Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 7

Шэнь Чжаошэнь постепенно всё понял. Его взгляд скользнул по цепочке сообщений, приходивших с интервалом в несколько часов, и он на мгновение замолчал.

Тёмные глаза, будто усыпанные звёздами, медленно озарились светом. Он смотрел на экран, уголки губ приподнялись, и в голосе снова появилась та самая ленивая, расслабленная интонация:

— Значит, ты мне звонила, чтобы…

Не злится. Великая фея не злится. Богатство, сила, демократия, цивилизованность, гармония, патриотизм, трудолюбие, честность, доброта и дружелюбие —

— Ни для чего, — резко перебила Сюй Ши И, на миг зажмурившись. В следующий миг её голос стал ледяным: — Глубокий, плохой мальчишка! Я объявляю, что разрываю с тобой отцовско-сыновние отношения!

Она ведь так мучилась, гадая, зол ли он, даже почувствовала крошечную тревогу и старалась придумать, как всё исправить в этот раз…

А он вообще не видел её сообщений! Вы, парни, все такие бессердечные?!

— Я проспал, — спокойно ответил Шэнь Чжаошэнь, поднимаясь с места и направляясь к холодильнику за бутылкой воды. — Ты уже закончила военные сборы?

— …

— Похоже, да. Пойдём поедим? Я угощаю.

— …

Сюй Ши И с величайшим достоинством не проронила ни слова. Её невозможно подкупить едой — даже если Шэнь Чжаошэнь лично приготовит обед, она всё равно не поддастся на мелкие подачки. Разве она такая?

Шэнь Чжаошэнь запрокинул голову и выпил почти полбутылки воды, затем небрежно поставил бутылку на столешницу и прислонился к кухонной тумбе.

Он стоял расслабленно, вытянув длинные ноги. В тёплом свете лампы его чёткие черты лица выглядели совсем иначе, чем обычно: с лёгкой, редкой для него игривостью.

— После ужина я подвезу тебя обратно на машине. Или ты хочешь остаться в общежитии на каникулы?

— Великая фея, если согласна — пискни хоть раз, а?

Этот человек… правда, невыносим.

Выражение лица Сюй Ши И менялось, пока наконец не приняло вид героини, идущей на казнь.

— …Писк.

Положив трубку, Сюй Ши И отложила телефон в сторону и подпрыгнула, собираясь идти принимать душ и собирать вещи.

— Ши И, — Линь Юэ, которая до этого смотрела сериал, неизвестно когда поставила его на паузу и теперь с любопытством смотрела на подругу, — это твой парень?

С первого же дня в общежитии она громко заявляла о том, что «встретила свою вторую половинку», и донимала этим всех соседок по комнате, включая Сюй Ши И.

Видимо, девушка слишком долго держала себя в узде в школе, и первым делом в университете стало требование: «Познакомьте меня с парнем!». У Сюй Ши И таких планов не было, и она просто отмахнулась.

— Нет, просто друг, — ответила Сюй Ши И, подходя к умывальнику и собирая косметику и прочие мелочи.

Она ответила уклончиво, но Линь Юэ с завистью смотрела на неё. Сюй Ши И была стройной, красивой, разборчивой, но при этом общительной и легко находила общий язык с людьми.

В этом общежитии только она могла помочь ей найти парня.

***

Шэнь Чжаошэнь сидел, опустив голову в телефон. Лишь когда перед ним упала чья-то тень, он слегка поднял глаза.

Перед ним стояла девушка в длинном платье. Макияж, как всегда, безупречный, внешность — привлекательная. Сегодня она выбрала светлое платье, отчего выглядела даже немного кроткой.

Шэнь Чжаошэнь помолчал:

— Всего-то несколько дней прошло… Уже так быстро оправилась?

— Да, — Сюй Ши И поправила распущенные волнистые волосы. — Спасибо тебе, Шэнь-гэ, за помощь в эти дни. Я угощаю тебя ужином.

Ещё пару дней назад она была в камуфляже, уставшая и бледная, словно маленький кочан капусты, закопанный в землю. А теперь, после душа, вся капуста снова стала сочной и свежей, будто из нефрита.

Шэнь Чжаошэнь наклонился и поднял её чемодан. Сюй Ши И шла рядом:

— Я уже забронировала место. Пришлось отказаться от вечеринки, чтобы пригласить тебя. Ты тронут?

— Хм, — ответил Шэнь Чжаошэнь неопределённо. — Ты гордишься этим?

В этих словах уже чувствовалась опасная нотка. Сюй Ши И замерла, но всё же решила не провоцировать его.

Раньше в школе она могла вести себя как угодно, а Шэнь Чжаошэнь был далеко. Но с тех пор, как началось лето, каждый её выход заканчивался тем, что его «ловили».

Ей было очень тяжело.

Ресторан оказался отличным, и Сюй Ши И наелась с удовольствием. Она растянулась на пассажирском сиденье, совершенно не заботясь о приличиях.

Обычно Шэнь Чжаошэнь презирал такое поведение. Заведя машину, он услышал звуки и тихо вздохнул.

— Сюй Ши И, — его голос стал холодным, — если тебе не нравится, как я вожу, скажи прямо. Или ты хочешь убить меня?

Сюй Ши И была прекрасна во всём: общительная, красивая, умная… Но у неё был один недостаток — она фальшивила, когда пела.

Она сама это знала и никогда не пела при людях. Лишь Шэнь Чжаошэнь слышал её «вокальные эксперименты».

— Бог дал мне достоинства, значит, обязательно наделил и парой недостатков, — невозмутимо ответила Сюй Ши И, но тут же сменила тему: — Зато у тебя, хороший мальчик, недостатков нет.

…Откуда такие странные прозвища?

Видя, что он не реагирует, Сюй Ши И не смутилась и продолжила сама:

— Ах, такой совершенный человек наверняка не откажет несчастной в кусочке хлеба? Ведь ты добрый, отзывчивый и любишь помогать…

— Говори по-человечески.

Шэнь Чжаошэнь даже не повернул головы и не потратил лишних слов.

— Ладно, — Сюй Ши И мгновенно стала серьёзной и «перевела»: — Я хочу, чтобы ты приготовил мне поесть, Шэнь-гэ. Ты согласен?

Шэнь Чжаошэнь ничуть не удивился. Подумав секунду, он искренне спросил:

— Великая фея, тебе не страшно, что от такого питания ты начнёшь возвращаться в детство?

Это было слишком изощрённое оскорбление. Сюй Ши И немного выпила и сначала не поняла, но через мгновение до неё дошло.

— Не смей называть меня так! Я не толстею! — Она быстро выхватила у него телефон и, зная пароль, разблокировала его. — Ты всё время вспоминаешь детство! Надоело! Посмотрю, как ты меня называешь в контактах…

Как и ожидалось. Шэнь Чжаошэнь не стал отбирать телефон, лишь краем глаза наблюдал, как её пальцы тычут по экрану.

Пусть себе играет — она немного пьяна. Он отвёл взгляд, и настроение его неожиданно улучшилось.

Он вспомнил длинную цепочку сообщений днём и решил, что сейчас он готов простить всё. Эта барышня всегда так упрямо избегала делать что-то подобное… Хотя, возможно, сама этого не замечала.

— Шэнь-гэ, — Сюй Ши И смотрела на экран с недоумением, — я только что проголосовала за тебя… У тебя так много лайков.

— ???

Шэнь Чжаошэнь въехал на парковку и остановил машину. Одной рукой он легко вытащил телефон из пьяных лапок Сюй Ши И.

На экране красовалась страница голосования, опубликованная на почти пустой странице «Кампусного красавца Шэня», у которой было около двадцати тысяч подписчиков.

Первый комментарий гласил: «Я не выдерживаю, ха-ха-ха! Шэнь-гэ, ты такой стеснительный, что даже сам за себя голосуешь?»

Тёмные глаза Шэнь Чжаошэня долго смотрели на эту картинку. Он провёл пальцем, чтобы удалить пост, и замер, будто превратившись в ледяную пустыню.

Он передумал.

«Это моя ошибка, — холодно подумал Шэнь Чжаошэнь. — Я не должен был верить в логику и мышление Сюй Ши И».

Некоторые люди… Некоторые дела… Нельзя давать им ни малейшего повода злоупотреблять. Особенно это касается Сюй Ши И.

Сюй Ши И не задержалась дома надолго и, проснувшись, сразу постучала в дверь соседней квартиры.

Вчера она немного перебрала, и всё, что происходило после, было лишь смутным воспоминанием, хотя ощущение тепла осталось знакомым.

Дверь открыл Шэнь Чжаошэнь. Даже дома он выглядел расслабленно. Увидев Сюй Ши И, он лишь приподнял веки и слегка отступил в сторону.

Такое холодное, безразличное отношение заставило Сюй Ши И усомниться: не подралась ли она с ним во сне?

— ??? Что с этим пёсом?

Не понимая, в чём дело, она всё же вошла и радостно поздоровалась:

— Тётя, дядя, я пришла проведать вас!

Из кабинета вышла госпожа Шэнь и, увидев её, улыбнулась:

— А, И И пришла! Как тебе учёба? Чжаошэнь хорошо за тобой ухаживает?

В семье Шэней из поколения в поколение рождались только мальчики, и кроме Сюй Ши И, которая носила другую фамилию, почти не было девочек.

Госпожа Шэнь отлично сохранилась и выглядела мягкой и доброй. Сюй Ши И с детства часто бывала у них, и её живость и умение говорить делали её невероятно милой в глазах взрослых.

— Шэнь-гэ отвёз меня в университет и много помогал, — перед родителями Шэня Сюй Ши И всегда была примерной. — Тётя, вы видели помаду, которую я вам привезла? Вам нравится?

Она подбежала и обняла руку госпожи Шэнь. Сегодня её макияж был лёгким, а короткое светлое платье делало её похожей на соседскую девочку.

Госпожа Шэнь похлопала её по руке и засмеялась:

— Как же не видеть! Цвет мне очень подходит. Хочешь, я сейчас попробую?

Она была открытой и легко находила общий язык с молодёжью. Им было о чём поговорить, и они часто ходили вместе по магазинам — почти как родные мать и дочь.

— Конечно! Я покажу вам новый способ нанесения, а ещё на днях видела два платья…

Сюй Ши И усадила госпожу Шэнь, и они, сидя бок о бок, обсуждали косметику, периодически вызывая у госпожи Шэнь смех.

Когда приблизилось время обеда, Сюй Ши И ещё не успела ничего сказать, как госпожа Шэнь приподняла веки:

— Чжаошэнь, выходи готовить. Твой отец уже купил продукты и всё положил.

Сидевший у маленького столика в гостиной господин Шэнь поднял глаза на жену и с лёгкой улыбкой покачал головой.

Госпожа Шэнь, позвав сына, снова обратилась к Сюй Ши И:

— Я давно сказала Чжаошэню, что тебе тяжело было на сборах, и велела приготовить тебе любимые блюда. Он согласился.

Она улыбнулась, глядя на Сюй Ши И с нежностью:

— Этот мальчик обычно никого не слушает, но только тебе удаётся заставить его шевельнуться.

Да он и её не слушается! — подумала Сюй Ши И, но вслух кротко ответила:

— Ну, мы же знакомы с детства. Шэнь-гэ очень заботится о семье, он хороший человек.

Двадцать лет дружбы — это всё-таки кое-что. Она думала про себя: «Каждый раз он соглашается только после того, как я заставляю его „уступить землю и выплатить компенсацию“. И то — лишь потому, что мы знакомы двадцать лет!»

Госпожа Шэнь улыбнулась, но сменила тему:

— Это правда. Помнишь, в первый раз, когда ты пришла к нам, Чжаошэнь лично пришёл и принёс тебя на руках…

Семьи Сюй и Шэнь жили напротив друг друга. Родители Сюй Ши И были заняты бизнесом, и девочку с детства воспитывала няня.

— Мам, — неожиданно раздался голос Шэнь Чжаошэня, — когда я успел согласиться готовить?

Он достал из холодильника банку ледяной колы, одной рукой открыл её и лениво бросил взгляд на мать. В его тёмных глазах читалась обычная расслабленность и лёгкое раздражение.

Госпожа Шэнь задумалась:

— Разве нет? Ах, ты ведь и не говорил «да».

Она спокойно улыбнулась:

— Но я же знаю твой характер. Ты не отказался, просто кивнул — значит, согласился.

— Или, может, кивок — это не согласие? — задумалась она. — Тогда и компьютер, и кроссовки, и модели, которые ты покупал…

— …

— Ц, — Шэнь Чжаошэнь допил колу и метко бросил банку в мусорное ведро.

Увидев, как он молча направляется на кухню, Сюй Ши И чуть не улыбнулась, но постаралась скрыть довольство.

Она послушно сидела рядом с госпожой Шэнь, выглядя образцовой девочкой, хотя её блестящие глаза выдавали множество эмоций.

— Сюй Ши И, — донёсся голос Шэнь Чжаошэня из кухни, — иди помогай.

— Не слушай его, — сказала госпожа Шэнь, погладив руку Сюй Ши И. — Давай продолжим разговор.

— Ладно, всё же пойду помогу. Всё равно особо нечего делать, — Сюй Ши И встала с улыбкой. — Не стоит оставлять Шэнь-гэ одного.

Как и раньше, госпожа Шэнь не стала её удерживать. Сюй Ши И заспешила на кухню и, увидев обстановку, сама стала мыть овощи у раковины.

Шэнь Чжаошэнь закатал рукава и резал овощи. Он хмурился, будто избалованный молодой господин, но обращался с ножом уверенно и умело.

Чёрная рубашка сидела идеально, его чёткие черты лица были слегка опущены, тёмные глаза сосредоточены на разделочной доске, а рука с ножом выглядела изящно.

Сюй Ши И взглянула на него и вдруг спросила:

— Скажи честно… Я во сне избила тебя?

Вопрос был искренним — это была самая правдоподобная версия, какая только приходила ей в голову. Хотя она считала, что и во сне, и в пьяном виде ведёт себя прилично.

Нет объяснения. Невозможно понять, почему он вдруг стал таким странным.

— А? — Шэнь Чжаошэнь собрал нарезанные овощи в кучку и лениво ответил: — Сама догадайся.

Это ведь не самое приятное воспоминание. Он не хотел вспоминать. Даже удалив пост, в комментариях всё ещё остались следы, но рейтинг, как и хотела Сюй Ши И, продолжал расти.

http://bllate.org/book/3702/398177