Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 20

Всё это время она чувствовала себя совершенно спокойно — пока вдруг не ощутила ещё одно мягкое прикосновение к подбородку.

Шэнь Чжаошэнь молчал.

Сюй Ши И заморгала, широко распахнув глаза, и обняла его, радостно улыбаясь:

— Сюрприз!

Если бы Шэнь Чжаошэнь не вскочил в тот самый миг, она поцеловала бы не подбородок, а изначальную цель — его губы.

Тёмные глаза пристально смотрели на неё, полные сложных, нечитаемых эмоций.

Что делать? Бить нельзя, ругать тоже нельзя. Чёрт возьми, хорошо ещё, что это именно он. Будь на его месте кто-то другой… эх.

— Вставай, ложись спать в кровать, — сказал он, с явным усилием перекладывая её на постель и всё это время хмурясь.

Но эта непоседа, даже будучи совершенно невменяемой от выпитого, всё равно настаивала на том, чтобы принять душ, иначе упорно отказывалась засыпать.

Ладно, живой богине и поклоняются. Пришлось устроиться на маленьком стульчике за пределами ванной и следить, чтобы она не упала.

Высокий, длинноногий парень ссутулился на крошечном табурете, поджав ноги и опустив голову, безучастно листал телефон.

— Глубокий, чем занимаешься? — раздался голос, когда дверь ванной резко распахнулась. Голос был такой же, как всегда.

Шэнь Чжаошэнь даже не поднял глаз, лишь слегка ткнул пальцем в экран и сухо ответил:

— Веду учёт.

Будь у него такая возможность, он бы с радостью записал всё это на видео.

В заметках на телефоне аккуратно и чётко фиксировались все глупости, которые Сюй Ши И совершила этой ночью.

Сама же виновница, разумеется, ничего не подозревала. Надев пижаму, она уселась на край кровати, обняв колени и подняв лицо к нему.

— Ложись спать. Завтра проснёшься — пойдём гулять, — мягко сказал Шэнь Чжаошэнь, глядя на неё. — Спи.

Эти прекрасные глаза, сияющие в свете лампы и полные доверия, казались такой драгоценной вещью, что хотелось… поцеловать их.

Но это невозможно.

Все сложные эмоции исчезли с его лица. Парень развернулся и пошёл прочь, но не успел сделать и шага, как его остановил лёгкий рывок за край рубашки.

Девушка смотрела на него большими, жалобными глазами и серьёзно произнесла:

— Ты не ляжешь со мной?

Она уже несколько часов считала его своим парнем и даже не думала сомневаться в этом.

Парень молча смотрел на неё. Наконец, спустя долгую паузу, он сел на край кровати и выключил свет.

Раз уж он уже несколько часов исполнял роль бойфренда этой барышни, то что значат ещё несколько минут? Всё равно без разницы.

— Спи, — произнёс он всё так же лениво, но в голосе уже чувствовалась доля снисходительности. Что-то глубоко скрытое, казалось, начало проступать на поверхность.

Сюй Ши И тихо отозвалась, а спустя некоторое время сказала:

— Глубокий, ты такой добрый.

— Никто никогда не носил меня на руках и не обнимал, — задумчиво добавила она. — Мне немного завидно.

Кто из детей не мечтал, чтобы его подбрасывали вверх или носили на плечах? Только у неё этого не было.

Алкоголь словно снял с неё все заслоны, и теперь она говорила то, о чём никогда не упомянула бы в трезвом виде. Обычно она была той, кто отстраняется, когда кто-то пытается приблизиться — настоящая заносчивая принцесса.

Прошло немного времени, прежде чем раздался ответ:

— Я уж и так потакаю тебе… Только проснёшься — не отпирайся.

***

Сюй Ши И спала крепко и чувствовала себя в полной безопасности.

Когда она открыла глаза, сознание всё ещё не до конца вышло из тёплого, уютного состояния, будто она плавала в тёплой воде.

Ощущения были мягкими, кожа рядом — тёплой и такой приятной, что хотелось потереться щекой.

И она почти это сделала. Но вдруг до неё дошло: «Ты же двадцать два года одна! Откуда у тебя вдруг появился сосед по постели?!»

Сюй Ши И: «…» А ведь точно.

Она резко села, оглядываясь по сторонам. Да, это дом Шэнь Чжаошэня, обстановка знакомая.

Значит, тот, кто рядом… — медленно, постепенно она повернула голову и тут же покраснела до корней волос, захлопнув глаза.

— Что за чёрт происходит!

Обычно люди после пьяных похождений делают вид, что ничего не помнят. Сюй Ши И же пошла своим особым путём.

Несмотря на лёгкую головную боль, она без колебаний с силой столкнула Шэнь Чжаошэня с кровати на пол.

Тот, совершенно не ожидая такого, упал на ковёр. Его рубашка уже давно была растрёпанной, а обычно холодное выражение лица сменилось сонной раздражительностью.

Волосы торчали во все стороны, верхние пуговицы расстегнулись, открывая рельефный пресс и…

Сюй Ши И почувствовала, как перед глазами потемнело.

— Опять устраиваешь цирк? — хриплым голосом спросил он.

— Это ты ещё спрашиваешь? — окинув себя взглядом и убедившись, что пижама на месте, она обрела смелость. — Зачем ты залез ко мне в кровать!

Это была её гостевая комната. То, что Шэнь Чжаошэнь оказался здесь, означало одно: он сам пришёл. А значит, это не её вина!

Парень, которого она только что сбросила на пол, помолчал, а затем, сидя прямо на ковре, спокойно произнёс:

— Ты уверена, что хочешь знать правду?

— Цеплялась за фонарный столб и твердила, что не можешь стоять.

— Я по доброте душевной пошёл тебя встречать, а ты заставила меня нести тебя на спине и обнимать, иначе не хотела идти.

— А потом ещё заставила признаться, что я твой чёртов парень…

— Хватит! — Сюй Ши И села на диван и закрыла лицо руками. — Я была пьяна, ничего не помню.

На самом деле это была ложь. Она не всё помнила чётко, но образы в голове всё же всплывали: как сама пыталась его поцеловать, как требовала нести её, как цеплялась и не отпускала…

Она чуть приоткрыла пальцы и посмотрела на него. Парень сидел напротив, опустив голову и просматривая телефон.

— Что ты там смотришь?

Шэнь Чжаошэнь коротко фыркнул и помахал телефоном, доброжелательно улыбнувшись:

— Улики.

Голос звучал так мягко и приветливо, будто это был совсем не он:

— Серьёзно, великая фея, ты хоть понимаешь, как тяжело тебя нести?

— Врун! Я не такая уж и толстая, — запнулась она. — Удали это. Ты что, больной, собираешь мои компроматы?

Хотя слова были дерзкими, её щёки постепенно перестали гореть, и паника начала утихать.

Она помнила не меньше его. Но сейчас… наверное, лучше делать вид, что ничего не помнит.

— Я пойду в душ, — он встал, всё ещё выглядя сонным. — Целую ночь за тобой ухаживал, от тебя так и несёт алкоголем.

Он нахмурился:

— Слишком тебя балую… В следующий раз напьёшься так — даже не думай заходить ко мне в дом.

Его рубашка была помята, и даже застёгнутые пуговицы не скрывали запаха алкоголя.

Обычно педантичный и чистоплотный молодой господин Шэнь, который умудрился дотащить её домой и терпеть всё это время, явно израсходовал весь запас доброты на всю свою жизнь.

Сюй Ши И была только рада, что он уходит. Как только он скрылся в ванной, она выдохнула и рухнула на диван.

Стыдно до смерти.

За всю свою жизнь она ещё никогда не чувствовала себя настолько неловко. Сюй Ши И лежала на диване, размышляя, как бы подкупить Шэнь Чжаошэня, чтобы он забыл обо всём этом.

Хотя… она помолчала немного. Она помнила, как пыталась его поцеловать, а он остался совершенно безучастным.

Это совпадало с её изначальными ожиданиями.

Не каждый же, как она, питает какие-то тайные чувства. Даже если между ними и существовала такая близость, этого явно недостаточно.

Он просто не испытывает к ней ничего подобного. Она смутно помнила, что потом он просто подыгрывал ей.

Внезапно у входа раздался лёгкий щелчок, но Сюй Ши И этого не заметила.

— Чжаошэнь, я… О, Ши И? — раздался женский голос.

Сюй Ши И резко подняла голову и замерла.

Стоявшая в прихожей женщина средних лет тоже выглядела удивлённой. Она посмотрела на Сюй Ши И и неуверенно спросила:

— Ши И, ты здесь?.. Вы что, разве…?

— Мы… — Сюй Ши И вскочила на ноги и, увидев госпожу Шэнь, запнулась и не знала, что сказать. — Мы… я просто осталась переночевать!

Родители Шэня всегда относились к ней как к родной дочери, и сейчас Сюй Ши И почувствовала, как перед глазами потемнело от стыда — она инстинктивно захотела всё объяснить.

Госпожа Шэнь, увидев её растерянность, понимающе улыбнулась:

— Понятно. Ничего страшного, я просто зашла кое-что забрать. Не буду вам мешать.

— Нет, вы… — Сюй Ши И, обычно такая красноречивая, в присутствии доброй госпожи Шэнь не могла вымолвить и слова.

— Что случилось? — дверь ванной открылась, и парень в халате вышел, не подозревая ни о чём. — Кто там?

Доказательства налицо. Встретившись взглядом с госпожой Шэнь, чьи глаза выражали лёгкое недоумение и скрытое понимание, обычно послушная и вежливая в присутствии родителей Шэня Сюй Ши И почувствовала панику.

— Нет, вы ошибаетесь, — она услышала за спиной шаги и начала лихорадочно моргать, давая Шэнь Чжаошэню знаки: скорее объясняй, что всё не так!

Шэнь Чжаошэнь, наконец осознав ситуацию, не подвёл:

— Мам, нет, просто вчера она вышла…

Сюй Ши И немедленно ущипнула его. Как он мог такое сказать! В глазах госпожи Шэнь она всегда была образцовой девочкой!

Пусть госпожа Шэнь и не стала бы её ругать, Сюй Ши И всё равно не хотела портить впечатление, признаваясь, что напилась.

— …Она вчера вышла, и я заставил её делать домашку, — Шэнь Чжаошэнь резко сменил тему, хотя и звучало это неубедительно. — Задания в её институте сложные, она не справлялась.

Он нахмурился, капли воды всё ещё стекали с мокрых волос, но выражение лица было спокойным и уверенным — верь не верь, ему всё равно.

— Да, — подхватила Сюй Ши И, — мама, это не то, что вы думаете.

Шэнь Чжаошэнь: «……???»

Госпожа Шэнь пришла лишь за вещами и не стала задерживаться. Уходя, она посмотрела на Сюй Ши И с особой теплотой:

— По идее, мне следовало бы дать тебе деньги на изменение обращения… Но Чжаошэнь…

— Мы правда ничего такого, — решительно заявила Сюй Ши И, стараясь выглядеть максимально послушной. — Я просто оговорилась.

Она так убедительно кивнула, что даже не заметила лёгкой грусти в глазах госпожи Шэнь.

Та больше не стала её поддразнивать, взяла нужные вещи и ушла. Лишь теперь Сюй Ши И смогла выдохнуть — она была совершенно измотана.

— Иди есть, — Шэнь Чжаошэнь вышел из кухни, где всё это время готовил.

Вытерев руки, он взглянул на Сюй Ши И, сидевшую тихо, как мышь, и подумал.

— Хотя ты и молчишь, мне кажется, я могу прочитать твои мысли, — сказал он.

Сюй Ши И как раз собиралась взять палочки, чтобы попробовать любимые блюда — жареную лотосовую муку и рыбу в кисло-сладком соусе, — но тут же поперхнулась.

— Ты не можешь не упоминать об этом? — она отложила палочки и сердито посмотрела на него. — Я ведь даже не обвиняю тебя в том, что ты залез ко мне в кровать! Как ты вообще после этого будешь жить?

— О, как страшно, — безэмоционально ответил Шэнь Чжаошэнь, усевшись напротив. — Жаль, что фото нет.

Заметив, что она всё ещё не ест, он нахмурился:

— Почему не ешь?

— Ты же сказал, что нести меня наверх было тяжело, — тихо произнесла она. — Всё это ты сам мне накормил, я не буду есть!

Возможно, она действительно немного поправилась в последнее время, и это её немного тревожило.

Раньше, если бы Шэнь, пёс, так сказал, она бы и ухом не повела. Но сейчас почему-то восприняла это близко к сердцу.

Шэнь Чжаошэнь постучал палочками по тарелке. Увидев, что она действительно не притрагивается к еде, он помолчал.

— Ешь. Ты не поправилась. Кто тебе сказал, что ты толстая? — молодой господин Шэнь моментально передумал и, перегнувшись через стол, потрепал её по волосам. — Мне так не кажется.

Сюй Ши И нахмурилась и отстранилась от его руки, но, увидев на столе любимые блюда и почувствовав соблазн, всё же взяла палочки.

После обеда она переоделась, выбрав из шкафа Шэнь Чжаошэня куртку.

— Хотя твой вкус и на уровне, но всё равно не впечатляет, — критиковала она. — В следующий раз оставлю у тебя несколько комплектов одежды.

Её собственная куртка пропахла алкоголем, и Шэнь Чжаошэнь уже отправил её в стирку, поэтому ей ничего не оставалось, кроме как надеть его вещь.

Клетчатая куртка была велика. Сюй Ши И протянула руки — рукава едва прикрывали кончики пальцев.

Подол доходил ей до бёдер. Она недовольно нахмурилась — явно не в восторге.

Парень, прислонившийся к дверному косяку и наблюдавший, как она рыщет по шкафу, на мгновение замер, а затем отвёл взгляд.

— Сколько у тебя причуд, — лениво бросил он, но в голосе слышалась лёгкая усталость. — Носи, не носи. В следующий раз купишь мне?

— Хочешь, чтобы тебя содержали? — парировала она без злобы. — Ладно, раз уж ты спас меня сегодня, я тебя содержу.

Она прекрасно понимала, сколько хлопот доставила Шэнь Чжаошэню. Хотя он и казался придирчивым, ей всё равно было немного неловко.

http://bllate.org/book/3702/398190