Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 10

— Ладно, — Шэнь Чжаошэнь откинулся на спинку кресла и лениво протянул: — То, что я только что увидел, уже окупило стоимость билета. Больше ничего не нужно.

— О… Ты, случайно, не в зоопарке гуляешь?

— Ага, — начал он, но тут же получил такой сильный шлепок, что чуть не подавился.

— Ладно, не в зоопарке.

— Это моя вина, — помолчав, сказал он и неспешно добавил: — Бесплатный просмотр, Великая фея. Вход — без оплаты.

Чувство вины мгновенно испарилось. Сюй Ши И сохранила улыбку на лице и тут же наступила ему на ногу.

Некоторые люди просто не заслуживают сочувствия.

Это правило навсегда и исключительно применялось к Шэнь Чжаошэню.

***

Проведя короткие выходные дома, в понедельник Сюй Ши И всё равно поехала в университет на машине Шэнь Чжаошэня.

Первая неделя учебы оказалась нелёгкой: расписание плотное, профильных предметов много. Сюй Ши И успела посетить пару занятий, как вдруг вспомнила, что обещала Чжоу Лань пройти собеседование в студенческое общество.

Всё это она совершенно забыла, едва вернувшись домой на выходные.

Она написала Чжоу Лань и с удивлением узнала, что дата собеседования ещё не назначена. Чжоу Лань с энтузиазмом заверила: как только Сюй Ши И заполнит анкету, можно будет пройти собеседование в любое удобное время.

Неожиданно легко. Сюй Ши И почувствовала лёгкое недоумение, но решила не вникать.

Заполнив анкету и распрощавшись с Цяо Мянь, она направилась в кабинет организационного отдела студенческого совета, куда её направила Чжоу Лань.

Собеседование назначили в тихой аудитории. Придя туда, Сюй Ши И с удивлением обнаружила, что Чжоу Лань там одна.

— У председателя и других дел много, так что собеседование провожу я, — сказала Чжоу Лань, взяв анкету из рук Сюй Ши И и пробегая по ней взглядом. — Неплохо… Ого, какие интересные идеи!

Конечно, неплохо. Сюй Ши И любила развлечения и проводила на улице не меньше времени, чем в аудитории. У неё действительно был талант к веселью — в таких вопросах ей хватало лишь приподнять веки.

Чжоу Лань ещё немного посмотрела и кивнула:

— Отлично, Сюй Ши И! Ты официально вступаешь в наш организационный отдел. Будешь рядовым членом!

Сюй Ши И не ответила сразу. Она помолчала, потом спросила:

— Чжоу Лань, сколько вас вообще в отделе?

Даже не участвуя в студенческой жизни, она понимала: такое небрежное решение выглядело странно. Разве у неё нет конкурентов? Разве не говорили, что конкурс огромный?

На этот вопрос Чжоу Лань смутилась. Она крепко сжала анкету Сюй Ши И, будто боясь, что та её заберёт.

— Ну, не то чтобы совсем мало… Просто председатель почти ничем не занимается, — запнулась она. — Мы ведь официальный отдел при студсовете, так что у нас есть… ну… человек пять-шесть.

Сюй Ши И мысленно возмутилась: «У меня при прогулке подружек больше, чем у вас в отделе!»

Не дожидаясь, пока Сюй Ши И откажет, Чжоу Лань поспешила сказать:

— На самом деле, у нас мало дел, поэтому много людей и не нужно.

Она встретилась взглядом с Сюй Ши И, в глазах которой читалось: «Ты сейчас что-то недоговариваешь».

— Ладно, — вздохнула Чжоу Лань, — у нашего отдела почти нет полномочий. Один из старшекурсников говорил, что наши предложения почти никогда не принимают. Поэтому к нам никто и не идёт.

Она почесала затылок с досадой:

— Но в отделе отличная атмосфера! У нас почти нет дел, и все очень приятные. Может, всё-таки подумаешь?

На этот раз она, похоже, говорила правду. Чжоу Лань действительно оставалась в отделе потому, что ей нравились люди.

Сюй Ши И некоторое время внимательно её разглядывала, но анкету не забрала:

— Хорошо, тогда я остаюсь.

Решение далось ей легко, без малейшего принуждения. В конце концов, для неё участие в студенческом обществе и вовсе было делом второстепенным.

— Правда? — Чжоу Лань сразу оживилась. — Тогда добавляйся в нашу группу! Там будут объявлять о встречах и мероприятиях. Председатель — второкурсник, очень хороший человек.

Сюй Ши И добавилась в группу и сменила ник, как просила Чжоу Лань. С этого момента она официально стала членом организационного отдела.

Чжоу Лань была общительной и хорошо осведомлённой обо всём, что происходило в университете и за его пределами. Пока они шли в общежитие, Сюй Ши И узнала много городских слухов.

— Так вы с Шэнь-гэ друзья? — удивилась Чжоу Лань, услышав объяснения Сюй Ши И. — Все думали, что вы пара… Значит, нет?

Раз уж им предстояло часто общаться, Сюй Ши И решила сразу всё прояснить.

— Да, — она даже избегала слова «детские друзья», чтобы не звучало двусмысленно, и улыбнулась: — Я всё ещё одна. Жду, когда влюблюсь.

Она подмигнула Чжоу Лань, и в её взгляде на миг вспыхнула такая ослепительная, захватывающая дух красота, что даже Чжоу Лань на секунду замерла.

— Но… разве Шэнь-гэ не подходит? — запнулась она, наконец приходя в себя. — Ты вообще кого ищешь?

Говоря это, она невольно украдкой посмотрела на девушку. Сюй Ши И была не классической красавицей, и дело даже не во внешности. Первое, что бросалось в глаза, — её особая аура.

Та самая, что заставляла чувствовать себя неловко даже при простом разговоре. Чжоу Лань нервничала, заводя с ней беседу, и теперь понимала: слухи о богатом происхождении и любви к развлечениям были правдой.

Сюй Ши И задумалась.

— Не знаю… На самом деле, не так уж и хочу искать. Просто интересно попробовать.

— Конечно, не с Шэнь Чжаошэнем, — она скривилась, потом улыбнулась. — Слишком знакомы — никакого интереса. Да и раньше мой идеал был совсем не таким.

У каждой девушки бывает период романтических мечтаний. Сюй Ши И тоже мечтала о дерзких и обаятельных парнях… Это всё теперь — чёрные пятна в её биографии.

— Зато тебе повезло, — Чжоу Лань смотрела на неё с лёгкой завистью. — Такая, как ты, легко найдёт любого парня, какого захочет.

Не только из-за происхождения и внешности, но и благодаря врождённому характеру. Казалось, будто весь мир одарил её любовью и вниманием — где бы она ни стояла, она всегда была самой яркой в толпе.

— А, мы уже пришли, — Сюй Ши И не заметила зависти в её словах и остановилась. — Всё, я побежала. Вечером у меня встреча.

Она подмигнула и ослепительно улыбнулась:

— Если будут мероприятия — зови! Если будет время, обязательно приду.

Значит… она собиралась куда-то развлекаться? Чжоу Лань ничуть не удивилась и с улыбкой кивнула. Их отношения явно стали ближе.

***

Улица Цзянцзинлу находилась совсем рядом с университетом S. С начала военных сборов Сюй Ши И, казалось, «исправилась» на долгое время.

Если бы не постоянные упоминания в их закрытом женском чате, она бы и не вспомнила о вечеринках. Осознав это, Сюй Ши И внутренне фыркнула.

Видимо, она слишком долго крутилась под носом у этого пса и совсем одурела. До поступления её так строго держали в узде, что у неё до сих пор психологическая травма от Шэнь Чжаошэня.

В новом баре стало прохладнее, и Сюй Ши И, держа сумочку, уверенно вошла внутрь. С первого взгляда она заметила группу своих подруг, сидевших за столиком и оживлённо болтавших.

Увидев Сюй Ши И, они радостно закричали:

— Ши И! Сюда!

Сюй Ши И подошла и села, подняв руку, чтобы заказать напиток:

— Все собрались? Я, наверное, последняя?

— Именно последняя, — засмеялась одна из девушек. — Хэ Юй сказала, что у неё дела в обществе, не придёт. Осталась только ты.

Хэ Юй училась в том же университете. Сюй Ши И подумала, что с начала семестра они вообще не виделись.

Отличные новости. Они никогда не ладили: Хэ Юй постоянно колола её намёками, а Сюй Ши И не раз отвечала тем же.

— Какие там дела! Просто лезет на новую высокую ветку, — прямо сказала одна из подруг. — Несколько раз звали — игнорирует. Разве не ясно?

Её откровенность на миг заглушила весёлую атмосферу.

Хотя все они были выпускницами престижной школы Хэнъян, в их «золотой» компании почти никто не увлекался учёбой.

Хэ Юй была исключением: она была вежливой и никого не обижала. Противоположностью ей была Сюй Ши И, которая в выпускном году резко поднялась с уровня обычного вуза до университета S. Её любили и ненавидели поровну.

— Зачем о ней вспоминать? — раздался звонкий голос. Девушка со светлыми длинными волосами, опираясь на подбородок, выглядела совершенно безразличной.

— Пусть общается с кем хочет. Нам-то какое дело? — холодно сказала Сюй Ши И. — Заранее желаю ей исполнения желаний.

Её высокомерный тон, обычно раздражающий, здесь, напротив, успокоил всех.

— Точно, зачем о ней? Ши И, как у тебя в университете?

— У нас сборы длились всего две недели, а солнцезащитное средство Vece вообще не помогло…

Девушки учились в разных вузах, и каждая рассказывала о своём. Сюй Ши И немного послушала, потом встала и пошла к барной стойке заказать коктейль.

Музыка в танцполе гремела оглушительно. Она уже держала бокал в руке, прислонившись к стойке, как вдруг услышала шум за перегородкой.

— Ого! Не ожидала! Хэ Юй, ты знакома с Шэнь-гэ!

— Это же серьёзный вопрос в игре «Правда или действие»! Значит, у тебя есть избранник? Как вы познакомились?

Из-за перегородки раздался громкий возглас. Сюй Ши И замерла с бокалом в руке.

Если это не галлюцинация, она только что услышала очень знакомое имя… точнее, даже два.

— Игра закончена! Следующий вопрос — в следующем раунде! Но да, я действительно знакома с Шэнь-гэ, у нас хорошие отношения.

Услышав этот голос, который она узнала бы среди тысячи, Сюй Ши И медленно направилась к углу барной стойки и заглянула.

Действительно, какая неожиданность. Этот новый бар активно рекламировался в последнее время, и Хэ Юй с компанией студентов из университета S собрались именно здесь.

Она пропустила встречу с подругами Сюй Ши И и теперь сидела среди них, улыбаясь с лёгким смущением, но явно чувствуя себя в своей тарелке.

— Нехорошо так скрывать! Неудивительно, что раньше ты отказывала тому парню! — кто-то начал подначивать. — Почему молчала? У тебя есть его номер?

Только что признавшись в знакомстве с «Шэнь-гэ», Хэ Юй теперь должна была звонить ему. Её лицо стало мрачным.

Но она быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Мы на самом деле не близки. Просто учились в одной школе. Номер у меня есть.

Сюй Ши И мысленно фыркнула: врёт, не краснея. Она знала, о ком говорит Хэ Юй, и была уверена: у той нет никакого номера.

При его характере Шэнь Чжаошэнь, конечно, не откажет, если упорно просить, но даст фейковый.

Раньше в школе ходили слухи: одна девочка получила его «контакт». Сюй Ши И тогда тоже заполучила номер — это был одноразовый аккаунт, явно новый, без активности.

Конечно, тогда она ещё не знала Шэнь Чжаошэня так хорошо (точнее, не понимала, какой он мерзавец), и даже спросила, почему у неё другой номер.

— А, это фейк, — рассеянно ответил он. — Чтобы не мешали. Очень раздражает.

Да, ещё в подростковом возрасте он освоил этот приём. Сюй Ши И часто недоумевала: как вообще можно было ему верить? Наверное, только если быть фанаткой по внешности.

Никто не поверил Хэ Юй. Иногда отрицание звучит как признание. Шэнь Чжаошэнь участвовал во многих проектах, и теперь все — из любопытства или ради сплетен — уставились на Хэ Юй.

— Давайте следующий раунд! — закричали в компании. Бутылка повернулась и снова указала на Хэ Юй.

— Видимо, судьба даёт шанс! Звони! Звони!

— Не стоит, — лицо Хэ Юй уже было мрачным, хотя в полумраке это было не так заметно. — Мы правда не близки, да и сейчас уже поздно. Мы действительно…

— А, это разве не Хэ Юй? Вечеринка?

Хэ Юй резко распахнула глаза. Голос был звонким и сладким — любой бы сказал, что он прекрасен.

Только не она. С трудом повернувшись, она увидела яркую, дерзкую девушку и еле слышно прошептала:

— Сюй… Сюй Ши И? Ты тоже здесь?

— Ужинаем, — Сюй Ши И, будто не замечая её напряжения, наклонилась и обняла её за плечи. — Здравствуйте, старшекурсники! Я тоже из университета S, подруга Юй-Юй.

Она была красива и обаятельна, и её искренность быстро расположила к ней компанию. Ей тут же освободили место.

Сюй Ши И села рядом с Хэ Юй. Взглянув на окаменевшую девушку, она ласково улыбнулась:

— Спасибо, что приютили. Мы с Хэ Юй и Шэнь-гэ учились в одной школе. Юй-Юй рассказывала мне столько всего про них!

— Правда?! Хэ Юй, так ты совсем не «не близка»! — раздались возгласы.

http://bllate.org/book/3702/398180