Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 3

— Друзья Шэнь-гэ? Здравствуйте! — прозвучал сладковатый, очень милый девичий голосок.

Сидевшие за столиком парни и девушки одновременно подняли глаза — и на мгновение замерли.

Тонкие бретельки, ультракороткая юбка, ноги белые и стройные, как у модели. Длинные светлые локоны идеально обрамляли её сияющее, ослепительно красивое лицо. Перед ними стояла живая иллюстрация к словосочетанию «великолепная красавица».

В зале воцарилась тишина — почти десять секунд никто не мог вымолвить ни слова.

Шэнь Чжаошэнь слегка дёрнул её за руку и усадил на свободное место:

— Это моя подруга, Сюй Ши И. Чего все остолбенели?

Сюй Ши И.

Сюй Ши И?!

— Шэнь-гэ, — хрипловато произнёс один из парней, помедлив, — это та самая твоя… соседка с детства, с которой ты постоянно занимался?

Ведь говорили же, что она серая мышка, только и знает, что учится! С трудом поступила в Университет С, а теперь оказывается, что перед ними — яркая, раскованная и просто волшебная девушка?

— Да, спасибо Шэнь-гэ за занятия, — Сюй Ши И прищурилась и улыбнулась по-детски сладко. — Он со мной строго обращался: в старших классах ни того, ни другого не разрешал.

Она похлопала его по плечу. Тот, не поднимая глаз, неохотно протянул ей меню — жесты выдавали явную неловкость, но и непоколебимую привычку быть рядом.

Парни за столом переглянулись и многозначительно уставились на Шэнь Чжаошэня. «Детская подружка» — на самом деле «невеста с пелёнок». Всё очевидно!

Автор добавил:

Оставьте комментарий — будут красные конвертики с деньгами qwq

Сюй Ши И была красива и раскованна — в любой компании она сразу становилась центром внимания.

Устроившись рядом с Шэнь Чжаошэнем, она быстро сошлась с этой компанией: уверенно заказала напитки, без стеснения включилась в разговоры и игры.

— Если что понадобится в университете — обращайся! — весело предложил один из парней. — Мы с Шэнь-гэ в одной комнате живём, будем на связи.

— Да, первокурсница, когда будешь переезжать в общежитие — зови нас. Скоро начнётся учеба, одной девушке неудобно будет.

— Отлично! — Сюй Ши И тут же согласилась, подперев подбородок ладонью. — Заранее благодарю!

Её улыбка была ослепительна — в глазах будто мерцали звёзды. Парни тут же загорелись, и вскоре они уже обращались друг к другу «братан» и «сестрёнка».

— Извините, схожу в туалет.

Пробираясь сквозь шумную толпу у танцпола, Сюй Ши И уверенно направилась к нужному месту — в этом баре она бывала не раз.

Выйдя из туалета, она подошла к раковине, чтобы вымыть руки, и заодно тщательно подправила макияж. У «мисс Сюй» всегда был полный боевой комплект — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы что-то нарушило её безупречный облик.

— Зачем ты тут пряталась, чтобы подкраситься? — раздался голос позади. — Для Шэнь-гэ?

Сюй Ши И, не отрываясь от зеркала, продолжала проверять помаду.

Только когда собеседница начала терять лицо, она небрежно бросила:

— Какое отношение он имеет? Я подкрашиваюсь для собственного настроения. Ни один мужчина не стоит того, чтобы ради него стараться.

Слова прозвучали мягко, но в них отчётливо слышалась гордая независимость. Сначала — удовольствие себе, потом — возможно, другим. Таков был жизненный принцип Сюй Ши И.

— Правда? — девушка рядом с ней умылась и улыбнулась. — А мне казалось… Вы с Шэнь-гэ такие близкие. Вы же соседи с детства, да?

Это была одна из девушек за их столиком — та самая, с которой она поступала на один факультет бизнеса.

Раньше та почти не говорила, всё время тихо сидела. Сюй Ши И даже решила, что та просто не любит такие места.

А вот и нет — поджидала тут.

Сюй Ши И вытерла руки насухо и улыбнулась:

— Да, соседи с детства. Но наши отношения… ну, так себе.

Она бросила взгляд в зеркало и небрежно добавила:

— Скорее, у нас отношения отца и сына.

— Это… как? — та, видимо, не поняла или хотела уточнить.

Сюй Ши И внимательно осмотрела свежий маникюр и рассеянно ответила:

— Ну, типа я его терплю, как отец терпит своенравного сына. Ладно, я пошла.

Она вежливо кивнула и направилась к выходу — осанка безупречна, спина прямая, будто высечена из мрамора.

— Подожди! Пойдём вместе, сестрёнка, — сзади поспешила та девушка. — Нам же ещё…

Сюй Ши И слегка нахмурилась. Она терпеть не могла таких навязчивых особ и не выносила фальшивого общения.

Замедлив шаг, она уже собиралась что-то сказать, как вдруг резко остановилась за поворотом.

Прямо перед ней стоял человек — чуть не врезалась.

Узнав его, Сюй Ши И помрачнела:

— Ты чего тут торчишь? Пугаешь людей?

Это был Шэнь Чжаошэнь. Он прислонился к стене, длинные ноги расслабленно вытянуты, взгляд рассеянный.

Услышав её слова, он отвёл глаза, потом медленно повернулся и лениво произнёс:

— Ты сама не смотрела, куда бежишь, а теперь винишь меня?

Слабый свет в коридоре играл тенями на его выразительных чертах лица — в этой полутьме он выглядел особенно притягательно.

Сюй Ши И этого даже не заметила. Она нахмурилась, но не успела ничего сказать, как сзади подоспела та самая девушка.

— Я только что… Ши И, — её голос дрогнул, — Шэнь-гэ… и вы тут?

В её тоне явно слышалось робкое влечение. Кто бы этого не понял.

Сюй Ши И не собиралась мешать чужим чувствам и многозначительно подмигнула Шэнь Чжаошэню:

— У вас с одногруппницей, наверное, есть дела. Я пойду, мне весело было.

Как и ожидалось, за её спиной мелькнуло обрадованное лицо девушки — даже враждебность поутихла.

Шэнь Чжаошэнь поднял глаза, бросил взгляд на ту студентку, а потом уставился на Сюй Ши И:

— Ии, опять шалишь?

В его голосе звучала нежность и лёгкое раздражение. Он потрепал её по волосам — в голосе появилась хрипловатая, почти интимная интонация.

Сюй Ши И вздрогнула и инстинктивно отбила его руку:

— Кто с тобой шалит?

Ей срочно нужно было уйти — совсем не хотелось впутываться в чужие романтические истории. Но он вытянул ногу и аккуратно перегородил проход.

Сюй Ши И: «…» Ладно, ладно, твои ноги длинные — гордись.

Заметив гнев в её глазах, Шэнь Чжаошэнь, как сумасшедший, улыбнулся.

Он прищурился, слегка сжал её мягкую ладонь и тихо сказал:

— Всё ещё злишься? Не злись.

Сюй Ши И разозлилась ещё больше — от его прикосновения по коже пробежала дрожь. Она резко вырвала руку:

— Говори нормально, а то я…

— Прости, — прозвучало с дрожью в голосе.

Сюй Ши И обернулась и увидела перед собой «белоснежку» — студентку с покрасневшими глазами, будто вот-вот расплачется.

— Простите, что помешала… — та, наконец, пришла в себя. — Я уйду… Вы продолжайте… До свидания!

И, рыдая, побежала прочь.

Сюй Ши И осталась в полном недоумении.

— Ии, — парень подошёл ближе, его шёпот коснулся её уха, — я виноват.

— Уходи с дороги, — Сюй Ши И толкнула его, машинально потирая горячее ухо. — Нельзя было предупредить, что будешь разыгрывать спектакль? Ты думаешь, я актриса, всегда готовая подыгрывать?

— Разве впервые? Мне она не нравится, — Шэнь Чжаошэнь говорил спокойно, даже пожал плечами. — Всё равно мы притворяемся парой. Я же знаю.

Даже если это притворство, всё равно есть слово «пара». Настоящие пары делают то-то и то-то — а значит, и притворяющиеся должны вести себя почти так же, особенно на людях.

Ложь, повторённая тысячу раз, становится правдой. Только кто-то в это не верит.

Подумав, Сюй Ши И почувствовала лёгкую жалость к этому бессердечному мелкому мерзавцу.

— Но я же…

— Ты можешь разыгрывать свои сценки, а я — нет?

Шэнь Чжаошэнь упрекал её за бесконечные импровизации, за которые он каждый раз вынужден был моментально вживаться в роль, даже не успев подготовиться.

— Но это же твоя одногруппница! — Сюй Ши И не была несправедливой. Она задумалась и добавила с тревогой: — Теперь она моя старшая сестра по факультету. Что, если она расскажет всем?

Раньше она могла себе позволить фантазировать — ведь те люди её не знали. Но теперь всё иначе: она хотела завести друзей, а не выдумывать себе фальшивого парня.

Шэнь Чжаошэнь замолчал на мгновение, потом лениво бросил:

— Ну и ладно. Угощаю обедом? Ешь сколько влезет.

Сюй Ши И его уже не слушала. Она всё больше тревожилась.

— Если это разойдётся… как я буду встречаться? — вырвалось у неё. — Я же в университете наконец-то смогу влюбиться! Кто после этого захочет со мной встречаться?

— …Ладно, малышка, хватит мечтать о парнях. Иди гуляй сама, — Шэнь Чжаошэнь резко сменил выражение лица. — Всё равно уже так вышло. Спасибо.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

— Эй! — Сюй Ши И окликнула его дважды, но он не отозвался.

Помолчав немного, она вздохнула:

— Ладно, на этот раз не виню тебя. Я, как отец, прощаю тебя.

Перед ней резко остановились шаги — но он не обернулся.

— Я твой папа, я так велик…

Сюй Ши И тихонько напевала, немного фальшивя, пока вдруг тот впереди не остановился совсем.

Она чуть не врезалась в него и ещё не успела возмутиться, как он обернулся и посмотрел на неё сверху вниз — взгляд тёмный и глубокий.

— Ч-что? — Сюй Ши И запнулась, почувствовав, что атмосфера изменилась.

Но она всегда была упрямой:

— Ну что, разве нельзя спеть? «Я твой папа, я так велик…» А кто обижается — тот дурак.

— Спасибо, папа, — Шэнь Чжаошэнь не рассердился, а улыбнулся. — И пусть «независимая и сильная» сама таскает вещи первого сентября. Я занят, у меня пары.

Сюй Ши И: «…» Мелкий злюка! Не поможешь — не надо! У меня и так полно «старших братьев»!

***

Человек строит планы, а боги смеются — особенно если эти боги зовутся Шэнь Чжаошэнь.

— Ничего, старшие братья, вы заняты, — говорила Сюй Ши И по телефону. — Правда, всё в порядке, я сама справлюсь. Учёба важнее.

Положив трубку, она швырнула телефон на кровать и плюхнулась рядом, уныло глядя в потолок.

Как известно, «мисс Сюй» избалована, бережёт себя и обычно даже маленький чемоданчик заставляла (особенно одного) таскать за собой.

Заставить её в такую жару в одиночку таскать вещи в огромный Университет С — лучше уж убить её сразу.

Родители Сюй были заняты, и она проводила у соседей больше времени, чем дома. На помощь родителей рассчитывать не приходилось.

Она взяла телефон и начала листать контакты, колеблясь.

Последние два дня они с Шэнь Чжаошэнем переписывались — общение было дружелюбным и спокойным, будто той ссоры и не было.

Сюй Ши И помнила всё отлично. Она кипела от обиды и хотела доказать, что может справиться сама.

Всё из-за этого мерзавца! Она была уверена: он тоже помнит и ждёт, когда она сама приползёт, будет вилять хвостиком и просить помириться. Неужели она такая бесхребетная?

Оказывается — да.

По сравнению с палящим солнцем и одинокой вознёй с чемоданами, гордость не казалась такой уж важной.

[Сюй Ши И-фея: Привет, мальчик, ты дома? Пообщаемся? Недорогой чат, можно голосом или лично, самые низкие цены в сети, гарантирую пять звёзд (сердечко)]

[Шэнь-злюка: ??? Ты чего несёшь]

«Да пошёл ты!» — мысленно выругалась Сюй Ши И.

[Шэнь-злюка: …Сколько стоит аренда на день?]

Настроение мгновенно улучшилось. Сюй Ши И перевернулась на кровати и начала печатать:

[Сюй Ши И-фея: Цена супернизкая — всего один день твоего труда!]

[Шэнь-злюка: Ок]

[Шэнь-злюка: Выходи, я у двери. Ты не открыла?]

Шэнь Чжаошэнь — невероятно добрый, великолепный, замечательный человек!

Автор добавил:

Открытие сезона! Раздаём красные конвертики! В этой главе фраза «Я твой папа, я так велик» — настоящие строчки из песни XD

В университете С царило оживление — шёл приём первокурсников.

Сюй Ши И стояла под красивым цветастым зонтиком, держа в руке маленькую сумочку. Сразу выйдя из машины, она укрылась в тени дерева, боясь яркого солнца.

Она огляделась и потянула за рукав Шэнь Чжаошэня, сладко пропев:

— Шэнь-гэ, не мог бы ты сходить узнать, где моё общежитие?

http://bllate.org/book/3702/398173