Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 12

Отказ в этих словах звучал настолько недвусмысленно, что даже юная девушка, похоже, окончательно потеряла голову: настолько сухой и равнодушный ответ — а она всё равно упрямо ловила повод продолжить разговор.

— Что значит «нет современных способов связи»? — не унималась она. — Ты что, только вернулся из-за границы? Кого ждёшь? Друга?

Из толпы вышла знакомая фигура, но, опустив голову, будто и не замечала происходящего.

В глазах Шэнь Чжаошэня мелькнула тень, и он спокойно ответил:

— Я не иностранец. Я пришёл сюда из времён двухтысячелетней давности.

Девушка: «???»

— Чтобы найти её, — не дожидаясь, пока та подойдёт ближе, парень нежно потрепал её по волосам. — Пойдём. Я давно тебя жду. Пора домой.

Сюй Ши И, всё ещё погружённая в свои мысли, подняла голову и растерянно спросила:

— Это ещё что такое?

Сегодня она была в короткой юбке и на высоких каблуках, лицо — яркое, дерзкое, макияж безупречен. Даже если бы она говорила вежливо, в глазах сторонних наблюдателей она всё равно выглядела бы как девушка с мощной харизмой и сильным характером.

Хотя эти двое и казались совершенно несочетаемыми, вместе они создавали ощущение некоего замкнутого, самодостаточного мира.

— А, так это твоя девушка? — неловко отступила назад та самая девушка. — Очень красивая.

Этот парень выглядел таким холодным и отстранённым, а оказывается, ему нравятся именно такие яркие и дерзкие девушки. «Наверное, эта сестричка привыкла к жизни на полную катушку, с ней точно не просто будет», — подумала она про себя.

Сюй Ши И окинула их взглядом и легко произнесла:

— Опять кто-то к тебе пристаёт?

Она сначала не поняла. Но, взглянув на эту девушку, сразу всё осознала: очередная неудачная попытка флирта.

Её тон был настолько безразличен, будто всё происходящее её совершенно не касалось, что даже сама неудачница посмотрела на неё с недоумением.

— Пошли, — коротко бросил Шэнь Чжаошэнь и, широко шагая, направился к месту, где стояла машина.

— Прости, на самом деле я просто его подруга, — Сюй Ши И показала язык растерянной девушке и неторопливо двинулась следом.

Пройдя несколько шагов, она сдалась и, махнув рукой, медленно побрела за ним:

— Глубокий, зачем ты так быстро идёшь? Мама не успевает за тобой!

Голос её был не слишком громким, но и не шёпотом — некоторые прохожие услышали и бросили на неё странные взгляды.

Шэнь Чжаошэнь даже не обернулся. Он шёл так, будто за спиной гналась стая диких зверей, и явно не собирался обращать на неё внимание.

Тогда Сюй Ши И просто остановилась и стала ждать, пока он вернётся за ней.

В кармане снова завибрировал телефон. Она достала его, прочитала сообщения и слегка прикусила губу.

[Госпожа Линь]: Хорошо. Ты ещё гуляешь? Следи за безопасностью.

[Госпожа Линь]: Если не хватает денег, обращайся ко мне. Не беспокой своего отца, поняла?

Сюй Ши И долго смотрела на эти две строчки. В её глазах мгновенно исчезла вся привычная игривость и лёгкость.

Наконец она фыркнула, прислонилась к фонарному столбу, и тусклый свет уличного фонаря окутал её изысканные черты полупрозрачной тенью.

[Я знаю, мам. Я не стану беспокоить господина Сюй. Не волнуйся обо мне.]

Сообщение было отправлено с покорным, почти детским тоном, но сама она, опустив глаза и прислонившись к фонарю, будто бы ссутулилась — её прямая, гордая осанка вдруг исчезла.

Перед ней тихо остановилась машина.

Окно со стороны водителя опустилось. Молодой человек с рассеянным, но изысканным лицом бросил на неё ленивый взгляд:

— Ии, папочка приехал за тобой.

Сюй Ши И резко напряглась, подняла голову и вгляделась в него.

Когда она убедилась, что это действительно он, напряжение спало, и она тихо проворчала:

— Ты вообще никогда не умеешь отстать.

С этими словами она распахнула дверцу и без церемоний устроилась на заднем сиденье.

Всю дорогу Сюй Ши И почти не разговаривала.

Шэнь Чжаошэнь взглянул в зеркало заднего вида: девушка откинулась на сиденье и задумчиво смотрела в окно.

Обычно её глаза сияли ярким светом, но сейчас они будто потускнели, покрылись лёгкой дымкой. Её прекрасное, дерзкое лицо, всегда безупречно накрашенное и полное жизни, сейчас казалось лишённым прежней живости.

— Шэнь-гэ, — неожиданно заговорила она, — скажи… Почему ты в старших классах заставлял меня учиться?

В старшей школе Сюй Ши И была далеко не образцовой ученицей.

Скорее, наоборот — она вовсе не заслуживала этого звания. Для всех учителей она была головной болью, а в школьных кругах прославилась как проблемная ученица.

Как такая «разбитная» девчонка вдруг за год до выпускного втянулась в учёбу и даже поступила в университет S — удивлялись все: и учителя, и одноклассники.

Только Сюй Ши И знала правду.

Шэнь Чжаошэнь не обернулся. Некоторое время он молчал, а потом спросил:

— Твои родители снова тебе написали?

Попал в точку. Такой вопрос, будто он уже не раз замечал подобное в прошлом.

Прекрасное лицо девушки поднялось к нему.

Прошло немало времени, прежде чем она сбросила туфли на каблуках и, устроившись поудобнее на заднем сиденье, беззаботно произнесла:

— Да, как обычно — прислали денег.

В её голосе снова появилась обычная ирония:

— Знаешь, у меня осталось только одно — деньги. Больше ничего нет.

— Правда, бесит, — продолжала она, будто открывая шлюзы. — Наверное, именно из-за этого у меня и появилась такая расточительная натура. Всё равно у меня ничего нет, кроме денег. Зато есть что тратить. В общем, неплохо.

— Верно ведь, Глубокий? С детства никто не следил за мной — хочешь что-то купить, покупай. — Она пошутила: — Эй, может, я тебя содержать буду?

Машина резко затормозила.

— А-а! — Сюй Ши И инстинктивно схватилась за дверцу, чтобы не вылететь вперёд.

Очнувшись, она в ужасе воскликнула:

— Глубокий! Ты что, хочешь меня убить?! Как ты можешь так поступать со своим единственным и самым преданным другом!

Шэнь Чжаошэнь не обернулся. Он смотрел вперёд и спокойно ответил:

— Это моя вина? Ты болтаешь, мешаешь мне сосредоточиться за рулём, чуть не проехал на красный.

— Мои права ещё свежие, — холодно добавил он. — Если снимут баллы, будем вычитать из твоих.

— При чём тут мои права, если ты сам лоханулся? — Машина тронулась, и Сюй Ши И, будто забыв про предыдущую тему, спросила: — Мы ещё не приехали? Мне так хочется спать.

— …Ты действительно считаешь, что нормально ночевать у холостяка и при этом так активно себя вести?

— Что? Ты что, мужчина? — Сюй Ши И притворилась удивлённой, а потом рассмеялась. — Мы же такие старые друзья. Как говорится, заяц не ест траву у своего же логова.

Она и сама не любила «мальчиков на содержании», да и Шэнь Чжаошэнь вряд ли видел в ней свой идеал. «Скорее всего, ему по душе тихие и нежные красавицы», — подумала она про себя.

«Все остальные — как луна на небе, недостижимы, а я — цветок роскоши в этом мире. Живу — и всё!»

Сюй Ши И не придала своим словам значения, зевнула и снова устроилась поудобнее на заднем сиденье.

В салоне было прохладно. Она наугад потянулась к соседнему сиденью, схватила куртку и накинула на себя:

— Эту куртку я конфискую. В следующий раз куплю тебе новую.

Она знала, что у Шэнь Чжаошэня чистюльство, а на ней ещё и духи — этот придурок точно не вытерпит. Надо же проявить заботу.

«Какая я всё-таки заботливая», — подумала она с самодовольством.

Сон её был тревожным. Сквозь дрему ей почудился неясный голос спереди:

— Потому что… любовь.

Голос был настолько тихим, что Сюй Ши И с трудом разобрала эти слова.

Она, не открывая глаз, инстинктивно продолжила:

— Потому что… любовь не причиняет лёгкой грусти?

«……»

— Сюй Ши И, выходи.

Холодный голос разбудил её. Она, ещё сонная, вышла из машины и увидела, как он припарковался.

Не понимая, чем её реплика его так рассердила, она зевнула и пошла следом за ним, уже не пытаясь его утешать.

Квартира была просторной и аккуратной.

Без влияния вкуса родителей Шэня всё помещение было оформлено в строгой чёрно-белой гамме с серыми акцентами. Минималистичный, почти аскетичный интерьер идеально подходил хозяину.

Шэнь Чжаошэнь, стоявший в прихожей, с его ростом под сто восемьдесят пять сантиметров, казался высоким и стройным, как бамбук, холодным и неприступным в этом интерьере.

Сюй Ши И переобулась и зашла в ванную, чтобы снять макияж и умыться.

Когда она вышла, чувствуя себя немного бодрее, сказала:

— Эта квартира явно оформлена тобой. Такой холодный стиль.

— Не подходит?

— Нет, очень тебе идёт.

Она говорила искренне. Сама она предпочитала яркие и жизнерадостные цвета, но не могла представить Шэнь Чжаошэня в такой обстановке.

— Я пойду спать. Разбуди меня утром, — без церемоний направилась она к гостевой комнате и, открыв дверь, на мгновение замерла.

— Ты что…

Сюй Ши И потерла глаза, чтобы убедиться, что не видит сон. Комната была оформлена в тёплых бежевых тонах. Кровать — большая и мягкая, на полу — ковёр, повсюду разбросаны подушки.

По сравнению с холодной и строгой обстановкой всей квартиры эта комната казалась уютным убежищем, в котором скрывалось самое тёплое и мягкое сердце всего жилища.

Сюй Ши И сжала ручку двери и почему-то на мгновение замешкалась.

Будто случайно заглянула в чужую тайну, будто внутри зародилось какое-то незнакомое чувство. За всю свою жизнь, кроме неё самой, никто никогда не думал о том, чтобы сделать для неё что-то подобное.

Например, оформить комнату в соответствии с её вкусом.

— Что случилось? — Шэнь Чжаошэнь незаметно подошёл сзади.

Он опустил взгляд на её нежную, чистую шею, и в его глазах мелькнули тени разной глубины.

— Неудобно?

— Очень удобно, — быстро ответила Сюй Ши И, сняла тапочки и босиком ступила на ковёр.

Она обернулась и самым искренним тоном сказала:

— Спасибо, мой Глубокий! Спокойной ночи! Завтра утром хочу яичный блинчик!

Не дожидаясь ответа, она хлопнула дверью.

Сюй Ши И отлично знала: как только она назовёт блюдо, начнётся торг. Но на этот раз она сразу закрыла дверь. Пусть Глубокий хоть злится — в такое время суток он разве откажет своему единственному лучшему другу?

План сработал на все сто.

Автор говорит:

[Однажды за разговором]

Сосед по комнате Шэнь-гэ (ворчит): «Я бывал в его квартире. Этот парень вообще бездушный — заставил нас всех спать на диване и даже на полу!»

Ии (растерянно): «Но в его квартире же есть гостевая комната?»

Шэнь-гэ: «Ещё не готова. Нельзя там жить.»

У Шэнь Чжаошэня Сюй Ши И спала как у себя дома. Проспала до самого конца пары и едва успела вскочить, когда её разбудили.

— Быстрее! Мы опаздываем! — Она смотрела на время и тащила за собой Шэнь-да-е, будто за руку.

Эта пара по выбору как раз была той самой, за которую он просил её сходить. Сюй Ши И проспала, но Цяо Мянь заняла для неё место, и теперь они спешили в аудиторию.

— Чего волнуешься? — Шэнь Чжаошэнь неторопливо шёл за ней, будто старик на прогулке. — Если бы ты утром не возилась так долго, мы бы не опаздывали.

Он поучительно добавил:

— Великая фея, тебе пора привыкнуть: опоздание бывает либо нулевым, либо бесконечным.

— Мы же ещё не так давно начали учёбу! — не сдавалась Сюй Ши И, не замедляя шага. — Ты же знаешь, мне нужно много времени на макияж. Не буди — и не вини!

Она говорила с полной уверенностью. Раньше, когда Шэнь Чжаошэнь хотел куда-то её вытащить, он заранее предупреждал за два часа.

Изысканная девушка Сюй Ши И, кроме военных сборов — когда уж совсем не до красоты, — никогда не позволяла себе выглядеть неряшливо.

— А у тебя нет раздражительности по утрам? — спросил Шэнь Чжаошэнь, подняв бровь. — Кто в прошлый раз швырнул подушку прямо мне в лицо?

— …Того, кто выглядит как идиот, и швыряю.

Такой бессмысленный диалог всё равно продолжался. Сюй Ши И едва успела ворваться в аудиторию через десять минут после начала занятия.

Она внимательно осмотрела помещение и остановилась у передней двери.

— Не входишь?

— Только передняя дверь, — колебалась она. — Так открыто заявиться — неловко получится.

После года мучений в выпускном классе, как бы она ни «балдела», всё же уважала преподавателей и одногруппников и никогда не позволяла себе так дерзко опаздывать и входить через главный вход.

— Много шума, — фыркнул Шэнь Чжаошэнь. — Заходишь или нет? Или вообще не пойдёшь?

— Ты заходи первым, я прикрою тылы.

Она говорила с пафосом, но взгляд её прилип к Шэнь Чжаошэню. Сегодня он надел серую куртку и бейсболку, почти полностью скрывавшую лицо.

Как бы то ни было, у неё были все основания считать, что он сделал это нарочно.

http://bllate.org/book/3702/398182