Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 18

Мельком уловив взгляд тех прекрасных, слегка приподнятых глаз, в которых искрились звёзды, Шэнь Чжаошэнь незаметно выдернул руку.

— Сварите-ка барышне имбирный отвар, — лениво бросил он, поднимаясь и опуская ресницы. — Если простудится, виноват буду я, а родители меня отчитают.

— Не хочу, горький, — отозвалась Сюй Ши И, провожая взглядом его высокую, широкоплечую фигуру, скрывшуюся на кухне.

Она крепче прижала к себе плед. От него веяло лёгкой, безупречно чистой прохладой — Шэнь Чжаошэнь принёс его из своей комнаты. Запах напоминал талый снег: свежий, чуть отстранённый, но удивительно умиротворяющий.

Неужели она влюблена?

Сюй Ши И глубоко зарылась лицом в плед, свернувшись клубочком, чтобы скрыть под тёплой тканью пылающие щёки.

Это не эффект подвесного моста, не внезапный всплеск гормонов и уж точно не иллюзия, рождённая привычкой к совместному пребыванию. Всё это — не то. Этот человек — не Шэнь Чжаошэнь и не может им быть.

И всё же… похоже, она действительно… чуть-чуть… влюблена.

Всего лишь чуть-чуть!

Сюй Ши И чувствовала себя не в своей тарелке. Дома стоял адский шум, и она не стала настаивать на возвращении — в ту ночь она осталась у Шэней.

В их доме для неё всегда была готова комната. Лишь под «угрозой» со стороны Шэнь Чжаошэня она неохотно выпила имбирный отвар и отправилась спать.

Она думала, что не уснёт, но, к своему удивлению, провалилась в сон почти мгновенно.

Праздник середины осени она тоже провела у Шэней. Когда вернулись господин и госпожа Шэнь, они ничуть не удивились её присутствию и обращались с ней так же ласково и нежно, как всегда.

Только сама Сюй Ши И чувствовала себя неловко. Раньше она воспринимала их как дядю с тётей, и приход в их дом был для неё всё равно что возвращение домой. Но сейчас впервые она остро осознала: это родители Шэнь Чжаошэня.

…Словами это не передать.

После праздника Сюй Ши И вернулась в университет, но не успела даже пожалеть о том, что, похоже, действительно ослепла, как её настиг звонок от Шэнь Чжаошэня.

— Ты всё ещё возишься с делами новогоднего вечера? — лениво спросил он. — Я навёл справки. Всё связано с вашим руководителем отдела.

Ранее Сюй Ши И упоминала ему об этом, и он не забыл. Если бы не её тогдашнее вызывающее заявление — «расстались — и всё» — он бы не стал откладывать сообщение до сих пор.

— Да, я знаю, — ответила Сюй Ши И, просматривая план мероприятия. — Художественный отдел хочет, чтобы Мо Линь ушёл в отставку. Это уже слишком.

За последнее время она неплохо сошлась с членами отдела. Кроме той старшекурсницы, которую она тогда отчитала, все — включая самого Мо Линя — относились к ней хорошо, хоть он и редко вмешивался в дела.

Причина, по которой его преследовали в художественном отделе, была смешной: его бывшая девушка, активистка отдела, посчитала, что у него нет амбиций, из-за чего они и расстались. С тех пор между ними завязалась вражда.

— У кого ты спрашивал? Есть ли способ решить это? — машинально спросила Сюй Ши И, не придавая особого значения, но вдруг осенило: — Неужели ты спрашивал у вице-президента?

— …Да, у неё, — на мгновение замялся Шэнь Чжаошэнь. — Откуда ты знаешь?

Значит, действительно та девушка. Настроение Сюй Ши И стало сложным. Она ведь помнила всё, что рассказывала ей Линь Минцзин.

«Разве можно сравнивать?!» — хотела крикнуть она, но слова застряли в горле, и она лишь уныло замолчала.

Чёртов пёс.

— Просто слышала, — без энтузиазма ответила Сюй Ши И. — Ладно, я сама поговорю с руководителем и остальными.

Ей было неприятно, и она машинально сменила тему:

— Вообще-то в этом деле руководитель не виноват. Он хороший человек, у него нет причин его преследовать.

Мо Линь редко вмешивался в дела, но по-другому всегда был добр к членам отдела. Сюй Ши И понимала: винить его в этом несправедливо.

Решение, впрочем, простое: если Мо Линь уйдёт с поста руководителя, та «принцесса» из художественного отдела перестанет его преследовать.

— Ха, — коротко фыркнул Шэнь Чжаошэнь, но тут же добавил: — Ты хорошо о нём отзываешься?

— Ну, в целом да, — задумалась Сюй Ши И и честно ответила: — На каждой встрече он угощает нас чаем и сладостями. Очень приятный человек.

— И на это у тебя хватает наблюдательности? — резко возразил Шэнь Чжаошэнь. — Я для тебя столько раз готовил, а ты ни разу не похвалила!

— Ты тоже хороший человек… Да что с тобой? Кто сам просит похвалы? — Сюй Ши И осеклась на полуслове, будто только сейчас осознав, что сказала.

Она опустила глаза и начала перебирать цепочку на шее, потом кашлянула:

— А то, что мы раньше обсуждали… всё ещё в силе?

— Что именно?

Шэнь Чжаошэнь замолчал, и в его голосе появилась ледяная нотка:

— Ты имеешь в виду, что будешь делать вид, будто мы незнакомы?

Он думал: «Эта маленькая нахалка ещё смеет об этом напоминать? Разве не она сама ко мне прибежала, хотя мы и не общались?»

«Чёртова ерунда!»

— Не это! — вырвалось у Сюй Ши И, и она тут же поправилась: — То, что было ещё раньше… про то, что я не надену тебе рога… всё ещё актуально?

Для Сюй Ши И это был первый в жизни случай, когда она говорила так деликатно.

«Не надену тебе рога» — разумеется, и он должен быть справедливым и не надевать их ей. Она пока не решила, как ей вести себя с этим Шэнем-псом.

Но…

Её природная властность и стремление к исключительности уже проявились: сначала нужно его обмануть и не дать ему завести роман!

Сюй Ши И сочла себя чертовски умной.

«Разве речь идёт о том руководителе?» — нахмурился Шэнь Чжаошэнь, уловив в её голосе нерешительность.

Они знали друг друга много лет — кто кого не знал? В прошлый раз она так же притворялась послушной, только после того, как его разозлила.

— Нет, — холодно отрезал Шэнь Чжаошэнь. — Разве я не говорил тебе об этом?

Он прищурился, и его тон стал явно неприязненным:

— Если ты действительно так поступишь, можешь забыть обо всём.

— Не приходи ко мне домой.

— Готовить для тебя — невозможно.

— Помощь с багажом, застилка постели, уборка в общежитии — всё отменяется. И вообще не ищи меня без дела.

Это звучало как заявление ребёнка из детского сада, который грозится: «Если у тебя появится новый друг, я с тобой дружить не буду!»

И, судя по его детскому виду, он вполне мог это реализовать — даже оформить красиво и повесить в рамку.

Сюй Ши И этого не заметила. Её губы тронула лёгкая улыбка, и она весело ответила:

— Я поняла. Но и ты тоже не смей.

Барышня Сюй подумала и пригрозила:

— Будь справедлив. Если ты нарушишь это, мы…

Она замолчала, погрузившись в неловкое молчание.

Она поняла: ей нечем угрожать Шэнь Чжаошэню. Обычно всё делал он, а она…

Лучше было вообще ничего не говорить.

На другом конце провода после её неловкой паузы раздался взрыв смеха.

— Что ты собиралась сказать? — спокойно спросил Шэнь Чжаошэнь. — Решила, Великая фея?

В ответ — раздражённый щелчок. Сюй Ши И повесила трубку. Ей и правда было неприятно: она ведь не могла вести себя как школьница и кричать: «Разрываем дружбу!»

Но первоначальная цель была достигнута — план сработал!

Оба они прекрасно всё понимали, и Сюй Ши И даже гордилась своей быстрой реакцией.

Хотя она и любила развлечения, в любви не бывала. Даже признаться себе в своих чувствах ей далось нелегко, не говоря уже о том, чтобы за кем-то ухаживать — это было выше её сил.

Но и дальше откладывать было нельзя. Сюй Ши И отлично понимала: она не может всю жизнь мешать Шэню-псу встречаться с кем-то.

От одной мысли об этом становилось злобно. Она тут переживает, мучается, а он, как ни в чём не бывало, спокойно с ней разговаривает!

За все двадцать два года жизни Сюй Ши И ещё никогда не терпела такого поражения.

Несмотря на тревоги, по выходным она по-прежнему гуляла, веселясь больше всех.

Она часто встречалась с подругами, облазила все бары на улице Цзянцзинлу, и компания девушек, смеясь и крича, мчалась на машинах по улицам.

Среди её подруг почти не было одиноких. Когда Сюй Ши И присоединялась к ним, девушки, кроме сплетен, обсуждали и свои романы.

— Объявляю: я в отношениях! — радостно заявила одна из подруг. — Со старшекурсником, хи-хи.

Все тут же поздравили её и начали расспрашивать подробности.

— Познакомились на военных сборах. Он хороший, заботливый.

— Это он за мной ухаживал. Сначала я не хотела, но он такой милый, что я сдалась.

— Ладно, теперь мы все в парах, — засмеялась одна из девушек. — Кто ещё свободен? Ши И?

Последнее время они чаще общались, особенно после того, как Хэ Юй перестала приходить, и отношения с Сюй Ши И стали ближе.

Поэтому теперь, когда та сидела в стороне, подперев подбородок рукой и размешивая коктейль, подруги смело обращались к ней.

— А? — девушка подняла глаза и моргнула длинными ресницами. — Я не в паре, не надо меня упоминать.

По внешности она, конечно, выделялась. Даже когда она рассеянно крутила бокал, в ней чувствовалась особая, неуловимая привлекательность.

— Почему не думаешь о парне? — закричали подруги. — Ты же в университете, Ши И, пора попробовать!

Они думали, что Сюй Ши И не слушала их разговоров, и продолжали настаивать, чтобы она нашла кого-нибудь.

А Сюй Ши И думала: «Я всё слышала».

В школе почти никто не встречался, и она не придавала этому значения.

Но сейчас, сидя среди них и слушая их весёлые разговоры, она почувствовала… Если бы у неё не было чувств, ничего бы не случилось!

Настроение у Сюй Ши И испортилось, и она лениво ответила:

— Нет желания. Никто не нравится.

Когда это говорили другие, это звучало как чрезмерная самоуверенность, но от неё — как нечто само собой разумеющееся. Её блестящие глаза сияли лёгкой гордостью.

Кто-то заметил её подавленный вид и вдруг спросил:

— Ши И, неужели у тебя есть кто-то?

Сюй Ши И дрогнула, и её рассеянное выражение лица чуть не упало в море.

— Как он может нравиться, если она его не добьётся? — подтолкнула её другая подруга. — При таком характере Ши И кто её не полюбит?

Колюче.

— И правда, Ши И, попробуй! Каждый раз, когда мы приходим сюда, к тебе подходят парни с просьбой о номере телефона. Они неплохие.

Ещё колюче.

— Хватит фантазировать, — упрямо отрезала Сюй Ши И, чувствуя, что ей стало ещё хуже. — Правда, никого нет.

Все они знали Шэнь Чжаошэня, и если она хоть слово скажет, слухи быстро дойдут до него.

Видя, что она действительно не хочет обсуждать это, подруги перестали допытываться и оставили «великую ведьму» в покое, продолжая болтать между собой.

С того самого момента

Сюй Ши И внешне не слушала, но внутренне впитала каждое слово.

Фильмы, прогулки за руку… Она нахмурилась, представив лицо того парня, и вдруг подумала… это ведь не так ужасно?

Можно сходить вместе в кино, держаться за руки, обниматься… и даже… неплохо?

— Добавьте, пожалуйста, ещё выпивки, — хотя она и понимала, что не безразлична к нему, Сюй Ши И нахмурилась и подняла руку, чтобы заказать ещё.

Она читала любовные романы, где героини ещё до начала отношений мечтали о будущем.

Сюй Ши И всегда была уверена: с ней такого не случится. Она — победительница по жизни, и уж точно не из тех, кто влюбляется в кого-то без памяти. Как и в то, что у неё нет чувств к Шэнь Чжаошэню.

Ладно, теперь она поняла: никто не избегает закона «вкусно, хоть и не хотел».

Из-за внезапного порыва Сюй Ши И начала пить более беспечно.

— Кто перепутал бокалы? Ши И перебрала!

— Я не смотрела… Стол такой заваленный. Ши И, ты в сознании?

Сюй Ши И махнула рукой, чувствуя, что ещё держится:

— Всё в порядке. Сама перепутала, не разглядела.

Обычно она пила с расчётом и не смешивала напитки, особенно в баре.

Но сейчас, когда она взяла бокал, одна из подруг с хорошей переносимостью алкоголя заказала сладкий коктейль, и Сюй Ши И, не обратив внимания, отхлебнула из него.

Сладкий алкоголь пьётся легко, без резкого вкуса, и Сюй Ши И, не заметив, выпила ещё пару глотков.

К счастью, подруги оказались ответственными: они помогли выглядевшей трезвой Сюй Ши И встать и лихорадочно стали искать в её карманах телефон.

— Кто отвезёт её домой? Она же не попадёт в общежитие.

— Можно, конечно. Отвезём в отель, снимем номер, уложим и уйдём.

— Не надо, — Сюй Ши И пошатнулась, но мысли были ясными. — Я сама позвоню, пусть меня заберут.

В этот момент у неё не было ни капли лишних мыслей — всё происходило на автомате. Она ловко открыла список контактов и нашла номер, с которым чаще всего звонила.

— Алло?

http://bllate.org/book/3702/398188