Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 16

Она ведь прекрасно понимала. Настоящие отношения неизбежно перевернули бы всю её нынешнюю жизнь. Пусть сейчас между ней и Шэнь Чжаошэнем и царит дружеская лёгкость — стоит им сблизиться, и всё изменится безвозвратно.

А пока… разве плохо?

— Я не стану тебе рога наставлять, — заявила Сюй Ши И с непоколебимой уверенностью и слегка ткнула его носком туфли. — А ты? Ты тоже должен быть таким же, верно?

Слухи о них уже разнеслись по всему кампусу, и Сюй Ши И, по сути, махнула на всё рукой. В конце концов, именно она начала эту игру, а потом сама же объявила об «условном расставании».

— Ты думаешь, все такие, как ты?

— А что со мной не так? — Сюй Ши И почувствовала себя оскорблённой от его саркастического смешка. — Заводить отношения в университете… Шэнь, пёс, разве тебе самому не хочется? Ты хоть раз об этом задумывался?

Впервые за всё время она задала Шэнь Чжаошэню такой вопрос. Подняв на него глаза, Сюй Ши И даже не замечала, как в её взгляде отразились смутные, неясные чувства.

Этот пёс… хоть и остался таким же псиной, как и раньше,

но теперь стал куда популярнее — за ним уже гонялись девушки, готовые вступить с ним в отношения.

С тех пор как они поступили в университет С, Сюй Ши И с лёгкой досадой замечала: сколько только красавиц не пыталось познакомиться с Шэнь Чжаошэнем!

Почему никто так не гоняется за ней? Иногда, правда, кто-то подходил, но тут же получал отказ!

— Не думал, — парень засунул руки в карманы и беззаботно пожал плечами. — Учиться по учебникам, служить Родине, стать достойным преемником социализма.

— В отличие от некоторых, — медленно добавил он, — кому приходится просить знакомства.

Лицо Сюй Ши И потемнело. Если за тобой ухаживают — так и скажи прямо! Разве ей нельзя выбрать того, кто ей по душе?

Всё из-за зависти к Шэнь Чжаошэню. Сюй Ши И чувствовала неприятный осадок в душе: как же так, ведь он всё так же неряшлив и неопрятен, а за ним уже гоняются симпатичные девушки?

— Пока оставим всё как есть, — Сюй Ши И кашлянула и добавила: — Если ты не нарушишь наше соглашение, я тоже не стану тебе изменять.

Она подумала и продолжила:

— В подходящей ситуации я даже смогу немного помочь. Всё-таки мы столько лет дружим, верно?

— Сюй Ши И, — Шэнь Чжаошэнь вдруг произнёс её имя серьёзно и слегка наклонился ближе.

Его тёмные, непроницаемые глаза пристально смотрели на неё. Наконец он медленно проговорил:

— Почему мне кажется, что сегодня ты необычайно сговорчива?

Они знали друг друга слишком долго — кто кого не знал.

Судя по сегодняшнему поведению Сюй Ши И, ей можно было бы вручить красный цветок за образцовое поведение.

Это совсем на неё не похоже. Ни капли высокомерия, ни единого колкого замечания, ни привычной дерзости — сегодня она была мягкой, даже милашкой.

Сюй Ши И запнулась. Она подняла брови и не уступила:

— Тебе уже не привыкнуть к такому тону? Каким чудовищем я выгляжу в твоих глазах?

— Окей, — неожиданно легко отпустил её Шэнь Чжаошэнь. — Я собираюсь уехать домой. Зачем ты за мной следуешь?

— Поеду вместе с тобой, — заявила Сюй Ши И с полным правом. — Я столько раз прикрывала тебя, разве ты не должен меня отблагодарить?

Она слегка прикусила губу, стараясь скрыть довольное настроение, и потянула его за рукав. Её глаза сияли, будто в них спрятались две звезды.

— Отблагодарить — значит угостить обедом? — Шэнь Чжаошэнь задумчиво посмотрел на неё. — Великая фея, ты недавно взвешивалась?

— Нет, не взвешивалась и не буду. Будь осторожен в словах, а то останешься один на всю жизнь.

Сюй Ши И вяло возразила и отвела взгляд в сторону.

Никто не заметил, как кончики её ушей слегка порозовели — тепло, едва уловимое, ощущаемое только ею самой.

Не заводить отношений — это неплохо. Сюй Ши И про себя пробормотала и вдруг поняла: на самом деле… ей стало легче на душе.

Она никогда не обманывала саму себя. Эти чувства невозможно скрыть — Сюй Ши И всегда была честной и прямолинейной, никогда не вводила себя в заблуждение.

Кроме… сейчас.

Невозможно. Невозможно. Невозможно.

— Шэнь Чжаошэнь, — Сюй Ши И вдруг остановилась и серьёзно сказала:

— Я тут подумала… Глубокий, наша возвышенная и великая дружба продлится ещё много лет, верно?

Девушка сияла. Несмотря на свою яркую, почти дерзкую внешность, в этот момент она выглядела наивной, как ребёнок.

Перед кем-либо другим она никогда не позволила бы себе подобного. Такой банальный и глупый вопрос Сюй Ши И обычно презирала и никогда не задавала бы его.

Шэнь Чжаошэнь бросил на неё мимолётный взгляд и сухо прокомментировал:

— Детски.

— Кто, чёрт возьми, хочет дружить с тобой всю жизнь?

Автор говорит:

Шэнь-гэ (с тёмными замыслами): План сработал √

Ии (с тёмными замыслами): План сработал √

И даже не поймёшь, кто из них глупее :)

— Ши И? — Линь Юэ толкнула её. — Как насчёт того, о чём мы говорили в прошлый раз?

Она недавно рассталась со своим очередным парнем и, переживая, решила всерьёз заняться Сюй Ши И.

Она ведь не дура — знала, что среди близких друзей Сюй Ши И числится Шэнь Чжаошэнь.

Парни из его круга все как на подбор — красавцы. Линь Юэ не раз ловила их с Сюй Ши И за разговорами по телефону. Разве такое возможно, если между ними ничего нет?

— Нет, — Сюй Ши И, казалось, задумалась, и, бросив на неё боковой взгляд, нахмурилась. — Я не умею быть свахой.

Это была чистая правда. Ей всегда было противно, когда друзья просили её устраивать свидания. А уж тем более Линь Юэ, с которой она едва ли могла назваться подругами — разве что соседками по комнате в общежитии.

— Я же не прошу тебя знакомить нас. Просто бери меня с собой, когда пойдёшь куда-нибудь, — Линь Юэ замолчала на мгновение. — Или… правда то, что ходит по университету?

Она с недоверием посмотрела на Сюй Ши И:

— Ты правда встречалась со старостой Шэнем? Разве ты не говорила, что между вами ничего нет?

Линь Юэ была в курсе всего — болталась во всех чатах и знала массу слухов.

Сейчас везде муссировали, что красавец юридического факультета «занят» и у него роман с первокурсницей с экономического.

— Мы с ним, чёрт побери… — Сюй Ши И явно готова была взорваться, но сдержалась. — Ну, можно сказать, что было что-то.

Ей уже невыносимо надоело. Сюй Ши И жалела, что тогда так легко соврала.

Зачем вообще придумывать «расставание»? По поведению Линь Юэ было ясно: она наверняка распространяла слухи. Вчера Цяо Мянь тоже приходила спрашивать.

Между нами ничего нет!

И без того раздражённая, Сюй Ши И ещё больше злилась, когда её спрашивали: «Правда, что ты встречалась с Шэнь Чжаошэнем?»

Было бы легче, если бы они действительно встречались! А сейчас — ничего, она сама не разобралась в себе, кому какое дело до чужих сплетен?

Телефон вибрировал дважды.

На паре обязательного предмета Сюй Ши И мельком взглянула на экран и увидела это раздражающее имя.

Она слегка шевельнула пальцами, решительно выключила экран и перевернула телефон рубашкой вверх — больше не хотела его видеть.

— Значит, это правда? — Линь Юэ была поражена и хотела что-то сказать, но встретилась взглядом с Сюй Ши И.

Сюй Ши И слегка растянула губы в вежливой улыбке:

— Так что не спрашивай меня об этом, хорошо?

Это, пожалуй, был самый сдержанный момент в жизни мисс Сюй. Её природная харизма и так уже внушала уважение, а в подавленном состоянии она казалась ещё более величественной — даже не нужно было специально демонстрировать превосходство.

Видимо, её нежелание общаться было слишком очевидным, и Линь Юэ, смутившись, больше ничего не сказала.

Ну и ладно, встречались — так встречались. Зачем делать из этого мелодраму? В душе она презирала такое поведение: всё равно же расстались, наверное, из-за измены?

Неизвестно почему, но Сюй Ши И весь день не отвечала на сообщения. К вечеру ей позвонили.

Она лениво сидела на стуле в общежитии, закинув ногу на ногу, и, приподняв веки, смотрела, как экран гаснет, а звонок сам отключается.

— Почему не берёшь трубку?

Цяо Мянь как раз проходила мимо и случайно увидела, как Сюй Ши И смотрит на телефон, погружённая в размышления.

Обычно в это время Сюй Ши И не сидела в комнате — у неё всегда было полно дел, и Цяо Мянь редко видела её в общежитии после пар.

— Цяо-Цяо, — Сюй Ши И помолчала и тихо сказала: — Мне кажется, я уже испортилась.

— ???

— Я чувствую, что мои душа и внутренний мир стали невероятно грязными. Я больше не та чистая и правильная девушка, какой была раньше.

— Вы поссорились? — Цяо Мянь, одетая в яркий, кричащий халатик, села рядом с кружкой в руках.

Она хорошо знала упрямый характер своей соседки и сочувственно сказала:

— Кто не ссорится? Ши И, всё пройдёт.

— Вы же так дружите, столько лет вместе. Ничего страшного.

Но, сказав это, она увидела, как Сюй Ши И повернулась к ней — и выглядела ещё более подавленной.

— Мы слишком дружны, — тяжело вздохнула Сюй Ши И, будто принимая какое-то решение. — Думаю, мне стоит чаще выходить в свет.

Лучше бы познакомиться с несколькими парнями, проверить, не развивается ли что-нибудь… и убедиться в своей сексуальной ориентации.

За всю свою жизнь Сюй Ши И впервые усомнилась в себе.

Ей казалось, что либо её чувства сбились с толку, либо у неё проблемы со вкусом.

*

Говоря «совсем не отвечать», она, конечно, преувеличивала.

На протяжении двух недель в университете ходили слухи, и Сюй Ши И не опровергала их. Она редко встречалась с Шэнь Чжаошэнем.

Когда он всё же позвонил, она оправдалась вполне убедительно:

— Нужно же поддерживать видимость расставания, — спокойно сказала Сюй Ши И. — Если мы будем часто встречаться, как доказать, что отношения закончились?

— Ты… — Шэнь Чжаошэнь замолчал, нахмурившись. — Тебе правда это важно?

Сюй Ши И тут же ответила:

— Конечно! Глубокий, нам же нужно разорвать эту связь.

Постоянное внимание всего университета ей ни к чему. Сюй Ши И говорила легко, будто ей действительно было не всё равно.

Будто та, кто ещё недавно с облегчением вздохнула при мысли о прекращении их договора, — это не она.

— Если дело только в этом, — Шэнь Чжаошэнь, казалось, впервые отбросил свою обычную лень, — тогда давай разорвём её как можно скорее. Не нужно…

Он понизил голос, раздражённо добавив:

— Раньше ведь всё было нормально? Мисс Сюй, ты опять…

Он знал Сюй Ши И. Не верил, что она разорвёт связь из-за таких пустяков. Если бы она так заботилась о чужом мнении, в школе не стала бы драться до всеобщего осуждения.

Тогда она стояла под флагом, спокойная, будто не на взыскании, а на собрании по обмену опытом, и так разозлила всех руководителей, что ученики шептались, а она сама весело рассказывала ему об этом.

Такая маленькая хулиганка, такой эгоистичный человек — что с ней может случиться?

— А сейчас мне важно! — Сюй Ши И вела себя капризно. — Всё равно прошло всего несколько дней, это же ничего не меняет.

Они были слишком близки. Сюй Ши И думала: даже в школе они ежедневно разговаривали по полчаса, делились всем — хорошим и плохим.

Если бы не сейчас, она даже не задумалась бы, правильно ли это. С начальной школы и до сих пор всё было именно так.

Когда она упрямилась, как бы ленив и упрям ни был Шэнь Чжаошэнь, он всегда сдавался.

— Ты объявляешь независимость? — Шэнь Чжаошэнь чуть не рассмеялся от злости. — Ладно, я подожду, пока ты нагуляешься.

Разговор был настолько прозрачен, что он был бы слеп, если бы не понял намёка Сюй Ши И: она искала повод отдалиться от него, и, видимо, у неё снова что-то «не так с проводами».

Лицо Шэнь Чжаошэня потемнело, вся лень мгновенно исчезла.

Похоже, он действительно злился. Сюй Ши И чувствовала это по тону — такого раздражённо-насмешливого состояния она у него раньше не видела.

— Всего несколько дней, — Сюй Ши И редко проявляла мягкость. — Мне нужно идти на пару, я повешу трубку.

Говоря это, она всё же колебалась, не нажимая «отбой». Несмотря на всю свою дерзость, сейчас она чувствовала лёгкую вину.

Прошло несколько долгих секунд.

— Как скажешь, — голос Шэнь Чжаошэня тоже стал холодным. — Раз решила, что надо — не будем связываться.

Он опустил взгляд и, не дожидаясь её раздражающего ответа, первым прервал звонок — чтобы не умереть от злости и не сократить себе жизнь ещё на пятьсот лет.

После разговора Сюй Ши И растерялась. По голосу… Шэнь, пёс, похоже, сильно зол.

Раньше он никогда так не реагировал на её выходки. Сюй Ши И стиснула зубы — возможно, ещё не всё потеряно.

— Ничего, как только я уточню наши родственные связи, сразу пойду его утешать, — Сюй Ши И умела гнуться, когда нужно, и гордо спасала своё достоинство. — Глубокий точно не станет со мной церемониться.

Через несколько дней наступили выходные, да ещё и приближался Праздник середины осени. Университет объявил трёхдневные каникулы.

Шэнь Чжаошэнь два дня не искал её, а Сюй Ши И сама была занята до чёртиков.

http://bllate.org/book/3702/398186