Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 8

Ведь не так уж много глупцов, у которых хватит наглости использовать свой официальный студенческий аккаунт, чтобы голосовать за самого себя.

Он был явно не в духе, и Сюй Ши И ломала голову, пытаясь понять, чем могла его обидеть, но в итоге решила просто прикусить язык и отложить разборки на потом.

Все ингредиенты уже лежали на столе, Шэнь Чжаошэнь как раз собирался включить плиту, когда издалека донёсся голос его матери.

— Сегодня, пожалуй, не получится, Ши И, Чжаошэнь, — сказала она, подходя к кухне. — Родственники только что пригласили на обед. После него поедем к ним отдыхать.

Госпожа Шэнь мягко улыбнулась:

— Поедем в агроусадьбу. Ши И ведь всех помнит? Помнишь того дядюшку? Поедем вместе.

***

Семейные застолья у Шэней всегда собирали множество родни и друзей, но Сюй Ши И среди них не выглядела чужой.

Она следовала за госпожой Шэнь, вежливо здоровалась со всеми «дядями» и «тётями», и те, в свою очередь, относились к ней очень тепло.

— Ши И, ты ведь только поступила в университет? — весело спросила одна из тёть. — И вы с Чжаошэнем в одном вузе? Оба молодцы!

Сюй Ши И терпеть не могла такие фальшивые светские беседы, но внешне этого не показывала и продолжала улыбаться, следуя за госпожой Шэнь.

В отличие от неё, Шэнь Чжаошэнь, едва переступив порог, устроился в углу, как настоящий барин, и сидел, излучая недоступную холодность.

Покружив с госпожой Шэнь по гостям, Сюй Ши И незаметно бросила взгляд на Чжаошэня — и с удивлением заметила, что рядом с ним стоит маленькая девочка.

— Братик, ты что, играешь? — спросила малышка в пышном платье принцессы, с любопытством уставившись на телефон в его руках и потянувшись, чтобы его потрогать.

Шэнь Чжаошэнь чуть отстранился, даже не подняв глаз:

— Ага.

Но девочка не сдавалась. Видимо, дома её сильно баловали, и теперь она снова потянулась за его телефоном.

— Дай посмотреть! Я тоже умею! — настаивала она, глаза горели возбуждением. — Братик, дай поиграть! Я умею!

Детские движения были неуклюжи и лишены всякой осторожности. Шэнь Чжаошэнь попытался встать, но тут же почувствовал, как его штанину крепко схватили. Он нахмурился.

— Отпусти сначала, — холодно произнёс он.

Девочка запрокинула голову и, не обращая внимания на его слова, упорно тянулась за телефоном:

— Хочу поиграть! Хочу эту игру! Братик, дай мне!

Её голос становился всё пронзительнее и резче, слёз при этом не было — просто привычка устраивать истерики.

Шэнь Чжаошэнь окончательно похолодел взглядом. Терпения у него и так было немного, и теперь в его чёрных глазах явно читалось раздражение. Он ещё не успел подняться, как вдруг почувствовал, что телефон исчез из его руки.

Девушка в белой футболке и светлой юбке, сегодня особенно послушная на вид, весело улыбнулась ему и подняла телефон:

— Я забираю! Пойду с тётей поболтаю.

С этими словами она бросила мимолётный взгляд на остолбеневшую девочку и спокойно ушла.

Сюй Ши И облегчённо выдохнула, лишь отойдя подальше. Дети ей никогда особо не нравились, а уж эта малышка явно была из тех, кого балуют до невозможности.

Раньше она её не видела — наверное, дочь младшей сестры госпожи Шэнь? Она нахмурилась, размышляя об этом, но тут же вскрикнула от боли.

— Ай!

Неожиданно наступившая боль застала её врасплох. К счастью, на ней были удобные туфли на плоской подошве, так что она не упала, хотя нога горела огнём.

Опустив глаза, Сюй Ши И увидела у себя по щиколотку маленькую девочку, ростом ей до пояса — ту самую, что только что донимала Чжаошэня. Лицо Сюй Ши И мгновенно стало ледяным, гнев вспыхнул в глазах.

Девочка, стоявшая перед ней с гордо расставленными руками на бёдрах, явно торжествовала, но, встретившись взглядом с разъярённой Сюй Ши И, вдруг замерла и тут же заревела во всё горло.

Сюй Ши И: «…Что за…?»

Если бы не уважение к господину и госпоже Шэнь, она бы уже ответила той же монетой — Сюй Ши И точно не из тех, кто готов терпеть обиды.

— Что с ногой? — Шэнь Чжаошэнь уже стоял перед ней, лицо его было мрачным. Он опустился на корточки и осторожно взял её за колено.

Боль ещё не прошла, но Сюй Ши И не обращала внимания на плачущую девочку. Она тоже наклонилась, чтобы осмотреть повреждение.

— Не так уж страшно, — тихо сказала она с облегчением. — Главное, чтобы не поцарапала лицо…

Она всегда носила короткие юбки, оставляя ноги открытыми, и если бы эта малышка оставила царапины, Сюй Ши И была бы в отчаянии.

На белоснежной коже уже проступали несколько фиолетовых полос от царапин — крови не было, но следы становились всё отчётливее.

Тем временем родители девочки подбежали к ним. Они только что были в другой части дома, сначала поспешили успокоить ребёнка, а потом перевели взгляд на Сюй Ши И.

Увидев, что их дочь цела и невредима, а у посторонней девушки на ноге — явные следы нападения, всё стало ясно без слов.

Автор говорит: «Раздаю! Красные! Конверты!»

— Ши И, всё в порядке? — женщина средних лет подошла ближе, держа в руках дочь. На лице её играла неловкая улыбка.

— Наша Мэнмэн ещё маленькая… нечаянно получилось, — извинялась она. — А, Чжаошэнь тоже здесь? Твоя мама… ну, это же пустяки, просто случайность.

Госпожа Шэнь уже подошла и с тревогой осматривала ногу Сюй Ши И, но та лишь улыбнулась и сказала, что всё нормально.

Теперь она вспомнила: это была младшая сестра Шэнь Чжаошэня. Сюй Ши И посмотрела на пару перед собой — девочка уже перестала плакать и, уютно устроившись на руках у отца, лакомилась конфетой.

Услышав слова женщины, госпожа Шэнь нахмурилась и мягко, но строго сказала:

— Разве правильно позволять детям бить других без причины? Ши И её даже не трогала. У Мэнмэн действительно плохие привычки.

Младшая сестра Шэней явно обиделась:

— Да что вы говорите! Дети же дерутся — это нормально! Ничего страшного же не случилось.

Однако, увидев суровое выражение лица госпожи Шэнь, она умолкла, хотя в душе всё ещё кипела злость.

Остальные гости тоже подошли посмотреть, что происходит, и теперь все чувствовали неловкость от напряжённой атмосферы.

— Ничего страшного, — Сюй Ши И потянула госпожу Шэнь за руку и улыбнулась. — Дети есть дети, тётя. Пойдёмте, наверное, скоро обедать начнут?

Её слова разрядили обстановку, и другие родственники тут же стали гасить конфликт, поддерживая разговор. Женщина, хоть и неохотно, всё же заставила дочь извиниться.

Госпожа Шэнь бросила взгляд на Шэнь Чжаошэня и спокойно сказала:

— Тогда мы с Ши И пойдём вперёд. Всё в порядке.

Только после этих слов атмосфера окончательно разрядилась.

Господин и госпожа Шэнь — профессора университета, известные педагоги с множеством учеников по всей стране. Их семья была состоятельной и уважаемой, и хотя госпожа Шэнь обычно добра и приветлива, родственники всё равно её побаивались.

У других на её месте уже давно пошли бы пересуды о том, почему на семейных сборах появляется чужая девушка без родственных связей, но перед госпожой Шэнь даже думать об этом вслух никто не осмеливался.

Сюй Ши И, улыбаясь, развернулась и пошла прочь, но как только отошла, её лицо мгновенно стало холодным.

Она. Точно. Не. Из. Тех. Кто. Готов. Терпеть. Обиды!

Нога почти не болела, но Сюй Ши И была в ярости. Господин и госпожа Шэнь всегда относились к ней как к родной, поэтому она и сдерживала свой вздорный нрав. Но это не значит, что она просто так забудет обиду.

Ведь впереди ещё целый день — и она не собиралась так легко отпускать дело.

Вскоре семья Шэней устроилась в отдельном дворике агроусадьбы, где подавали еду прямо на открытом воздухе.

Кухня здесь действительно была отличной. Съев пару вилок, Сюй Ши И почувствовала, как её мрачное настроение постепенно улучшается, и на лице снова появилась лёгкая улыбка.

— Так нравится? — спросил Шэнь Чжаошэнь, сидевший рядом. С самого начала он то появлялся, то исчезал, и Сюй Ши И, занятая разговором с госпожой Шэнь, даже не заметила, чем он занимался.

— Вкусно, — ответила она, а потом тихо добавила: — Шэнь-гэ, я не могу так просто проглотить эту обиду.

Не дожидаясь его ответа, она тихо предложила:

— Эта девчонка реально перегнула. Давай ты за ней понаблюдай, а я сама с ней разберусь, ладно?

Её брови слегка опустились, а в глазах, похожих на кошачьи, всё ещё плясали искры гнева — будто готовая выпустить когти хищница.

Шэнь Чжаошэнь молчал, пристально глядя на неё. Эта барышня снова надела свою маску послушания, но внутри оставалась такой же упрямой и гордой, какой была всегда.

С детства она была такой: если её обижали, она никогда не признавала вину первой. Снаружи — тихая и покладистая, а внутри — твёрже стали.

Кто осмелится её тронуть — та сама найдёт способ отомстить всей семьёй обидчика.

— Ешь нормально, не выдумывай, — сказал он, слегка растрепав ей волосы, будто усмиряя строптивое животное или… утешая.

Шэнь Чжаошэнь снова взял палочки, опустив глаза, и совершенно проигнорировал её раздражение.

— Зачем ты трогаешь мои волосы?! — Сюй Ши И поправила растрёпанные пряди и сердито на него посмотрела. — Не хочешь помогать — так и скажи, зачем ещё и издеваться?

Она уже строила планы мести. Сюй Ши И никогда не придерживалась идеи, что взрослые обязаны уступать детям. Разве она сама не была ребёнком? Почему именно ей надо терпеть?

Всё было просто: раз она не собиралась мириться с обидой, то…

— А-а-а-а!

Пронзительный крик разорвал весёлую атмосферу застолья. Сюй Ши И вздрогнула, и только что подхваченный кусочек еды упал обратно на тарелку.

— От такой мелочи пугаешься? — Шэнь Чжаошэнь положил ей еду в тарелку, совершенно спокойный. — Ну же, Великая фея, ешь.

Она даже не обратила внимания на его странно довольный тон и подняла глаза. За столом царила суматоха.

Женщина вскочила с места, пытаясь отряхнуть горячий чай с одежды и одновременно сдерживая боль:

— Шэнь Мэн! Ты с ума сошла?! Тебе что, порка нужна?!

Забыв обо всех приличиях, она оттолкнула тех, кто пытался её остановить, и принялась отшлёпывать дочь.

Малышка, всё ещё державшая в руках пластиковый стаканчик, моргнула, не понимая, что происходит, но, увидев, что мама собирается её бить, сразу завыла.

Сюй Ши И внимательно пригляделась и наконец поняла: девочка злилась, потому что мама положила ей в тарелку еду, которую та не хотела есть, и в ответ просто опрокинула на неё горячий чай.

Настоящий талант к самоубийству. Женщина была вне себя от ярости и даже не проверила, не обожглась ли сама — сначала принялась бить ребёнка.

— Ты хоть понимаешь, насколько это опасно?! Эта одежда теперь ни на что не годится! Она же дорогая! Кто тебя такому научил?! — кричала она.

Сюй Ши И оперлась подбородком на ладонь, моргнула и спокойно продолжила есть, наблюдая за хаосом вокруг.

— Это не я! Это братик научил! — девочка, видимо, действительно испугавшись, закричала сквозь слёзы. — Братик сказал, что можно сопротивляться! Вы не имеете права меня бить!

За столом был только один «братик», и Сюй Ши И замерла.

Плача, девочка обвиняюще ткнула пальцем в Шэнь Чжаошэня. Её родители тоже повернулись к нему, и взгляды их были полны недовольства.

— Вы чего все на меня смотрите? — лениво протянул он. — Я ей ничего такого не говорил.

Прежде чем кто-то успел вмешаться, он поднял глаза, и на губах его заиграла доброжелательная улыбка:

— А, ну может, и сказал, что если её обижают, она может обижать в ответ. Как и раньше.

Женщина уставилась на него, задыхаясь от злости:

— Какое ты вообще имеешь право так учить свою сестру?! Ты что, специально подстроил это из-за того, что Ши И чуть поцарапали?!

Она рыдала и ругалась, слова путались, и если бы не окружающие, она бы уже бросилась на него.

Шэнь Чжаошэнь сохранял лёгкую улыбку, совершенно не принимая всё это всерьёз, и даже не стал отвечать.

Его беззаботное отношение выводило из себя ещё больше, и Сюй Ши И, признаться, на месте женщины тоже сошла бы с ума.

Но сейчас… ей было чертовски приятно.

— Кхм, — наконец вмешался господин Шэнь, поправляя очки. — Чжаошэнь, ты не прав. Нельзя так безрассудно подстрекать к дракам.

— Какие драки…

— Да, Чжаошэнь вёл себя не лучшим образом, — мягко перебила его госпожа Шэнь, улыбаясь. — Он просто пошутил с ребёнком, в голове у него нет никаких коварных замыслов.

Хотя слова её звучали спокойно, все поняли: она явно защищает сына и хочет замять конфликт. Младшая сестра Шэней этим только разозлилась ещё больше.

— Ясно же, что он мстит за то, что Мэнмэн случайно поцарапала Ши И! Как иначе объяснить такую случайность? — не унималась она. — Мэнмэн же его родная сестра! Как он вообще мог её подучить к такому?!

Сцена становилась всё более хаотичной. Малышку держал на руках отец, и, возможно, она до конца не понимала, что происходит, но уже чувствовала, откуда дует ветер.

http://bllate.org/book/3702/398178