Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 4

Шэнь Чжаошэнь стоял рядом с ней совершенно непринуждённо, но, услышав её слова, равнодушно бросил:

— Неужели не можешь сама сходить? Мне тоже не нравится жара.

Хотя он и говорил, что боится солнца, с места не сдвинулся.

Сюй Ши И завистливо посмотрела на него. Кожа у Шэнь Чжаошэня была исключительно белой — такой тип, что не темнеет даже под палящим солнцем, да и ресницы у него были длинные и густые, от которых девушки бы позавидовали.

За первые двадцать два года жизни Сюй Ши И часто именно завидовала ему.

— Тебе не страшно, — толкнула она его, — иди скорее. Я здесь подожду.

Под деревом всё же было прохладнее. Щёчки Сюй Ши И уже покраснели от жары, но она всё ещё упрямо носила тонкую блузку, будто пыталась закутаться от солнца целиком.

Едва она договорила и спряталась поглубже под зонт, как вдруг почувствовала, что рука опустела.

Некий «малыш» ростом метр восемьдесят пять невозмутимо вырвал у неё зонт и с презрением взглянул:

— Вот балуешься. А как же военные сборы?

Не успела Сюй Ши И даже протянуть руку, чтобы отобрать его обратно, как он уже уверенно шагнул под палящие лучи, держа этот кружевной, невероятно девчачий зонтик с полным спокойствием. Он даже обернулся и насмешливо улыбнулся.

Сюй Ши И: «...» Она почти физически ощущала любопытные взгляды прохожих. Честно говоря, ей было неловко.

Шэнь Чжаошэню, конечно, было всё равно, но Сюй Ши И — боялась. Она нашла крошечное пятнышко тени между солнечными зайчиками и жалобно притулилась там, охраняя багаж.

Избалованная с детства, она имела белоснежную, гладкую кожу, за которую не раз получала комплименты. О том, как ей справляться со сборами, она даже не задумывалась…

— Девушка, посмотри на нашу студенческую группу! Есть интерес?

Сюй Ши И простояла недолго, как уже получила кучу рекламных листовок, а несколько старшекурсников и старшекурсниц прямо заговорили с ней.

Красивых людей везде встречают с радостью, а уж Сюй Ши И — тем более. От кончиков волос до кончиков пальцев ног она излучала ухоженность и привлекательность. Желающих познакомиться было хоть отбавляй.

Тем временем парень, держа тот самый кружевной зонтик, неспешно возвращался с информацией из общежития.

Ещё не дойдя до прежнего места, он прищурился, остановился и без выражения на лице произнёс с неопределённой интонацией:

— Цзэ.

В школе ещё как-то удавалось держать эту дурочку в узде, а теперь… одни проблемы.

Сюй Ши И как раз весело болтала с несколькими старшекурсниками и уже собиралась обмениваться контактами:

— Добавлюсь, пожалуйста. У меня ведь даже студенческой группы нет. Спасибо!

Она уже опустила голову к телефону, не успев договорить, как над ней вдруг нависла тень.

Подняв глаза и увидев, кто перед ней, она машинально проговорила:

— Уже вернулся…

Шэнь Чжаошэнь не ответил, лишь лёгким движением стукнул её по голове и, пристально глядя чёрными глазами, внезапно сказал:

— Пятый корпус, комната 312. Перевозка вещей — пятьдесят юаней. Заплатишь сейчас или потом?

Сюй Ши И посмотрела на него, не сразу сообразив:

— Пятьдесят?

— Да. Потом заплатишь. Поддерживаю и QR-коды, и переводы в чат. — Он бросил взгляд на её чемоданы. — Идём?

— Тогда не мешаем, — засуетились вокруг девушки. — Девочка, ты уже нашла того, кто поможет с переездом? Какой симпатичный парень!

— Идите скорее, на солнце же жарко! А ты, милый, ещё берёшь заказы? Можно и мне?

Сюй Ши И даже рта не успела открыть, как толпа вокруг неё рассеялась. Она мгновенно перестала быть центром внимания.

Зато теперь все взгляды были прикованы к Шэнь Чжаошэню, которого окружили старшекурсницы, не менее настойчиво заговаривая с ним.

Сюй Ши И: «??? Привет? Я же новенькая!»

— Больше не беру, — спокойно улыбнулся он в окружении девушек. — Сейчас помогу ей. Жарко же.

Его вежливость и забота вызвали у старшекурсниц новый всплеск восторга. Шэнь Чжаошэнь больше не стал ничего говорить, просто сунул зонт Сюй Ши И в руки и сам взялся за два больших чемодана.

Сюй Ши И ещё не пришла в себя, как девушки уже с завистью расступились перед ней, пропуская вперёд.

В их глазах так и читалась зависть, что даже сама Сюй Ши И, считающая себя настоящей победительницей жизни, не могла понять:

«…Что в этом такого завидного?»

Она слегка прикусила губу и пошла за ним, не произнося ни слова.

Она-то ведь видела его в самых нелепых ситуациях — грязного, растерянного, глупого… Вся его «чёрная история» могла заполнить целую папку. И никогда раньше она не замечала, чтобы он был таким популярным.

— Подожди меня! Иди помедленнее, — очнулась она и припустила за ним, наклоняя зонт так, чтобы прикрыть и его тоже.

Она была намного ниже Шэнь Чжаошэня, и даже на толстых подошвах ей было трудновато, но избалованная принцесса на этот раз ничего не сказала.

***

В комнате оказалась только одна соседка. Сюй Ши И только-только открыла дверь и уже готова была чихнуть от пыли, как вдруг её глаза загорелись.

— Привет, — сказала девушка, которая как раз убирала свою кровать, вежливо. — Я Цяо Мянь. Приятно познакомиться.

— Привет! Я Сюй Ши И, — улыбнулась Сюй Ши И, явно восхищённая. — Ты такая красивая! Прямо неземной красоты!

Любовь к прекрасному свойственна всем, и Сюй Ши И — не исключение. Она прекрасно знала, что сама красива, но эта соседка — совсем другого уровня: эфирная, почти неземная!

Сюй Ши И всегда была той, кто не выходит из дома без макияжа, а вот эта девушка и без него сияла чистой, свежей красотой.

Новая соседка слегка смутилась от комплиментов и тихо улыбнулась:

— Ничего особенного. Ты тоже здесь будешь жить? Остальные две уже приходили и ушли.

— Отлично! Значит, эта кровать моя, — Сюй Ши И шагнула посреди хаоса и пыли. — Тут и правда бардак… Ой!

На толстой подошве она споткнулась и чуть не упала в сторону.

Инстинктивно замахав руками, она не успела даже испугаться, как чья-то тёплая ладонь крепко обхватила её за талию.

Рука, горячая сквозь тонкую ткань блузки, уверенно поддержала её — будто делала это сотни раз. Движение было таким естественным и утешительным.

— Ты вообще ходить умеешь? — Шэнь Чжаошэнь отпустил её и, стоя в дверях, холодно добавил: — Выходи. В такой обуви упадёшь — мне тебя в больницу тащить?

Сюй Ши И была так напугана, что даже спорить не стала. Послушно вышла, по дороге несколько раз чихнув от пыли.

— Я же не знала, что никто не убирал, — пробормотала она, глядя, как Шэнь Чжаошэнь катит чемоданы внутрь. — Может, я сама? У тебя же мания чистоты…

— Принцесса, стой на месте, — Шэнь Чжаошэнь словно фокусник выудил из кармана маску. — Упадёшь — мне тебя на спине везти?

Он надел маску и бросил на неё спокойный взгляд. Глаза за тканью были холодны и сосредоточены.

— Возможно, я тебя и не потащу.

Слово «принцесса» он произнёс с лёгкой насмешкой, растягивая последний слог, но в то же время — вполне серьёзно.

Сердце Сюй Ши И дрогнуло. Она поняла и возмутилась:

— Я разве толстая? И вообще, поменяй, пожалуйста, мой ник в контактах! Тот, что был раньше!

— Да-да, не толстая, — отмахнулся он. — Фотки — всё фейк. Хочешь, выложу в соцсети? Ник: «Моя лучшая малышка».

— Ты издеваешься, выкладывая мои детские фото? Ты что, из детского сада?

— Очень даже интересно.

Шэнь Чжаошэнь беззаботно ответил, забрался на верхнюю койку, снял матрас, подняв целое облако пыли, и тут же начал протирать его тряпкой.

— Вы такие дружные… Это твой парень? — неожиданно спросила Цяо Мянь, тоже стоя у двери и избегая пыли.

«??? Он похож на моего будущего высокого, мускулистого бойфренда с восьмью кубиками пресса?»

— А? Нет, не парень, — Сюй Ши И улыбнулась Цяо Мянь. — Это… мой брат. Мы очень близки.

Она блеснула глазами, улыбнулась ярко и ослепительно — прямо сияла.

Цяо Мянь странно посмотрела на неё. Родные брат и сестра? Да они — полная противоположность друг другу.

Брат — холодный и язвительный, сестра — открытая и жизнерадостная. Один — как луна в небе, другая — как цветок на земле. Но оба необычайно красивы.

— Родные? — улыбнулась Цяо Мянь. — У меня тоже есть младший брат. Мы тоже очень дружны, как вы.

— Ага, точно! Мой брат очень меня балует, хоть и ворчит, — Сюй Ши И с любопытством спросила: — А твой брат сколько лет?

— Сюй Ши И, — внезапно произнёс Шэнь Чжаошэнь.

Она подняла глаза и увидела, что он уже уложил постельное бельё и, легко спрыгнув с верхней койки, стоял у двери.

Он небрежно бросил грязную тряпку в ведро и спокойно сказал:

— Иди сама заправлять кровать.

— Ладно, — Сюй Ши И знала меру и послушно вошла, остановившись у койки.

Шэнь Чжаошэнь коротко хмыкнул.

— Шэнь-гэ, — потянула она за рукав, осторожно. — Давай так и быть? Я тебя угощаю.

Теперь она поняла: в такой обуви на верхнюю койку не забраться, а полы пыльные — босиком не пойдёшь.

Шэнь Чжаошэнь спокойно посмотрел на неё и чётко произнёс:

— Плата за труд — пятьдесят. Только за перенос багажа, уборка не входит.

— Шэнь-гэ…

Сюй Ши И смотрела на него с мольбой, но в глазах играла целая пьеса.

У неё были классические круглые глаза, которые с макияжем выглядели благородно и дорого, а без — трогательно и жалобно.

Шэнь Чжаошэнь это знал лучше всех.

И не зря — сколько раз он уже поддавался этому взгляду?

Он поправил завязки маски и пробормотал сквозь ткань:

— Сдаюсь. Чёрт, я точно в прошлой жизни тебе что-то должен.

— Угощаю ужином! Заказывай что хочешь, всё за мой счёт! — Сюй Ши И увидела, как он снова забирается наверх, и лукаво улыбнулась.

— Вы что, не брат и сестра? — Цяо Мянь наконец поняла и удивилась.

Сюй Ши И, стоя внизу, обернулась и, не осмеливаясь больше дурачиться, тихо ответила:

— Нет, это сосед по дому. Почти как родной брат.

Она с энтузиазмом представила:

— Фамилия Шэнь, учится на юрфаке S-университета. Очень добрый, всегда помогает, легко идёт на контакт.

После недавнего провала с «театральностью» Сюй Ши И решила сначала хорошенько похвалить, чтобы не разозлить «малыша».

Цяо Мянь подумала: «Я в нём вижу только холодного и замкнутого парня».

Автор примечает: комментарии под главой — и выигрывайте милые сумочки! История соседки Цяо Мянь рассказана в другой книге «Богиня-домоседка». Обе истории независимы, можно читать отдельно.

Уборка заняла больше часа. Сюй Ши И не планировала ночевать в общежитии и, попрощавшись с единственной соседкой Цяо Мянь, ушла.

Шэнь Чжаошэнь вышел из комнаты и с раздражением сорвал маску, выбросил её и тщательно вымыл руки у раковины в конце коридора.

Сюй Ши И шла за ним, зная о его мании чистоты, и осторожно спросила:

— Нехорошо себя чувствуешь? Там ведь не так уж и грязно… Ты настоящий герой… братишка. Считай, я тебе обязана.

— Всё из-за тебя, — Шэнь Чжаошэнь продолжал тщательно мыть руки. — Плата удваивается. Переводи в Alipay. Я ещё и в убыток ушёл.

— Держи.

Он замер, услышав её голос. Перед ним появилась рука с аккуратным лаком на ногтях, нежная и мягкая, с чистым платком, от которого слабо пахло цветами.

Сюй Ши И всегда носила с собой платки — такая уж она привередливая. Этот платок она купила совсем недавно и очень им гордилась. Но сейчас без колебаний протягивала его Шэнь-гэ, чтобы тот вытер руки.

Хотя… чуть-чуть жалко всё же было.

— Бери или нет? Чистый же, — протянула она.

— …Слишком девчачий, — после трёх секунд молчания сухо сказал Шэнь Чжаошэнь.

— Не хочешь — ладно…

Не договорив, она почувствовала, как платок выдернули из руки. Шэнь Чжаошэнь аккуратно вытер пальцы и поднял на неё глаза.

— Компенсация за моральный ущерб и трудовые затраты вычтена. Бесплатно — не бывает, — он засунул платок в карман. — Поехали, машину заводить.

В машине Сюй Ши И искала тему для разговора:

— Спасибо тебе огромное. Кстати, в каком корпусе ты живёшь? Может, и мне потом…

— Я не в общежитии, — Шэнь Чжаошэнь не смотрел на неё, голос звучал привычно рассеянно. — Снимаю квартиру за пределами кампуса.

— Ты снимаешь квартиру? Когда? Почему я не знала?

http://bllate.org/book/3702/398174