Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 17

Учёбы навалилось — заданий хоть отбавляй, да ещё Чжоу Лань утащила её в студенческий совет выкручиваться из какой-то передряги. Всё сразу свалилось на плечи, и думать о чём-то постороннем просто не оставалось времени.

Лишь когда Сюй Ши И собралась домой, до неё вдруг дошло: она и правда ни разу не связалась с Шэнь Чжаошэнем.

Он не предложил подвезти её, и Сюй Ши И тоже не стала заводить разговор. Взяв сама маленький чемоданчик и отказавшись от любой помощи, она вышла за пределы кампуса ловить такси.

Переписка застыла ещё несколько дней назад. Сюй Ши И упёрлась подбородком в ладонь и задумалась.

Ей стало казаться, что она слишком раздула из мухи слона. Ведь эти несколько дней без связи ничуть не ударили по ней — живёт себе спокойно, как ни в чём не бывало.

Ведь она всегда воспринимала этого Шэня, пса, как сына! Иначе как объяснить, что за пятнадцать лет общения у неё даже мысли не возникло?

Просто она сама стала слишком чуткой к малейшему шороху. Теперь, когда всё улеглось и она успокоилась, Сюй Ши И снова почувствовала: возможно, она всё-таки перестраховалась.

Хорошо ещё, что прошло всего несколько дней. Сюй Ши И решила: как только вернётся домой, сразу извинится перед Шэнь Чжаошэнем.

Она не должна была оскорблять их многолетнюю дружбу и сомневаться в собственном безупречном вкусе. Поэтому, как только вернётся, немедленно восстановит отношения.

Спустившись из такси с чемоданом, она бросила вещи дома и стремглав помчалась в супермаркет. Вернувшись, постучала в дверь соседней квартиры.

Прошло немного времени, прежде чем дверь открылась.

Парень внутри поднял глаза, увидел её и тут же попытался захлопнуть дверь, но Сюй Ши И ловко просунула руку и уперлась в косяк.

— Погоди! — с лёгкой виноватостью в голосе сказала она. Столько дней не общалась с Шэнь Чжаошэнем, и теперь чувствовала себя немного неловко. — Я… пришла навестить тебя?

Она моргнула, и в её голосе прозвучала непривычная для неё покорность. Её кошачьи глаза чуть прищурились, образуя дугу, от которой трудно было отвести взгляд.

Шэнь Чжаошэнь нахмурился. Он прекрасно видел, как она сейчас притворяется послушной, но не забыл и её прежней решимости.

— Мои родители не дома, — произнёс он медленно и лениво. — Не нужно приходить. Они уехали в соседний город в командировку. Завтра вернутся — тогда и поговорим.

— Я пришла именно к тебе, — кашлянула Сюй Ши И и незаметно подняла коробку с подарком. — Принесла подарок, чтобы поздравить с Праздником середины осени?

Это был её обычный ход: сначала подарок, потом разговор. Сюй Ши И всегда придерживалась правила «сначала вежливость, потом требования» — вот и сейчас явилась с коробкой в руках.

Раньше она устраивала истерику, а теперь вдруг стала такой послушной. Слишком уж резкий контраст.

— Бывшие не принимают подарков, — бесстрастно ответил Шэнь Чжаошэнь, вежливо, но холодно. — Напоминаю тебе: мы всё ещё в состоянии расставания.

Он опустил на неё взгляд, и в его голосе звучала ледяная отстранённость:

— Договорились — расстались. Кто первый вернётся, тот пёс.

Автор хотел сказать:

Сюй Ши И: «Я же говорила, что перестраховалась! Не может быть, чтобы я влюбилась в этого пса! Надо пойти и помириться!»

Шэнь Чжаошэнь: «Ага». (Хотя это не ты ли ринулась к нему дверь стучать?)

В итоге Сюй Ши И всё-таки сохранила своё достоинство, развернулась и ушла, не став псом.

На этот раз она была по-настоящему зла. «Если даже уговаривать не получается, — думала она, — значит, этот человек, хоть внешне и спокоен, внутри уже надулся, как фугу».

Фугу по имени Шэнь… Его и вправду трудно утешить.

Вернувшись домой, она умылась, легла на кровать и тяжело вздохнула.

Раньше Шэнь, этот пёс, никогда бы не бросил ей таких жёстких слов. Пусть он и вспыльчив, но в её присутствии всегда держал себя в руках.

«Завтра снова пойду к нему», — решила Сюй Ши И. Она умела гнуться, когда нужно. Сегодня немного польстит, а завтра родители Шэня вернутся — всё точно наладится…

В этот момент из-за двери донёсся щелчок замка.

Сюй Ши И мгновенно села, помедлила немного, потом надела тапочки и вышла в гостиную.

У входной двери стояла женщина и снимала обувь. Услышав шорох, она подняла глаза и увидела девушку у двери спальни.

— Ши И? Ты дома? — явно удивилась женщина. — Сегодня же четверг, разве ты не должна быть в университете?

Сюй Ши И улыбнулась:

— Скоро Праздник середины осени, университет отпустил. Я приехала домой на праздник.

Без макияжа, в пижаме, в тёплой комнате она казалась особенно хрупкой и юной.

— Понятно, — Линь Цинь помолчала. — Я зашла за документами, в офисе ещё дела… Ты одна дома?

Вопрос был вежливым, но ясно давал понять: Линь Цинь даже не думала о празднике и не ожидала, что дочь вернётся.

Она была одета в деловой костюм, выглядела умело и элегантно, с неуловимой харизмой.

— Нет, я собиралась к соседям, — легко ответила Сюй Ши И. — Просто зашла забрать вещи. Обычно я провожу Праздник середины осени у семьи Шэнь, всё в порядке.

Ложь была настолько прозрачной, что её можно было разглядеть невооружённым глазом. Кто вообще выходит на улицу в пижаме? Да и в соседней квартире царила тьма — горел только свет в её спальне.

Но женщина средних лет явно облегчённо выдохнула, будто искренне поверила словам дочери.

— Хорошо. Только не создавай им неудобств, — сказала Линь Цинь и направилась в главную спальню. — Если что-то понадобится, скажи маме. Хватает ли карманных денег?

— Хватает, — тихо ответила Сюй Ши И. — Не потратила всё, не нужно.

В начале семестра Линь Цинь перевела на её карту полмиллиона — и на жизнь, и в качестве награды за поступление в университет S.

Да и отец, Сюй Цзяньго, тоже регулярно выделял средства. Сюй Ши И никогда не испытывала недостатка в деньгах.

— Отлично, — Линь Цинь нашла нужные документы и подняла глаза. Сюй Ши И всё ещё стояла у двери спальни и смотрела на неё.

Девушка, казалось, ещё немного выросла. Её фигура была изящной, словно нежный цветок — молодая и хрупкая.

Линь Цинь нахмурилась, подбирая слова.

— В университете хорошо учись, — сказала она, невольно переходя на тон, которым обычно разговаривала с подчинёнными. — Чаще общайся с людьми, поняла?

— Завтра Праздник середины осени, но я не смогу быть с тобой, — она порылась в сумочке и вытащила карту. — Возьми мою карту, сходи в S·A и купи себе что-нибудь к празднику.

Девушка у двери не взяла карту. Но прежде чем она успела покачать головой, у входной двери снова раздался лёгкий стук.

Линь Цинь нахмурилась, сунула карту Сюй Ши И в руку и прошла мимо неё в гостиную.

Там она увидела мужчину средних лет, стоящего у входа. Он тоже был недурен собой — в молодости явно был красив.

Но сейчас на его лице читалось раздражение.

— Ещё не забыл дорогу домой? — съязвила Линь Цинь. — И зачем ты явился?

Мужчина холодно ответил:

— Пришёл проведать Ши И. А ты?

Линь Цинь презрительно фыркнула и подняла документы:

— Не мечтай, Сюй Цзяньго. Я уже всё получила. И не прикидывайся заботливым отцом! Ты хоть раз навещал дочь за всё это время? Или просто совпало, что именно сегодня ты вдруг вспомнил о ней?

Сюй Цзяньго уставился на документы, лицо его потемнело.

— Бери, если хочешь. Мне-то что до этого?

Они снова начали переругиваться, совершенно не замечая, как Сюй Ши И молча направилась к выходу.

Только когда дверь захлопнулась, они оба словно очнулись.

— Ши И! Куда ты? — окликнул её Сюй Цзяньго, отвлекаясь от спора.

— К соседям, — спокойно ответила Сюй Ши И. — Договорились отпраздновать у них. Просто зашла за вещами.

Её пижама была тонкой, и от открытой двери в квартиру хлынул холодный воздух, но Сюй Цзяньго этого даже не заметил.

— Ладно, возьми этот подарок, — он взглянул на Линь Цинь и сунул коробку Сюй Ши И. — Хватает ли денег? Если нет, обращайся ко мне, не к матери.

— Сюй Цзяньго! — возмутилась Линь Цинь. — Ты вдруг решил изображать заботливого отца, только потому что она поступила в S? А когда у неё были плохие оценки, ты хоть раз поинтересовался?

— Да будто бы ты сама лучше! — повысил голос Сюй Цзяньго, засовывая коробку дочери в руки. — Иди, веселись. Не обращай внимания на нас с мамой.

Когда Сюй Ши И вышла, он захлопнул дверь.

Холодный ветер бил прямо в лицо. Он нахмурился, зашёл в комнату и включил обогреватель на максимум, после чего продолжил спор с Линь Цинь.

А Сюй Ши И стояла в коридоре с подарочной коробкой и чувствовала, что ей некуда идти.

Ни Сюй Цзяньго, ни Линь Цинь здесь не жили. Когда Сюй Ши И исполнилось восемнадцать, оба родителя подарили ей по квартире — виллу и апартаменты. Но, несмотря на то что старый военный двор уже давно устарел, а жильё там тесное и скромное, капризная Сюй Ши И всё равно предпочитала жить здесь.

Она села на ступеньки у подъезда в длинной пижаме и уставилась в телефон.

Она не чувствовала особой грусти. Это не впервые. В детстве она ещё расстраивалась, но теперь понимала: быть таким глупым — бессмысленно.

Просто раздражало. Как будто её перекидывали, словно мяч, или использовали как инструмент.

В чате подружки обсуждали, куда пойти вечером. Сюй Ши И пролистала сообщения, взглянула на свою пижаму и не решилась написать, что тоже хочет присоединиться.

Она просидела довольно долго, и всё тело её озябло, но дверь так и не открылась — неизвестно, до каких пор будут ругаться родители.

Сюй Ши И вздохнула, встала и подошла к двери квартиры Шэня.

Обычно она не любила в такие моменты беспокоить других, даже Шэнь Чжаошэня. После ссоры ей было важно сохранить лицо.

Но к чёрту лицо — на улице было слишком холодно.

Она постучала. Дверь открылась почти сразу.

Парень у двери был равнодушен, даже не поднял глаз. Он уже собирался что-то сказать, но вдруг в руки ему снова впихнули подарочную коробку.

Он не успел отреагировать, как заметил, что девушка в тонкой пижаме. Лишь оказавшись в тепле квартиры, она немного порозовела — до этого её лицо было белым, как у привидения.

— Ты что, замёрзла до смерти? — холодно спросил Шэнь Чжаошэнь.

Да, похожа на привидение — красивое, но жуткое. Бледная, одинокая, стоящая у двери в жалком и потерянном виде.

Сюй Ши И молчала. Она опустила голову и протянула ему другую руку, в которой зажала карту, которую дала мать. Она настойчиво сунула её ему.

В её позе чувствовалась обречённость, словно мокрая кошка — круглые глаза смотрели вниз, вызывая сочувствие.

— Заходи, — Шэнь Чжаошэнь дотронулся до её щеки. От холода его пальцы тоже похолодели, но он не отнял руку, а другой рукой резко втащил её внутрь.

Он поставил коробку в сторону, усадил её на диван, затем вышел в свою комнату и вернулся с пледом, которым с головой укутал её, словно комок.

Сюй Ши И молчала, только круглыми глазами следила за каждым его движением.

— Зачем ты, как дура, сидишь на улице? — раздражённо спросил он, прикладывая ладонь ко лбу. — Не знала, что можно прийти? И в пижаме!

Его тёплая ладонь касалась её лба и щёк, но он, казалось, не замечал этого. Его тёмные глаза были сосредоточены и серьёзны.

— Глубокий, — тихо позвала она.

Её красивые глаза, обычно полные гордости, теперь были спокойны и смотрели прямо на него.

— Мм? — ответил он, и в голосе уже не было прежней резкости.

У него не было хорошего характера, и он не был из тех, кто лезет в чужие дела. Но перед ней он никогда не мог быть по-настоящему жёстким.

— Договорились — расстались, — тихо сказала она, — кто первый вернётся, тот пёс.

С тех пор как она вошла, она ни слова не сказала. Теперь же она пристально смотрела на Шэнь Чжаошэня, ясно давая понять: это ты меня втащил.

Шэнь Чжаошэнь чуть не рассмеялся от злости. Его обычно холодное и надменное лицо исказилось от смешанного чувства раздражения и бессилия.

Он, чёрт возьми, никогда не поймёт, что у этой маленькой нахалки в голове. Но разве это имеет значение?

— Ладно, я пёс, — произнёс он лениво и раздражённо, но в голосе звучала странная уверенность. — Гав, устроило?

Он почти шептал, и интонация скорее напоминала насмешку. Рука его без церемоний сжала её щёки, растерев бледную кожу до румянца.

Сюй Ши И не рассердилась. Она смотрела на него, явно не ожидая, что он так быстро сдастся.

Потом её глаза изогнулись в улыбке, и на губах заиграла первая за вечер беззаботная, сияющая улыбка.

http://bllate.org/book/3702/398187