Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 19

Когда звонок соединился, подружки Сюй Ши И, стоявшие рядом, смотрели на неё с немалым замешательством.

Ещё мгновение назад эта девушка держалась с надменной небрежностью, но теперь слегка опустила ресницы, и в её взгляде появилась мягкая округлость — будто прирученная кошка: гордая и в то же время покорная.

— Подъезжай за мной, кажется, я перебрала, — моргнула Сюй Ши И. — Не могу садиться за руль и не хочу ловить такси.

Дикция у неё оставалась чёткой, но в дыхании чувствовался алкоголь — будто жар разлился по груди, и голос стал мягким, как пух.

— …Где? — Шэнь Чжаошэнь лениво откинулся на спинку компьютерного кресла, продолжая щёлкать мышью. На экране мелькало яркое игровое окно.

Его новая партия только началась — решающий матч за повышение в рейтинге. Если бы не настройка уведомления о входящих звонках, он бы даже трубку не взял.

Сюй Ши И послушно продиктовала ему адрес.

— Стоишь на месте. Сейчас подъеду.

Положив трубку, парень посмотрел на только что начавшуюся игру, постучал пальцами по столу и набрал в общем чате:

[xxxГлубокий: Дело срочное. В этой партии мне придётся выйти. Считайте это на мне.]

Игнорируя серию вопросительных знаков от товарища по команде и соседа по комнате, Шэнь Чжаошэнь встал, снял с вешалки первую попавшуюся куртку, замер и взял ещё одну.

На экране осталось только сообщение:

[Привет? Шэнь-гэ, разве ты не тот самый фанат очков, который ради победы готов на всё? Кто это такой, что ты ночью выезжаешь?]

[Серьёзно уходишь??? Ты что, едешь к своему пра-пра-прадеду?]

Да, именно так :)

Тот, кто в прошлой жизни был рождён, чтобы его мучить.

Когда Шэнь Чжаошэнь подъехал, он сразу заметил девушку, крепко обнявшую фонарный столб под уличным светильником.

Рядом с ней стояла другая девушка с безупречным макияжем, которая, казалось, пыталась что-то объяснить, но безрезультатно.

Как только дверца машины открылась, та девушка увидела Шэнь Чжаошэня и, наконец, облегчённо выдохнула.

Заметив, что он смотрит в их сторону, она неловко улыбнулась:

— Мы только вышли, а Ши И говорит, что не может стоять прямо и… не хочет двигаться.

Взгляд Сюй Ши И был ясным, но, обнимая фонарный столб, она держалась упрямо — её не могли оттащить ни уговоры, ни попытки поднять. Она твёрдо заявила, что если пошевелится, то упадёт.

— Хм, — кивнул Шэнь Чжаошэнь и подошёл ближе, слегка наклонившись, чтобы заглянуть ей в глаза.

— Приехал за тобой. Пришла в себя?

Её глаза, обычно яркие и прозрачные, сейчас казались чистыми, как родник — пьяной она не выглядела.

Сюй Ши И провела ладонью по его волосам и кивнула:

— Я в полном сознании.

Её жест и тон были настолько естественны, что, когда её ладонь мягко шлёпнула его по голове, Шэнь Чжаошэнь даже не отстранился.

Точно пьяная.

— Я отвезу её, — сказал парень, одной рукой уверенно обхватив её за талию. — Спасибо за помощь.

Его тон был сдержанным и холодным; вежливый выбор слов лишь подчёркивал дистанцию, которую он держал от окружающих.

Даже в простой толстовке и брюках он выглядел как избалованный аристократ — с опущенными ресницами и бесстрастным лицом. Всё в нём говорило о воспитании в знатной семье, кроме, пожалуй, лёгкого раздражения в движениях.

Девушка кивнула, не решаясь завязывать разговор. Она и её подруги знали Шэнь Чжаошэня — все понимали, каков характер у парня, которого Сюй Ши И без зазрения совести может шлёпнуть по голове.

Только Сюй Ши И этого не замечала. Или, скорее, не видела — и потому могла спокойно общаться с ним как с давним другом детства.

— Ладно, ладно, — сказала девушка. — Тогда вы идите.

Шэнь Чжаошэнь поддерживал Сюй Ши И за талию, ведя её к машине.

Она вела себя необычайно послушно: смотрела перед собой ясными, светлыми глазами — ни следа опьянения, ни малейшего сопротивления.

— Эй, это же та самая девушка! — раздался вдруг голос.

Шэнь Чжаошэнь поднял взгляд и увидел парня, подходящего к ним с улыбкой.

— Уже уезжаете? Не забудьте дать мне свой контакт! — Он бросил взгляд на молчаливого, высокого парня рядом и тут же добавил: — Ты её друг, который отвозит домой? Не парень, верно?

Он был так уверен в себе, очевидно, потому что до этого Сюй Ши И вела себя с ним вполне дружелюбно.

Не дожидаясь ответа Шэнь Чжаошэня, Сюй Ши И подняла глаза и нахмурилась.

Парень улыбнулся:

— Помнишь? Под фонарём, я дал тебе свой номер…

Он явно не понял, что она пьяна. Такая красивая и элегантная девушка из высшего общества взяла его номер — он внутренне ликовал.

Шурш.

Не закончив фразы, он увидел, как Сюй Ши И порылась в сумочке и вытащила целую стопку смятых записок.

Она склонила голову, задумалась на миг, затем подняла руку — и записки, словно снежинки, посыпались на землю.

— …Ты что имеешь в виду? — лицо парня потемнело. — Это слишком. Ты издеваешься?

Увидев, как она разбрасывает записки, глаза Шэнь Чжаошэня немного смягчились.

Он поднял взгляд, всё так же холодный и рассеянный, и произнёс:

— Она пьяна. Не стоит принимать это всерьёз.

— Да брось, она же не пьяна…

— Я не пьяна, — Сюй Ши И пристально посмотрела на него, потом медленно сказала: — Мой парень тут рядом. Извини.

Не дожидаясь, пока рука, обхватывающая её талию, напряжётся, она повернулась и внимательно изучила профиль Шэнь Чжаошэня, после чего решительно чмокнула его в щёку.

Это был мягкий поцелуй с лёгким ароматом фруктового вина — быстрый, как весенний ветерок.

Профиль парня был по-настоящему красив: резкие черты лица смягчались тёплыми, томными глазами, придавая ему одновременно строгость и обаяние.

Будто весенний бамбук под снегом или тёплый луч в ледяном ветру.

В общем, она не удержалась.

Эта красавица сама поцеловала его, да ещё и пошатнулась при этом.

Парень несколько секунд смотрел на них, наконец осознав, что она действительно пьяна.

Ничего не оставалось, кроме как с досадой уйти, наступив по пути на разбросанные записки.

Сюй Ши И приподняла бровь и снова улыбнулась — ярко и вызывающе.

Она слегка провела пальцем по губам, прищурилась:

— Такие, как он, ещё осмеливаются знакомиться? Это же возмутительно, правда, Глубокий?

— Сюй Ши И, — голос Шэнь Чжаошэня стал напряжённым, будто он сдерживался, — ты ведь понимаешь? За такое поведение я вполне могу вышвырнуть тебя прямо здесь.

Сюй Ши И невинно моргнула:

— А зачем ты меня вышвырнешь?

Подумав немного, она расстроилась:

— Разве мы уже расстались? Но ведь в прошлом месяце ещё не расстались?

Никакого расставания не было.

Она перепутала сцену из их давней игры. Шэнь Чжаошэнь сглотнул, медленно попытался вытащить руку из-под её локтя.

Не получилось.

Похоже, эта барышня внезапно приняла на себя новую роль и с удовольствием погрузилась в неё.

Её прекрасные глаза смотрели на него — без тени опьянения, ясные, будто всё происходящее было абсолютной правдой.

Шэнь Чжаошэнь перестал сопротивляться. Он посмотрел ей в глаза и вдруг сказал:

— Да, мы снова вместе.

— Правда? — радость в её голосе была искренней.

Будто у неё и вправду был парень, и будто между ними действительно когда-то были отношения.

Вот теперь-то и начиналось настоящее испытание. Шэнь Чжаошэнь тихо вздохнул — впервые за долгое время он почувствовал усталость.

— Отвезу тебя домой, — сказал он, опасаясь новых сюрпризов. — Сейчас приедем.

Сюй Ши И послушно сделала пару шагов, потом снова остановилась.

— Что ещё? — спросил он, стараясь сохранять спокойствие, чтобы она не выкинула чего-нибудь ещё.

— Если ты мой парень, — Сюй Ши И прикоснулась пальцем к губам и серьёзно сказала, — разве не должен нести меня на руках?

…Какого чёрта за связь?

Автор говорит:

Спасибо, что читаете! Комментарии приветствуются. Обновление завтра тоже в полночь qwq

Шэнь Чжаошэнь чувствовал, что всё своё терпение и выдержку он израсходовал исключительно на Сюй Ши И.

Он никогда не был мягким человеком — ни с кем. И мало кто осмеливался бросать ему вызов… хотя, честно говоря, никто и не пытался.

— Ты можешь хоть немного успокоиться? — тихо ворчала девушка у него за спиной. — Глубокий, мне так неудобно.

Шэнь Чжаошэнь едва сдерживался, чтобы не ответить. Но если он молчал, она продолжала тыкать его пальцем.

Он уже готов был сбросить эту «божественную особу» на землю. За все годы их знакомства они никогда не были так близки физически.

Наконец дотащив «божественную особу» до парковки, Шэнь Чжаошэнь опустил её и сказал:

— Стоишь на месте. Я поеду за машиной.

Было уже за полночь, на парковке сновало немало людей, и он сгорал от раздражения, желая как можно скорее увезти её отсюда.

— Хорошо! — Сюй Ши И покачнулась на каблуках и обиженно замерла на месте.

Она стояла довольно устойчиво, и её прозрачные глаза смотрели на него так, будто перед ней действительно был её парень.

Если не считать этого странного поведения, во всём остальном она выглядела совершенно трезвой.

Когда Шэнь Чжаошэнь выехал на машине и вышел, чтобы посадить её, Сюй Ши И исчезла.

Он нахмурился:

— Сюй Ши И?

Учитывая её нынешнее состояние, в его голосе прозвучала тревога.

— Здесь! — махнула рука.

Шэнь Чжаошэнь помолчал, точно определил, где она, и подошёл. Опустился на корточки.

— Ты что делаешь? — Он старался говорить спокойно, не желая спорить с пьяной. — Барышня, ты что, прямо на землю села?

Девушка, свернувшаяся калачиком и обнявшая колени, выглядела как маленький комочек. Она сняла туфли и тихо сидела прямо на асфальте.

Оставалось только поставить рядом коробку и табличку: «Заблудившийся котёнок ищет доброго хозяина». И, чёрт возьми, это даже мило.

— Не могу стоять, — ответила Сюй Ши И с прежней решимостью, не сомневаясь в себе ни на секунду. — Боюсь упасть.

Ладно, с этим не поспоришь.

Шэнь Чжаошэнь накинул на неё свою куртку и нахмурился:

— Подними руки.

Он не был нежен, но действовал быстро: надел на неё куртку и начал застёгивать пуговицы одну за другой.

За всю свою жизнь он никогда так не заботился о ком-то.

— Когда ты протрезвеешь… — голос Шэнь Чжаошэня стал тише, почти скрипел от сдерживаемого раздражения.

Покончив с курткой, он посмотрел на девушку в явно великоватой одежде. Та вдруг вскрикнула.

Её подняли на руки. Сильные руки уверенно подхватили её под колени и спину.

— …Чего орёшь? — Шэнь Чжаошэнь уже готов был выбросить её, но лишь сухо произнёс: — Сажаю в машину. Разве не это должен делать парень?

Он слегка опустил глаза, но не смотрел на неё. Его руки крепко держали её, не позволяя упасть.

Сюй Ши И моргнула. Подумала и кивнула:

— Точно… Ты такой хороший, парень.

Она естественно обвила руками его шею и прижалась ближе.

За всю свою жизнь её ни разу не носили на руках как принцессу. Сюй Ши И на самом деле была рада: у неё не только был парень, который носил её на спине, но и такой, что берёт на руки.

Наконец дойдя до машины, Шэнь Чжаошэнь усадил её на пассажирское сиденье и сел за руль.

Он повернулся и терпеливо пристегнул ей ремень, чтобы она не шевелилась.

— Сиди спокойно, — остановил он её руку, которая сама пыталась застегнуть ремень. — Это тоже работа парня.

Эти слова словно заколдовали Сюй Ши И. Какой бы непослушной она ни была до этого, услышав их, она сразу смиренно замерла.

Этот ребёнок… насколько же сильно он хочет иметь парня? Шэнь Чжаошэнь смотрел на неё без выражения, но в глубине глаз мелькнула тень.

Машина ехала по шоссе.

Шэнь Чжаошэнь не обращал внимания, но когда они почти доехали, он незаметно бросил взгляд на пассажирку — та уже спала, прислонившись к сиденью.

Во сне она выглядела гораздо спокойнее. Макияж всё ещё был безупречен, лицо гордое и изысканное, но выражение — мягкое и покорное.

Остановив машину, Шэнь Чжаошэнь тем же уверенным движением поднял её на руки, прикрыл курткой, чтобы не дуло.

Поднявшись наверх, он с трудом открыл дверь и, забыв про свою чистоплотность, сразу уложил её на диван в гостиной.

http://bllate.org/book/3702/398189