Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 2

Её рука только начала ласково гладить его, как Шэнь Чжаошэнь резко перехватил её за запястье — тонкое, хрупкое — и, пристально глядя тёмными глазами, глухо произнёс:

— Не шали. Нас кто-то видит.

Сюй Ши И чуть дёрнула уголки губ, но тут же ослепительно улыбнулась и, резко развернув ладонь, больно ущипнула его. Для Линь Минцзин это выглядело как обычная влюблённая перепалка.

— Старшая сестра пришла поговорить с моим Чжаошэнем по делам? — Сюй Ши И послушно повернулась к ней и, всё так же улыбаясь, сладко поинтересовалась: — Надолго ещё? Простите, но он обещал вечером сводить меня в ресторан… Старшая сестра не составит компанию?

Даже вопрос прозвучал как издёвка. Некоторые умеют так — каждое слово превращать в колкость. И при этом вести себя так, будто совершенно не замечают собственной фальши.

Линь Минцзин покачала головой, побледнев, и, не говоря ни слова, подхватила документы и встала:

— Ничего… Ничего особенного… Не хочу мешать вам. Я пойду.

Вся её прежняя уверенность испарилась без следа. Она изо всех сил старалась сохранить достоинство, но даже не дождалась реакции собеседников — просто развернулась и пошла прочь.

Действительно… Словами не передать. Два самодовольных придурка — созданы друг для друга. А она, сидя напротив, просто выглядела глупо.

Сюй Ши И, не теряя улыбки, проводила взглядом удаляющуюся изящную девушку, чей уход выглядел чуть ли не бегством.

Опустив глаза, она одним резким движением отбила руку, всё ещё лежавшую у неё на талии.

— Ладно, спектакль окончен, — откинувшись на спинку кресла и скрестив ноги, сказала она. — Сегодняшняя красавица неплоха. Вся в слезах, как персик в росе. Кажется, вот-вот расплачется.

Она собрала длинные волосы в пучок — и вся эта липкая, приторная сладость исчезла быстрее, чем кто-либо мог ожидать.

Молодой человек, ещё мгновение назад демонстрировавший на улице страстную преданность, тоже убрал руку. На его лице появилось то же самое холодное, презрительное выражение, что и у Сюй Ши И.

Откинувшись на спинку, он медленно, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Твой сценарий тоже неплох, дорогая. Не думал, что наша Ши И так сильно меня любит.

Автор говорит:

Начинаю новую историю — добавьте в закладки! Оставляйте комментарии, раздаю красные конвертики! История тайной влюблённости молодого господина Шэня, дневник школьника, гоняющегося за женой, пара актёров, растущих вместе с детства — всё это невероятно сладко!

А ещё, пожалуйста, добавьте в закладки мою следующую книгу — обязательно напишу! Обещаю, не подведу!

[Следующая книга — в закладки!]: «Нежное падение»

[Одержимый, ревнивый герой × внешне робкая, но внутренне сильная героиня — на самом деле трогательная история любви]

В юности у Чу Чи тоже был роман. Юноша был благороден, чист и скромен — все хвалили его как идеального молодого господина.

Только вот потом она сбежала.

Прошли годы.

Настоящую дочь семьи Сюй наконец нашли — звали её Чу Чи. В честь этого устроили пышный день рождения и прямо на празднике объявили, что подыщут ей достойную партию — из равных по положению.

Среди гостей стоял уже ставший главой клана господин Сюй, безупречно одетый, с лёгкой скукой хлопавший в ладоши:

— Достойная партия? Разве это не я?

Никто не осмелился ответить. Господин Сюй управлял конгломератом всего несколько лет, но уже прослыл человеком с холодным характером и железной хваткой, чьи настроения невозможно предугадать. В Уанчэне никто из знати не считал его хорошей партией.

Чу Чи в платье принцессы, под взглядами родителей и сестры, кусая губу, кивнула:

— Я хочу выйти за него замуж.

Она посмотрела на этого мужчину, которого когда-то забыла, хотя он тоже был юным господином, и, помедлив, робко улыбнулась.

— Твоя улыбка — моя. Твои слёзы — мои. Вся твоя радость и боль — мои.

— Чи Чи, даже если ты упадёшь — я буду рядом.

Сюй Ши И и Шэнь Чжаошэнь были классическими соседями детства. Восемнадцать лет они провели бок о бок, но искры между ними так и не возникло — зато дружба, похожая на боевое товарищество, с годами только крепла.

— В сценарии ты исполнял все мои желания, — с презрением фыркнула Сюй Ши И. — Почему перестал играть?

— Слишком нереалистично, — Шэнь Чжаошэнь повращал в руках чашку кофе, сделал глоток и лениво добавил: — Когда ты, наконец, избавишься от этой привычки быть драматичной?

Это был не первый раз, когда они изображали пару, и не впервые помогали друг другу прикрываться. Но если раньше Сюй Ши И играла роль «нежной и покладистой девушки», то теперь её образ превратился в «капризную занозу», явно желающую устроить скандал.

— В следующий раз можешь быть моим старшим братом, — совершенно не смутившись, весело предложила она. — Недавно прочитала книжку про братца и сестрёнку, с запретной любовью и страданиями. Хочешь попробовать?

***

Семьи Сюй и Шэнь жили в одном дворе — раньше это был закрытый военный посёлок для чиновников и офицеров, но со временем туда стали заселять и посторонних. Место имело свою историю.

Сюй Ши И и Шэнь Чжаошэнь с детства жили напротив друг друга, и каждый знал дорогу в дом соседа лучше, чем в собственный.

Шэнь Чжаошэнь вернулся из магазина с продуктами, а Сюй Ши И неспешно последовала за ним наверх и, как дома, зашла в квартиру напротив.

— Родители дома? — спросила она, разуваясь и направляясь к холодильнику за колой. Найдя соломинку, она тут же воткнула её в банку.

Шэнь Чжаошэнь вошёл следом:

— У них сегодня дела. Дома никого нет.

Сюй Ши И уселась на диван в гостиной и, моргнув, сказала:

— Я даже помаду для тёти купила. Только что выбрала — оттенок ей идеально подойдёт.

Она наклонилась, чтобы порыться в сумке:

— Положу на журнальный столик. Передай ей, когда вернётся.

Шэнь Чжаошэнь не ответил. Сняв пиджак, он направился на кухню.

Сюй Ши И не обиделась. Наоборот, она прищурилась и повысила голос:

— Глубокоуважаемый, хочу рыбу в кисло-сладком соусе и жареный лотосовый корень!

Шэнь-да-шао не поднял даже головы, закатывая рукава:

— Мечтать не вредно.

Сюй Ши И надула губы, но промолчала. Шэнь Чжаошэнь с детства был вундеркиндом — и кулинарные таланты у него тоже были на высоте. Просто мало кто об этом знал: он редко готовил и вообще считал это пустой тратой времени. Даже Сюй Ши И, чтобы отведать его блюдо, приходилось устраивать целые представления и вести изнурительные переговоры.

Ингредиенты уже были аккуратно вымыты и разложены на столе, но из гостиной доносилась полная тишина.

Шэнь Чжаошэнь нахмурился — и в этот момент в кармане зазвонил телефон.

Вытерев руки, он взглянул на экран и без энтузиазма ответил:

— Алло, что случилось?

— Шэнь-гэ! Чем занят? Пойдём гулять! — раздался громкий, весёлый голос.

— Некогда, — невозмутимо ответил Шэнь Чжаошэнь, кладя вымытую зелень на стол. — Ужинаю с одной особой.

— С твоей соседкой по детскому саду? — раздался смех. — Она же только что школу закончила? Приводи её с собой!

Бах.

Шэнь Чжаошэнь захлопнул дверцу шкафчика и достал посуду:

— Зачем вам с ней общаться? Я же говорил — она не хочет.

Он аккуратно расставил всё по местам и добавил, будто между делом:

— Только что школу окончила, вся в прыщах, в очках, с чёлкой до бровей и в школьной форме. У неё в голове только учёба — на людей смотреть стесняется.

— Ну и что? Школа позади! — беззаботно отозвались на том конце. — Даже если и «земляная», всё равно можно принарядиться. Пусть почаще выходит — научится быть модной.

Все его друзья знали легенду о «маленькой сестрёнке», с которой Шэнь-гэ регулярно общается по видео, а иногда даже возвращается домой, чтобы помочь с учёбой.

По словам самого Шэня, это его соседка детства — тихая отличница, носящая очки, стрижку «под мальчика» и только школьную форму.

Шэнь Чжаошэнь фыркнул, вытирая руки:

— Не надо. Вы…

— Шэнь-гэ.

Его рука замерла. Он поднял взгляд.

«Девочка с чёлкой и в спортивном костюме» стояла в дверях кухни и с улыбкой смотрела на него.

Сюй Ши И вежливо спросила:

— Это твои друзья? Они зовут меня с вами погулять?

— …

— Эй, привет, малышка! — услышав голос, те тоже обрадовались. — Мы как раз говорили с твоим Шэнь-гэ, чтобы он тебя привёл. Пойдёшь?

Сюй Ши И потянулась за телефоном, но Шэнь Чжаошэнь быстро поднял руку выше, прижавшись спиной к стене, так что она не могла дотянуться.

Он посмотрел на неё сверху вниз, спокойно и раздражённо:

— Ты чего вмешиваешься? Это же не твои друзья.

Сюй Ши И не придала значения:

— Скоро будут. Шэнь Чжаошэнь, тебе что, в детском саду не объяснили разницу между «моё» и «твоё»?

Она не смутилась и, встав на цыпочки, всей тяжестью повисла на его руке, приближаясь к микрофону:

— Привет! Шэнь-гэ не пускает меня с вами играть.

— Шэнь-гэ, это ты неправ! — закричали в трубку. — Ты что, боишься, что мы её развратим? Да ладно, не переживай!

— Да, уговорите его! — подхватила Сюй Ши И. — Шэнь-гэ слишком строгий, упрямый, занудный и вспыльчивый.

— И ещё немножко навязчивый, — добавил кто-то. — Всегда заставляет нас делать генеральную уборку в общежитии. Если не согласны — сразу хмурится и молчит… Э-э, ну, короче, много требований.

Шэнь Чжаошэнь прислонился к стене и, глядя на девушку, которая буквально облепила его, сухо заметил:

— Вы там так увлечённо общаетесь, будто я просто столб.

— Тогда вы через час в старом месте на Цзянцзинлу! — крикнули ему. — Шэнь-гэ, приведи сестрёнку…

Звонок оборвался. Шэнь Чжаошэнь бросил телефон на стол.

— Значит, после ужина пойдём? — задумчиво спросила Сюй Ши И, глядя, как он опускает рукава. — Ты чего делаешь?

— Никакого ужина, — спокойно отрезал он. — Непослушные дети не заслуживают ужина. Иди ешь где-нибудь ещё.

Он аккуратно убрал вымытые продукты, не дав ей прикоснуться, и, холодно отвернувшись, ушёл — как обиженный ребёнок из детского сада.

Рыба в кисло-сладком соусе и жареный лотосовый корень улетучились.

Сюй Ши И моргнула и ткнула его пальцем:

— Слушай, Чжаошэнь, ты ведь сам виноват. Я ведь даже не обиделась, что ты меня назвал «земляной девчонкой».

Она задумалась:

— Зачем тебе это? Хочешь выглядеть героем на фоне моей глупости?

Она не злилась по-настоящему. Такие слухи легко развеиваются при первой же встрече, и она искренне не понимала мотивов Шэнь Чжаошэня.

— Именно, — он приподнял бровь, раздражение исчезло, и на губах мелькнула усмешка. — Твоя глупость отлично подчёркивает мою доброту и великодушие. Разве не здорово?

Сюй Ши И больно ущипнула его и серьёзно сказала:

— Не перегибай палку… Иначе я…

Она замолчала, а потом, под его слегка насмешливым взглядом, с трудом выдавила:

— Иначе я пожалуюсь твоим родителям.

Этот приём был детским, но всегда работал. Родители Шэня её обожали, а сам он в семье… особого авторитета не имел.

Шэнь Чжаошэнь странно посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Детсадовец.

— Ты ещё хуже, — потянула она за рукав. — Пойдём, хочу в то место, о котором мы говорили. Ты угощаешь.

***

Цзянцзинлу — главная торговая улица города S, днём и ночью полная людей и огней.

Сюй Ши И вышла из машины и, увидев бар, улыбнулась:

— Это же тот самый бар, где я сегодня днём сидела.

На Цзянцзинлу было всего несколько известных баров, и Сюй Ши И, по её характеру, успела побывать в каждом.

Она потянула Шэнь Чжаошэня за рукав и дружелюбно улыбнулась:

— Глубокоуважаемый, пойдём, посмотрим, как ты обо мне рассказывал.

— …

Шэнь Чжаошэнь посмотрел вниз на девушку, чьи глаза горели азартом, и позволил увлечь себя внутрь.

— Потише, — проворчал он, будто раздражённый. — Так радуешься? Хочешь завести друзей? Тебе что, семь лет?

Сюй Ши И задумалась и честно ответила:

— Да.

Она улыбнулась:

— Встретить старшекурсников — отличный шанс наладить отношения. Разве это чрезмерно?

«Чёрт, я тоже твой старшекурсник! Почему со мной ты не так мила и не улыбаешься, как весна?»

Не желая спорить, Шэнь Чжаошэнь медленно шёл за ней, холодно глядя на обнажённую белую кожу её плеч — «Ну и не мёрзнет же!»

***

В баре, за ширмой, в отдельной кабинке сидели несколько парней и девушек.

— Скоро Шэнь-гэ приведёт свою сестрёнку, — сказал один из них. — Будьте добры, не пугайте её. Она только из школы, наверное, впервые здесь.

— Это та самая отличница, которой он специально возвращается помогать? — засмеялась одна из девушек. — В этом году поступает в университет S? Наша новая младшая сестрёнка?

— Да, тихая девочка. Не смейтесь над ней, — обеспокоенно добавил парень. — Голос у неё мягкий, очень милая.

Другая девушка пожала плечами:

— Если она застенчивая, ей здесь не место. Зачем вы её сюда затащили?

http://bllate.org/book/3702/398172