревнование? Сюй Ши И как раз доставала из бардачка его машины свой запасной косметичный набор и внимательно изучала своё отражение в зеркальце. На мгновение её рука замерла.

— Это ваш факультетский конкурс? — небрежно поинтересовалась она. — Командная работа, много людей?

— Да, — ответил Шэнь Чжаошэнь, почти не замечая её вопроса. Он всё ещё чувствовал сонливость, и голос его звучал вяло.

Сюй Ши И прикусила губу и, не обращая внимания на то, что находилась в машине, быстро и уверенно начала наносить макияж.

Шэнь Чжаошэнь бросил на неё взгляд, явно недоумевая, но ничего не сказал.

Эта барышня чересчур привередлива: куда бы ни пошла, её макияж всегда безупречен. Откуда у неё такая одержимость внешним видом?

Когда они добрались до университета, Сюй Ши И не спешила выходить из машины.

— Мне стало любопытно, пойду с тобой посмотрю, — заявила она. — А потом поужинаем вместе! Угощаю!

Она подняла подбородок, на лице играло всё то же своенравное выражение, лишь едва уловимое чувство вины выдавало её внутреннее состояние.

Шэнь Чжаошэню было всё равно. Он давно привык к переменчивому характеру Сюй Ши И. Он просто открыл дверь для неё и пошёл парковать машину.

Как только он вышел, Сюй Ши И ещё раз взглянула на себя в зеркальце и тоже вышла из машины.

Конечно, её целью вовсе не было «посмотреть». На самом деле, когда у неё нет всего необходимого под рукой, она вообще не любит выходить из дома.

Ведь каждый её выход на улицу обычно занимает не меньше часа: подбор одежды, аксессуаров, макияжа… Только сегодня она проявила несвойственную себе снисходительность.

Факультет права находился в некотором отдалении от бизнес-школы, и в этом семестре Сюй Ши И ещё ни разу здесь не бывала.

Учебный корпус стоял прямо рядом с местом, где припарковался Шэнь Чжаошэнь. Сюй Ши И подошла к зданию и устроилась на длинной скамейке.

— Я ненадолго поднимусь, сейчас спущусь, — сказал Шэнь Чжаошэнь, глядя на неё. — Барышня, ты не убежишь?

— Конечно нет, — ответила Сюй Ши И с неожиданной заботливостью. — Я буду здесь ждать тебя.

Парень хмыкнул, будто вспомнив что-то, но, к счастью для самолюбия «барышни», не стал её подкалывать.

Честно говоря… Сегодня она была одета слишком легко, поверх надела его клетчатую куртку, и это выглядело чертовски…

Хотелось поцеловать.

Его взгляд потемнел. Отойдя немного, он оглянулся на девушку, всё ещё погружённую в телефон, и достал свой.

Сюй Ши И совершенно не подозревала о проделках этого мерзкого пса, своего детского друга.

Рукава куртки были ей велики, и она подпирала подбородок, пряча в них руки, параллельно отвечая на сообщения в различных чатах и личные переписки.

[Чжоу Лань: Ши И! Председатель сегодня заходил в студенческий совет, и наш проект, кажется, одобрили!]

На самом деле Сюй Ши И лишь немного помогала с этим делом и мало что могла сделать.

Неожиданно получив от Чжоу Лань такую радостную новость, она на мгновение опешила: как так получилось, что всё решилось так быстро?

Но Чжоу Лань была в восторге: можно начинать детальную проработку бюджета и графика мероприятий. Сюй Ши И согласилась помочь.

Это действительно была хорошая новость. Чжоу Лань задала ещё множество уточняющих вопросов, и Сюй Ши И не отказалась — даже отправила несколько голосовых сообщений.

Ведь она постоянно крутилась по барам и ночным клубам, бывала во всевозможных развлекательных заведениях и повидала немало.

Сюй Ши И рассеянно отвечала на сообщения, опустив глаза, но вдруг резко замерла.

Она увидела, как Шэнь Чжаошэнь спустился. Парень стоял на просторной площадке перед учебным корпусом и, казалось, о чём-то беседовал с девушкой рядом.

Та выглядела очень сосредоточенной. Её профиль был приятным, одежда — простой, но элегантной, а вся внешность излучала решительность.

Нельзя сказать, что она была особенно примечательной красавицей, но в ней чувствовалась особая притягательная аура.

Если бы они учились в старшей школе, подумала Сюй Ши И со вздохом, такая девушка, скорее всего, и была бы именно тем типом, который нравится Шэнь Чжаошэню.

Она не знала, нравится ли ему эта девушка на самом деле. Но, по её ощущениям, они, вероятно, были… единомышленниками.

Цзы-цзы-цзы, единомышленники.

Даже если бы весь мир состоял из единомышленников Шэнь Чжаошэня, этой девушкой точно не была бы она.

От характера до успеваемости, от предпочтений до внешности — они были совершенно разными.

Шэнь Чжаошэнь произнёс ещё пару фраз и машинально поднял глаза в её сторону.

Взглянув вверх, он увидел, как девушка тоже встала, медленно покачивая слишком длинными рукавами, отчего казалась ещё более хрупкой и миниатюрной.

— Что случилось? — спросила Сюй Цяньъянь, заметив, что его внимание отвлечено. Она тоже посмотрела в ту сторону. — Ты смотришь на…

— Вышла? — яркая, словно пламя, девушка в явно не по размеру клетчатой куртке неспешно приближалась к ним.

Её лицо было безупречно накрашено, а глаза, похожие на кошачьи, смотрели невинно и томно, особенно когда она бросала на кого-то свой фирменный взгляд.

Сюй Цяньъянь на мгновение замерла, даже забыв, что собиралась сказать.

— Да, — ответил Шэнь Чжаошэнь привычно сдержанно. — Подожди немного, сейчас уйдём.

Он слегка повернул голову к Сюй Цяньъянь и холодно взглянул на план в её руках:

— На сегодня хватит. У меня ещё дела.

— А, конечно, — быстро пришла в себя Сюй Цяньъянь и внимательно осмотрела Сюй Ши И. — Это… Сюй Ши И? Ши И?

Сюй Ши И удивлённо подняла брови и вежливо кивнула:

— Да, вы меня знаете, сестра?

— Не совсем знакома, — улыбнулась Сюй Цяньъянь. — Шэнь-гэ несколько раз упоминал тебя… Вы же хорошие друзья? У вас близкие отношения?

Она не заметила, как Шэнь Чжаошэнь бросил на неё короткий, холодный взгляд.

Сюй Ши И на мгновение опешила, потом крепко сжала губы. Гнев внутри неё начал стремительно нарастать.

Она не хотела устраивать сцен, но, честно говоря, сейчас ей хотелось втыкать иголки в куклу с изображением Сюй Цяньъянь. Она была зла! Злее, чем в прошлый раз из-за Хэ Юй!

— Да, у нас очень близкие отношения, — с улыбкой ответила Сюй Ши И, хотя за этой улыбкой скрывалась настоящая битва. — А вот он мне о тебе ничего не говорил, так что…

Как так получилось, что этот пёс Шэнь упоминал её этой девушке, а ей — ни слова!

Гнев Сюй Ши И достиг максимума, но на лице её сияла безупречная улыбка, а разум оставался ледяным и собранным.

Это было одним из её главных преимуществ: в конфликтах она всегда сохраняла хладнокровие и умела наносить точечные удары.

— Правда? — лицо Сюй Цяньъянь на миг окаменело, но она тут же скрыла это. — Я Сюй Цяньъянь, тоже учусь на втором курсе юрфака. Мы с ним работаем над одним проектом.

Столкновение длилось всего пару реплик. Сюй Ши И вежливо улыбнулась в ответ и слегка пнула Шэнь Чжаошэня ногой.

— Пойдём уже? — на лице её играло обычное выражение, даже с лёгкой ноткой раздражения. — Сначала отвези меня в общежитие, я соберусь, а потом угощаю тебя ужином.

— Пошли, — коротко ответил Шэнь Чжаошэнь и подошёл ближе, поправив ей куртку на плечах.

Эта куртка была ей явно велика, и Сюй Ши И в ней выглядела как ребёнок, надевший взрослую одежду. Плечи постоянно сползали.

— Не трогай, — проворчала она. — Ты сам дал мне такую большую куртку, что я могу с этим поделать? Я же старалась выглядеть нормально, а ты ничего не понимаешь.

Парень, который всегда выглядел расслабленным и аристократичным, терпел её упрёки без возражений, лишь лениво опустив ресницы.

— Тогда до свидания, сестра Сюй, — с улыбкой попрощалась Сюй Ши И и развернулась, не сказав Шэнь Чжаошэню ни слова.

Когда они дошли до машины, она увидела, как Шэнь Чжаошэнь сел за руль. Внезапно она вырвала у него ключи и, словно кролик, юркнула на место водителя, захлопнув дверь.

Шэнь Чжаошэнь молча постучал по окну, в глазах смешались раздражение и усталая покорность.

Сюй Ши И опустила стекло и радостно сказала:

— Шэнь-гэ, иди пешком! У меня дела, я уезжаю.

Не дожидаясь его ответа, она завела двигатель и резко тронулась с места.

Она просто не могла больше терпеть этого мерзкого пса Шэня! И после этого ещё надеяться, что она повезёт его? Пускай лучше грезит!

Сюй Ши И скрипела зубами. За все эти годы, кроме неё, кто ещё называл этого пса «Шэнь-гэ»?!

Мужчины не в счёт, но среди женщин она точно не знала никого. Хэ Юй была первой — и та получила по заслугам. А сегодня появилась вторая.

Этот пёс Шэнь недостоин!

Фу!

Сюй Ши И уехала первой. Когда Шэнь Чжаошэнь пешком дошёл до общежития, она уже вышла, собравшись заново.

Хотя злость уже немного улеглась, она бросила ему ключи и подняла подбородок:

— Держи.

Она переоделась, аккуратно сложила его куртку и оставила в комнате. Теперь она выглядела гораздо спокойнее.

«Злиться глупо, — говорила она себе. — Ведь это всего лишь вопрос обращения. С этим пёсом Шэнем бесполезно обсуждать мои девичьи переживания».

Он явно этого не поймёт.

Шэнь Чжаошэнь некоторое время молча смотрел на неё, потом тихо произнёс:

— Теперь не злишься? Только что надулась, как фугу.

— Я не злюсь, — бросила она, сердито глянув на него. — Просто немного непривычно, и всё.

Она говорила полуправду, и Шэнь Чжаошэнь не мог понять, где правда, а где ложь. Сюй Ши И подумала, что, возможно, действительно слишком остро отреагировала, и решила больше не возвращаться к этой теме.

— Детсадовка, — усмехнулся Шэнь Чжаошэнь с лёгкой досадой. — Недалёкая.

Кто бы мог подумать, что в детстве она уже была такой. Если бы он не знал, что у неё просто «деревянная башка» и она не способна думать ни о чём серьёзном, её поведение легко можно было бы истолковать иначе.

Но раньше она уже злилась из-за подобных вещей. Возможно, сама Сюй Ши И не осознавала, насколько сильно она привязана к своим друзьям и «своим» вещам.

Это была не самая хорошая привычка.

— Да ладно тебе, старшеклассник, — легко ответила Сюй Ши И, усаживаясь в машину. — Пошли, сначала проводи меня по магазинам, а потом пойдём ужинать.

Сюй Ши И с самого начала сомневалась, что отдел организационной работы так легко получит одобрение проекта, и события подтвердили её подозрения.

— Мы же уже подготовили полный план! Как они могут просто взять и отменить всё? — Чжоу Лань была вне себя от ярости. — Студсовет сначала дал добро, а теперь двумя фразами всё отменили! Зачем тогда мы вообще старались?

Изначально она действительно приложила много усилий и даже добилась согласия. Но теперь, когда детальный план был готов, студсовет вдруг передумал.

Любому на её месте было бы обидно, не говоря уже о троих несчастных членах отдела организационной работы.

— Не думаю, что они просто так нас обманули, — задумчиво сказала Сюй Ши И. — План уже передали?

Она с самого начала чувствовала, что всё прошло слишком гладко, но, не будучи основным исполнителем, не стала вмешиваться.

— Передала на прошлой неделе. А в эту неделю сказали, что не подходит.

Чжоу Лань была в бешенстве: она вложила в это больше всех, консультировалась со многими людьми, а теперь всё рухнуло.

Если бы с самого начала сказали «нет», ещё можно было бы смириться. Но так поступить — это уже перебор.

Сюй Ши И задумалась и после паузы сказала:

— Ладно, подождём. В этот раз вечеринку всё равно проводит художественный отдел?

Раз уж дело дошло до этого, и план отклонили повторно, Чжоу Лань, как бы она ни злилась, ничего не могла поделать.

Зато долгожданная вечеринка наконец состоялась. Сюй Ши И в тот вечер не пошла.

У одной из её подруг был день рождения, и Сюй Ши И даже не колеблясь выбрала вечеринку, уехав праздновать.

Однако, когда компания начала шумно настаивать на выпивке, Сюй Ши И взглянула на бокал и, с явным сомнением на лице, решительно отказалась.

Нет уж, пить не буду.

Она веселилась допоздна, но на этот раз даже не подумала позвонить Шэнь Чжаошэню — доехала до университета на такси.

По дороге получила сообщение от Чжоу Лань — длинную серию голосовых, полных ярости.

— Это же наш план! Художественный отдел вообще ничего не делал! — голос Чжоу Лань был готов взорваться. — Как они посмели присвоить его?

Она прекрасно помнила каждое слово своего плана, ведь сама писала его построчно. Слушая ведущих на вечеринке, Чжоу Лань вдруг почувствовала странную знакомость.

А когда в конце мероприятия руководство университета официально поблагодарило художественный отдел и его сотрудников за проделанную работу, Чжоу Лань наконец поняла, откуда эта «знакомость».

Весь сценарий, все номера — это же был их собственный план!

http://bllate.org/book/3702/398191