Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 9

— Всё из-за старшей сестры Ши И! Она плохая сестра! — внезапно взвизгнула девочка. — Моя сестра говорила, что старшая сестра Ши И — плохая! Что она дурочка!

Сюй Ши И, мирно поедавшая в это время фрукты с тарелки и наблюдавшая за разворачивающейся сценой, как за спектаклем, лишь мысленно возмутилась: «А? Привет? У вас ко мне дело?»

После этих слов все члены семьи Шэнь невольно перевели взгляд на Сюй Ши И.

«Нельзя злиться», — напомнила себе Сюй Ши И, аккуратно положила вилку и улыбнулась: — Мэнмэн, а что именно про меня говорила твоя сестра? А ты сама какая меня видишь?

Любой сторонний наблюдатель сразу бы понял: Сюй Ши И намеренно заводит девочку в ловушку. Лицо отца Шэнь Мэн мгновенно изменилось, но он не успел зажать ей рот, как та снова завопила:

— Плохая сестра! Всё время вечером гуляет! Не учится как следует! Ещё и других соблазняет! Я больше всех на свете ненавижу таких людей!

У Шэнь Мэн была только одна сестра — не родная, а двоюродная, дочь младшей тёти Шэнь Чжаошэня.

Девочка плохо выговаривала слова, но смысл был ясен. Сюй Ши И задумалась и припомнила: эта двоюродная сестра, кажется, училась на год младше неё в той же школе.

И, честно говоря, та сестра не соврала: в старших классах Сюй Ши И… действительно не была образцовой ученицей и не пользовалась популярностью среди «хороших» школьников.

Однако при господине и госпоже Шэнь Сюй Ши И всё же сдержала раздражение, не изменив улыбке на лице. Лучше сейчас всё загладить, а с виновником разобраться потом — виновного ведь не унесут.

— Значит, твоя двоюродная сестра учит тебя так распространять ложь? — раздался холодный голос.

Сюй Ши И, ещё думавшая, как ответить, подняла глаза и увидела, что Шэнь Чжаошэнь уже встал.

Не дожидаясь, пока кто-то его остановит, он несколькими шагами подошёл к Шэнь Мэн и встал перед девочкой. Его тёмные глаза стали ледяными.

Сюй Ши И видела лишь часть его профиля — холодного, без единого выражения.

— Ши И поступила в университет С, — сказал Шэнь Чжаошэнь. — Если она плохая ученица, то кем тогда считается твоя двоюродная сестра?

Эти слова были адресованы скорее родителям Шэнь Мэн. Затем он неторопливо добавил:

— Шэнь Мэн, сегодня брат скажет тебе одну вещь: это ты плохой ребёнок. У тебя вообще хоть один друг есть?

Он говорил уверенно и спокойно, а его холодный взгляд словно оказывал невидимое давление, заставляя все мысли выйти наружу.

Шэнь Мэн раскрыла рот, чтобы возразить, но, видимо, вспомнив что-то, не смогла ничего сказать.

Под этим немым давлением она замерла на несколько секунд, а потом вдруг зарыдала. На этот раз плакала по-настоящему, горько и отчаянно — будто её больную точку только что вскрыли.

Колоть в самое уязвимое место и бить без жалости — вот как Шэнь Чжаошэнь «воспитывал» людей, совсем не так, как Сюй Ши И.

«Покончив» с ребёнком, Шэнь Чжаошэнь обернулся и, не дожидаясь чьих-либо слов, посмотрел на старшего господина Шэня.

— Пап, мам, я ухожу, — произнёс он равнодушно, хотя в его тоне чувствовалась лёгкая рассеянность. Он опустил глаза. — Ши И пойдёт со мной. Не будем есть.

Как же так получается, что из всех детей именно этот кажется таким приятным?

Сюй Ши И ещё наслаждалась зрелищем, как вдруг её резко подняли.

— Ты что за… — женщина средних лет, стоявшая позади, наконец не выдержала, но её тут же схватили за руку.

Шэнь Чжаошэнь — единственный сын семьи Шэнь. Какие родители не любят своего ребёнка? Даже если он сегодня перевернёт здесь всё вверх дном, никто не посмеет учить его вместо его родителей.

Ведь даже сами господин и госпожа Шэнь спокойно сидели на своих местах. Попробуйте-ка их сына отругать!

— Хорошо, будьте осторожны по дороге, — сказала госпожа Шэнь, будто не слыша слов сына, и мягко улыбнулась.

Едва Сюй Ши И вышла за дверь, она тут же с энтузиазмом захлопала в ладоши:

— Шэнь-гэ, сегодня я впервые поняла, какой ты красавец!

В такой ситуации она, как посторонняя, помнила, как хорошо к ней относились господин и госпожа Шэнь, и не могла позволить себе вмешиваться. А вот Шэнь Чжаошэню такие ограничения были не к чему.

Шэнь Чжаошэнь, казалось, бросил на неё взгляд и с отвращением произнёс:

— Даже ответить не умеешь. Ты правда считаешь себя умной?

— Ну конечно, я же не умная, — Сюй Ши И была довольна, что её обидчик получил по заслугам, и невозмутимо добавила: — У меня же есть мой хороший мальчик, который мстит за меня. Я готова отдать тебе даже весь свой интеллект.

Это было новое прозвище, которое она придумала после «собачьего сына». Сюй Ши И подумала, что за прогресс Шэнь Чжаошэня она готова щедро наградить его титулом «хороший мальчик».

Какая же Сюй Ши И добрая и великодушная фея!

Но если не плачет — значит, не её ребёнок :)

Другие могут плакать или нет — Сюй Ши И не знала. Но точно одно: у этого холодного и бесчувственного Шэнь Чжаошэня не выкатилось ни единой слезинки.

Не дожидаясь его ответа, Сюй Ши И сама забралась на пассажирское сиденье и сказала:

— Всё равно спасибо тебе. Ты защитил мою репутацию. За такую услугу я не знаю, как отблагодарить!

Она, конечно, не была образцовой ученицей, но перед господином и госпожой Шэнь, которые воспитывали её с детства, ею быть следовало.

Шэнь Чжаошэнь вёл машину и, казалось, задумался:

— Хм… Отблагодарить всё-таки можно.

— Что? — удивилась Сюй Ши И. — Неужели ты действительно хочешь, чтобы я тебя отблагодарила?

На мгновение в машине повисла неловкая тишина.

У Шэнь Чжаошэня даже сил не осталось злиться. Если бы он начал считаться с каждым глупым словом Сюй Ши И, он бы уже давно вышвырнул эту бестолковую и пустоголовую особу из машины.

— Я понял, что я настоящий добрый человек, — сказал он с интонацией окончательного вывода. — Сюй Ши И, тебе действительно стоит сходить в храм и поблагодарить богов.

— Да что я тебе такого сделала? — Сюй Ши И почувствовала что-то странное в его тоне.

— Кстати, с самого начала нашей встречи ты какой-то вялый, — задумчиво сказала она. — Неужели решил воплотить свою юношескую мечту и увезти младшего Сюй в странствия?

…Каково это — иметь подругу детства, которая знает слишком много и при этом вовсе не милая и покладистая?

— Замолчи, — Шэнь-гэ устало откинулся на сиденье и даже засомневался, стоит ли вообще продолжать. — На следующей неделе у меня две общие дисциплины.

— Я видела расписание. Мы их вместе посещаем.

Хотя они учились на разных факультетах, их расписания часто совпадали. Сюй Ши И никогда особо не задумывалась об этом — когда она выбирала курсы, за неё всё делал этот «Шэнь-пёс».

По его словам, это были «интересные», «лёгкие» и «непыльные» предметы.

Сюй Ши И внимательно выслушала и энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Угу-угу! И что дальше?

Он бросил на неё взгляд, но временно смирился с её поведением. Шэнь Чжаошэнь неспешно закончил:

— Оба занятия вечером. Займи мне места.

— А? — Сюй Ши И была в недоумении. — Всё так просто?

— Тогда зачем ты так затягивал? — упрекнула она. — Ах, ты думал, я буду презирать своего хорошего мальчика? Ты же такой милый и мягкий, я, конечно, не стану тебя презирать!

Шэнь Чжаошэнь закрыл глаза.

Он подумал, что иногда лучше не быть добрым.

В наше время быть хорошим человеком — слишком трудно.

— Сюй Ши И, — спокойно произнёс Шэнь Чжаошэнь, — хочешь знать, почему я сегодня такой раздражительный?

Это звучало как затишье перед бурей. Но Сюй Ши И подумала: вроде бы она в последнее время ничего такого не натворила.

Она не тревожила Шэнь Чжаошэня, не ругала его за спиной (возможно), их отношения были хорошими, общение — гармоничным. Проблем быть не должно.

Она была в этом уверена.

На светофоре Шэнь Чжаошэнь достал из кармана телефон, коснулся экрана и протянул его Сюй Ши И.

Хотя он уже удалил тот пост, предыдущие комментарии остались, и его одногруппники с друзьями даже отмечали его в них.

Шэнь Чжаошэнь был вне себя от раздражения. Как он мог объясниться с пьяным?

Сюй Ши И сначала пробежалась глазами, ничего не поняла и восхитилась:

— Глубокий, у тебя так много подписчиков!

Он был своего рода знаменитостью в студенческой сети. Сюй Ши И пролистала его посты и увидела, что раньше он публиковал только официальные репосты.

Участие в проектах, обучение на юридическом факультете, участие в делах — его резюме было впечатляющим.

Пролистав до самого низа, Сюй Ши И замерла. Кажется, это было выступление: на сцене стоял парень в строгом костюме и галстуке, с холодным и отстранённым выражением лица, но при этом излучающий внутренний свет.

Раньше она никак не могла представить, что Шэнь Чжаошэнь станет адвокатом. Сюй Ши И даже не связывала эти два понятия.

Но сейчас… это не выглядело так уж нелепо.

Добравшись до комментариев, Сюй Ши И наконец поняла, в чём дело.

— Ты сам проголосовал? Случайно, как и я, репостнул? — сразу предположила она и цокнула языком: — Глубокий, не думала, что ты такой тщеславный.

— Ладно, в знак благодарности я обязательно проголосую за тебя и выведу на первое место!

Сюй Ши И была очень понимающей.

— Я не так глуп, как ты. И никогда бы не голосовал за себя.

— Голосовал ты.

— Я добросовестно отвёз тебя домой, а ты, будучи наполовину пьяной, взяла мой телефон, — Шэнь Чжаошэнь повернулся к ней и вежливо уточнил: — Теперь поняла?

Загорелся красный свет.

Сюй Ши И немедленно прекратила всю «болтовню» и сосредоточилась на том, как вернуть образ самого милого, послушного и мягкого друга детства.

Она сама до безумия дорожила своим достоинством, поэтому прекрасно понимала: виновата именно она, и ситуация усугубилась.

Доехав до дома, Шэнь Чжаошэнь бросил взгляд на девушку, которая тихо сидела и притворялась хорошей. Та встретилась с ним глазами и быстро выскочила из машины.

Шэнь Чжаошэнь припарковался, подошёл и посмотрел на неё:

— Поднимайся. Чего стоишь, как дура?

Его тон был ни тёплым, ни холодным, в нём не чувствовалось никаких эмоций.

Сюй Ши И кивнула и осторожно шла за ним на полшага позади, тайком просматривая телефон.

Внезапно он остановился. Сюй Ши И чуть не врезалась в него и подняла глаза — они уже стояли у двери квартиры.

Шэнь Чжаошэнь молча достал ключи и открыл дверь. Его родители ещё не вернулись, и Сюй Ши И машинально последовала за ним.

Разувшись, он без единого слова прошёл в гостиную, сел на диван и неожиданно громко, совсем не по-своему, вздохнул:

— Хочу пить.

Сюй Ши И, увлечённо тыкавшая в телефон: «…Ладно».

Она неспешно подошла к холодильнику, достала его любимую колу, воткнула соломинку и поставила перед ним.

— Прошу.

Шэнь Чжаошэнь шевельнул пальцами, в уголках глаз мелькнула ленивая улыбка, и он взял банку.

Сюй Ши И достала свой любимый сок и, продолжая листать телефон, ещё не села, как услышала:

— Телефон разрядился.

Да он что, решил воспользоваться моментом?! Сюй Ши И глубоко вдохнула, развернулась — и тут же увидела, как парень перед ней помахал экраном телефона.

Его обычно ленивые миндалевидные глаза теперь будто покрылись весенней изморозью — в них читалась невинность, от которой невозможно было отказаться.

…Ладно, ладно, заряжайся! Какой же он надоедливый! Она вырвала у него телефон и подключила к зарядке.

Сделав это, Сюй Ши И наконец спокойно села и продолжила пить сок и листать телефон.

Но «трёхлетний» Шэнь не собирался её отпускать. Он придвинулся ближе и совершенно открыто спросил:

— Ты играешь в телефон, а мне нечего делать. Скучно.

Видя, что Сюй Ши И его игнорирует, «трёхлетний» Шэнь невинно потянул за её рукав:

— Давай поиграем?

— …

— Шэнь Чжаошэнь, хватит издеваться! — не выдержала Сюй Ши И. — Тебе лучше переименоваться в Шэнь Трёхлетнего и идти играть в песочнице с другими детьми!

— … — Шэнь Чжаошэнь помолчал и перевёл тему: — Что ты смотришь? Опять свои старые привычки?

Увидев, что Шэнь Чжаошэнь наконец пришёл в норму, Сюй Ши И смогла успокоиться и ответила:

— Да, выбираю подарок для моего дорогого придурка. Трогательно, правда?

Она только что листала «Таобао» именно для этого. Сюй Ши И обожала покупать вещи — драгоценности, вкусняшки, платья… без этого её жизнь была бы неполной.

И сейчас, раз уж она натворила глупость, решила: раз уж извиняться, то не словами, а делом.

Она действительно чувствовала вину — хоть и была пьяна, но «Глубокому» досталось по полной.

— Подарки — это банально, — серьёзно посоветовал Шэнь Чжаошэнь. — Мне кажется, ты сейчас вела себя отлично.

Его красивые глаза с приподнятыми уголками смеялись насмешливо:

— Очень даже достойно запечатлеть и сохранить в коллекции.

Сюй Ши И не рассердилась. Она задумчиво сказала:

— Тогда, пожалуй… будь банальнее и возьми мои деньги.

Она точно не из тех, кто любит ухаживать за кем-то. Если так пойдёт и дальше, Сюй Ши И была уверена: либо он умрёт, либо она.

http://bllate.org/book/3702/398179