Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 11

— Сестричка, а ты с какого факультета? — спросила одна из девушек. — Мы из художественного отдела студсовета, просто ужинаем — тут ребята со всех факультетов собрались.

Это было чистейшей воды враньё! Лицо Хэ Юй окаменело. Она уже соврала, а теперь, глядя в насмешливые глаза Сюй Ши И, могла лишь стиснуть зубы и проглотить неловкость.

«Она ведь не станет меня разоблачать…» — думала Хэ Юй, ёрзая на месте и даже не пытаясь шутить. Она знала, что Сюй Ши И своенравна, но та же только что прикрыла её — наверняка не станет всё портить…

Сюй Ши И действительно не стала её разоблачать. Улыбаясь, она немного пообщалась с компанией и заметила, как Хэ Юй наконец-то расслабилась.

В её глазах мелькнула насмешливая искорка. Взглянув на часы, она небрежно произнесла:

— Уже почти десять! Хэ Юй, разве тебе не пора звонить Шэнь-гэ? Не боишься, что он будет переживать?

— Я… — Вот и всё! Хэ Юй уже почти успокоилась, но теперь снова пришлось импровизировать: — Ничего страшного, я заранее ему сказала. Шэнь-гэ поймёт.

— Правда? — Сюй Ши И бросила взгляд на экран телефона. — Ой, он только что мне звонил! Может, искал тебя?

Это была откровенная чушь. Лицо Хэ Юй побледнело. Она потянула Сюй Ши И за рукав, но та будто ничего не заметила.

— У тебя тоже есть номер Шэнь-гэ?

— Вы что, все с ним из одной школы?

Сюй Ши И невозмутимо отвела руку Хэ Юй и с лёгкой улыбкой сказала:

— Да, сейчас я ему позвоню. Хэ Юй, если ты не возьмёшь трубку, я отвечу сама.

Она улыбалась прекрасно, её глаза весело блестели, но у Хэ Юй сердце пропустило удар. Сюй Ши И уже набирала номер.

— Алло? Шэнь-гэ? — голос Сюй Ши И стал необычайно мягким. Она сама чуть не поперхнулась от собственной интонации.

Да уж, нелегко ей приходилось. «Шэнь-гэ»… Если бы его здесь не было, она бы никогда не стала так обращаться к Шэнь Чжаошэню.

На том конце провода, похоже, тоже растерялись от её неожиданной манеры общения и замолчали.

— Ты ел…

— Шэнь-гэ, мы с Хэ Юй сейчас в баре, — перебила его Сюй Ши И, широко раскрыв невинные глаза. — Не волнуйся за неё, она скоро вернётся. Юй-юй прямо рядом со мной сидит.

— Хэ Юй? — голос, хоть и немного искажённый связью, оставался узнаваемым. — Кто это ещё? Тебе нечем заняться?

Он говорил достаточно громко, и Сюй Ши И специально не понижала голос — в тихой кабинке все услышали каждое слово.

Лицо Хэ Юй мгновенно стало белым, как мел. Она пристально смотрела на Сюй Ши И, а та, с её льняными волосами и кошачьими глазами, лишь улыбнулась в ответ.

Если хочешь кого-то подставить, сначала подумай, хватит ли у тебя ума. Улыбка Сюй Ши И была прекрасна, но в её взгляде уже читалась лёгкая насмешка.

Зачем вообще сочинять такую ложь, которую разоблачают за пять секунд? Неужели совсем ничему не учитесь?

Шэнь Чжаошэнь, будто не понял или просто не захотел играть по её правилам, ответил холодно и равнодушно.

Сюй Ши И, боясь, что сценка сорвётся, с притворным недоумением спросила:

— Хэ Юй… Ты ведь помнишь её, Шэнь-гэ? Она же говорила, что ты раньше возил её в школу и обратно…

— …Младшая сестра, я её не знаю. Зачем ты о ней заговорила? — наконец, похоже, дошло до Шэнь Чжаошэня. — Вы там на вечеринке? И упомянули меня?

За пределами кабинки всё ещё гремела музыка, но внутри воцарилось неловкое молчание.

Уже не один человек понял, что Хэ Юй соврала. Если она способна врать в таких мелочах, то, наверное…

Многие так подумали и теперь смотрели на неё иначе.

— А, понятно, — Сюй Ши И ещё не закончила своё представление. Она будто только сейчас осознала намёки Хэ Юй и испуганно посмотрела на неё.

— Н-ничего… ничего особенного, Шэнь-гэ, — запинаясь, пробормотала она. — Прости, что побеспокоила… Я просто…

На том конце провода послышался лёгкий вздох.

У Сюй Ши И дёрнулось веко. По привычке она подумала, что этот пёс Шэнь Чжаошэнь точно не пойдёт по её сценарию, и уже потянулась к кнопке отбоя.

Но он оказался быстрее.

— Я её не знаю, — спокойно, с лёгкой досадой произнёс Шэнь Чжаошэнь. — У неё даже моего номера нет. Что она вообще может делать?

Хэ Юй солгала: у неё нет номера Шэнь-гэ — значит, они не так близки, как она утверждала.

Шэнь-гэ лично подтвердил, что только у Сюй Ши И есть его номер — это официальное подтверждение их особой связи!

В кабинке раздался приглушённый возглас удивления. Сюй Ши И с трудом сдержалась, чтобы не спросить вслух: «Шэнь Чжаошэнь, ты вообще в своём уме?» — и с усилием сохранила спокойствие.

Впрочем, с ним такое не впервые.

— Простите, Шэнь-гэ, я неправильно вас поняла, — сказала она, широко улыбаясь. — Ничего серьёзного, не буду вас больше беспокоить. До свидания!

Опустив глаза, она выглядела для окружающих смущённой, но на самом деле за ресницами скрывалась ярость.

— Хм, — Шэнь Чжаошэнь, похоже, решил добавить ещё немного драмы: — Ложись спать пораньше. Спокойной ночи.

Сюй Ши И: «…»

Где не надо — лезешь со своими репликами, где нужно — молчишь как рыба! Ты вообще нормальный?

После разговора напряжение в кабинке наконец спало.

— Похоже, Шэнь-гэ действительно ближе к тебе, — кто-то завёл разговор. — Сюй Ши И, ты тоже первокурсница? С какого факультета?

— Судя по тону, вам стоит попробовать сблизиться. Он явно к тебе неравнодушен.

Хватит уже. Сюй Ши И внешне оставалась невозмутимой и улыбалась:

— Нет, Шэнь-гэ точно не испытывает ко мне таких чувств. Верно, Юй?

Хэ Юй сидела, как на иголках, но Сюй Ши И с удовольствием подлила масла в огонь.

Хэ Юй опустила голову, её лицо было бледным, как у призрака. Услышав вопрос, она подняла глаза.

Взгляд Сюй Ши И, обычно дерзкий и уверенный, был полон лёгкой, почти безразличной насмешки. Именно эта манера — будто ей всё безразлично — раздражала Хэ Юй больше всего.

Как так получается, что эта обычная хулиганка везде оказывается в центре внимания, словно настоящая принцесса? И даже успела за год подняться до уровня S-университета! За что?

— Я… не знаю, — тихо прошептала Хэ Юй, опустив голову. — Мне нехорошо, хочу немного отдохнуть.

Уйти сейчас было бы ещё неловче, поэтому, несмотря на гордость, она осталась, хотя теперь уже не притворялась застенчивой.

Сюй Ши И решила не продолжать игру. Взглянув на время, она легко встала и спокойно покинула компанию, будто только что побывала на обычной встрече с друзьями. «Ну что ж, — подумала она, — развлечение того стоило».

Она вернулась к своей компании подруг, которые уже давно развлекались вовсю. Увидев Сюй Ши И, они даже не спросили, где она была.

Она и не собиралась рассказывать. Сюй Ши И всегда мстила сразу — не оставляла обид на потом и не терпела несправедливости.

Ну… почти всегда. Был один человек, с которым она делала исключение. Сюй Ши И открыла чат в телефоне.

Собеседник молчал, как будто умер, но пару минут назад он обновил статус.

【Нечего делать — не пиши.】

Коротко, холодно и недвусмысленно.

Ха.

Сюй Ши И закинула волосы за ухо и написала первой.

Она была уверена: Шэнь Чжаошэнь не устоит и ответит. После всего этого они, скорее всего, скоро схлестнутся вживую.

【Сюй-Сюй-Сюй, фея: .】

【Сюй-Сюй-Сюй, фея: .】

【Сюй-Сюй-Сюй, фея: .】

【Шэнь, пёс: …】

【Сюй-Сюй-Сюй, фея: Здравствуйте! Абонент, которому вы звоните, уже на месте. Пожалуйста, начните своё выступление.】

【Шэнь, пёс: …Выходи.】

【Сюй-Сюй-Сюй, фея: Здравствуйте! Абонент, которому вы звоните, уже на месте. Пожалуйста, начните своё выступление.】

Этот приём был её фирменным. Автоответчик менялся в зависимости от поведения Шэнь Чжаошэня и её настроения: если хорошее — писала комплименты, если плохое — грубила.

【Шэнь, пёс: Я уже у бара. Уже за полночь. До скольких ты собираешься гулять?】

Сюй Ши И нахмурилась. Пока она собиралась ответить, телефон снова зазвонил.

Она ответила, кашлянув:

— Алло? Шэнь-гэ тоже зашёл в бар? Ищешь младшую сестрёнку Хэ Юй? Здесь не…

— Младшая сестрёнка Сюй.

Голос Шэнь Чжаошэня звучал спокойно, но в нём чувствовался лёгкий ветерок. Похоже, он стоял на улице.

— Сейчас Шэнь-гэ даёт младшей сестрёнке Сюй шанс. Дай мне свой номер.

Он говорил ровно, но в интонации сквозило что-то странное. Возможно, потому что она первой назвала его «гэ», в его голосе появилась лёгкая насмешливая уверенность.

— …Не говори со мной так, неловко получается, — искренне сказала Сюй Ши И. — «Младшая сестрёнка» — это не поможет. Глубокий, разве у меня нет твоего номера?

— Ты использовала моё имя без спроса, и я не стал возражать, — тон Шэнь Чжаошэня стал холоднее. — Выходишь или нет?

Сюй Ши И надула губы. В общежитие после комендантского часа не попасть, в отель ехать не хочется — остаётся только переночевать у Шэнь Чжаошэня.

Редкий случай, когда он проявил хоть каплю заботы и приехал за ней, даже не стал ругать за поздний возвращение. Обычно обязательно подколол бы.

— Сейчас выхожу, подожди.

Она обернулась к подругам:

— Поздно уже, за мной пришли. Я пойду.

Подруги всё ещё веселились, кто-то крикнул в ответ:

— Ты одна? Это твой друг?

Девушка улыбнулась:

— Из семьи Шэнь? Он явно о тебе заботится.

Все, кто знал Сюй Ши И, прекрасно видели, как её детский друг из знатной семьи всегда проявлял к ней внимание. Такой гордый и неприступный, он даже заставлял её учиться.

— Ну, раз уж мы так давно знакомы, подари мне эту милость, — легко сказала Сюй Ши И, подхватывая сумочку. — Тогда я пошла. До встречи!

Она вышла из бара, продолжая держать телефон. Взгляд скользнул по экрану — и она замерла.

【Госпожа Линь: Уже заселилась в общежитие? Как обстановка? Денег хватает?】

Сообщение пришло в девять вечера, когда Сюй Ши И уже была в баре.

Она шла, не останавливаясь, но пальцы замерли на экране. Взгляд был спокоен, но в нём читалась неуверенность.

【Всё в порядке. Военные сборы уже закончились. Денег хватает.】

Ответила она в половине первого ночи.

Авторские комментарии:

Шэнь-гэ: Попытка флирта.jpg

И И: Отразила!

Шэнь-гэ: Попытка обмануть.jpg

И И: Я знала, что ты задумал! Удвоенный суперотпор!

Шэнь-гэ: …Ты, наверное, дура.

На улице тоже было оживлённо. Это была торговая улица, ярко освещённая, с толпами прохожих.

У входа в бар стоял высокий парень в чёрной толстовке. Несмотря на то что капюшон скрывал большую часть лица, его рост и расслабленная поза привлекали внимание многих девушек, решивших подойти познакомиться.

— Вичат не нужен, — Шэнь Чжаошэнь приподнял веки, глядя на девушку в откровенном наряде. — У меня нет современных средств связи.

Он поднял голову, и его лицо стало видно. При холодном свете уличных фонарей черты его лица казались резкими, а тёмные глаза — безразличными и ленивыми.

— Н-не нужно вичат… — девушка покраснела и запнулась. — А… а QQ есть? Можно…

— QQ тоже нет. Я не пользуюсь современными средствами связи, — нахмурился Шэнь Чжаошэнь и нетерпеливо оглянулся. — Ты не идёшь внутрь? Я кого-то жду.

http://bllate.org/book/3702/398181