Готовый перевод The World Likes You / Миру ты нравишься: Глава 1

Название: Мир любит тебя (Фэн Ши И)

Категория: Женский роман

Книга: Мир любит тебя

Автор: Фэн Ши И

Аннотация 1:

Детство вместе / Противостояние актёров / Лёгкая и забавная романтика / Рассеянный, но благородный юноша × избалованная, но гордая девушка

Шэнь Чжаошэня загнали в угол в кофейне, и Сюй Ши И пришла на выручку.

— Дорогой! — кокетливо воскликнула она, поднимая пакеты с покупками. — Я случайно потратила все деньги на твоей карточке. Ты же не сердишься?

— Как можно сердиться на тебя, — Шэнь Чжаошэнь ласково улыбнулся, его глаза наполнились нежностью. — Всё, что пожелаешь, моя И И, я тебе дам.

Пара лизоблюдов — созданы друг для друга.

Девушка напротив, расплакавшись, выбежала из кофейни. Шэнь Чжаошэнь небрежно раскинул руки и, изменив выражение лица, с ленивой усмешкой произнёс:

— Дорогая? Не знал, что наша И И так ко мне привязана.

Сюй Ши И холодно усмехнулась:

— Конец месяца, молодой господин Шэнь. Кажется, кто-то ещё должен мне...

— Погоди, — Шэнь Чжаошэнь кашлянул и с деланной серьёзностью добавил, — не церемонься. Столько лет дружим — на следующей неделе я запишу за тебя все конспекты с занятий.

Аннотация 2:

Сюй Ши И и Шэнь Чжаошэнь росли вместе с детства.

Они изображали пару, притворялись братом и сестрой, гуляли, держась за руки, и родители даже не подозревали, что между ними что-то большее.

Пока однажды её не прижали к стене, и горячее дыхание мужчины обожгло ухо:

— Малышка, разве ты думаешь, что я всё это время играл с тобой в детские игры просто так?

— Мир любит тебя так же сильно, как и я.

Теги: романтика, детство вместе, школьная жизнь, лёгкий и сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Ши И, Шэнь Чжаошэнь | второстепенные персонажи — следующая книга автора «Нежное падение», добавляйте в избранное, пожалуйста qwq

В середине августа на улице по-прежнему стояла жара. Ветер был наполнен тревожной дрожью, поднимая облака пыли и разнося палящие солнечные лучи. Прохожие спешили, будто боясь растаять под зноем, а разница температур между улицей и кондиционированными помещениями ощущалась особенно резко.

Днём в баре у дороги почти не было посетителей.

— У Sue в этом сезоне вышла новая белая юбка, очень воздушная и элегантная.

— Подол вышитый, ткань изысканная, ручная работа. Крой с лепестками лотоса, цвет тоже...

За ширмой в отдельной зоне на длинном диване сидела компания молодых и красивых девушек, перелистывая журналы и тихо болтая.

Неизвестно, кто заглянул наружу и весело заметил:

— Ши И тоже обожает их дизайн. Говорила, что уже заказала — завтра доставят.

Её слова заставили всех на мгновение замолчать.

— Ши И, конечно, самая богатая, — первая сказала одна из девушек с лёгкой завистью. — Она всегда первой получает самые свежие коллекции, верно?

— Да уж, — подхватила другая, — стоит ей что-то понравиться — сразу покупает. Я не припомню, чтобы что-то осталось ей недоступным.

— Да, — улыбнулась Хэ Юй. — Её родители, наверное, очень рады: Ши И отлично сдала экзамены и поступила в университет S.

— Только ты и Ши И из нас поступили туда. Неудивительно, что вы так близки.

— Приходите потом к нам в гости! Хэ Юй, покажи нам всё, ладно? Только не говори, что занята!

— Конечно, — Хэ Юй улыбнулась, незаметно бросив взгляд на девушку, сидевшую чуть поодаль. Та, казалось, вовсе не слушала разговор.

Среди всей компании она одна занимала одиночный диванчик. Её выгоревшие до светло-льняного оттенка волосы делали её особенно заметной. Открытая кожа сияла белизной, и вся фигура была уютно утоплена в мягкой обивке. Светлые пряди контрастировали с фарфоровой белизной шеи, обнажая изящный изгиб.

Сюй Ши И удобно устроилась в кресле, листая экран телефона, и приподняла бровь:

[Шэнь-дурачок: Кофейня на улице Цзянцзин, приезжай, выручи]

[Не приеду. Так далеко, на улице жара, да и машины у меня нет]

В баре было прохладно. Сюй Ши И зевнула, потянулась и лениво потерла глаза.

Заметив, что собеседник дважды начал печатать, но так и не отправил сообщение, она наконец свернулась клубочком на диване и медленно набрала ответ, любезно подсказывая:

[Молодой господин Шэнь, если хочешь, чтобы я приехала, прояви хоть каплю уважения. Разве я должна работать на тебя даром?]

[Шэнь-дурачок: …]

[Шэнь-дурачок: Угощу тебя ужином. Выбирай сама, что хочешь]

Сюй Ши И чуть не прыснула от смеха. Она продолжила лениво стучать по экрану:

[Ой, как неловко получается…]

[Но раз уж между нами такие отношения, как я могу отказать тебе в такой мелочи?]

[Жди, уже еду]

Сюй Ши И выключила экран и неторопливо поднялась:

— Девчонки, мне нужно помочь другу, я пойду.

— Ты только пришла! — удивилась Хэ Сяо, но тут же улыбнулась. — Что случилось? Может, мы чем-то помочь?

— Нет, спасибо, — Сюй Ши И встала, подхватив сумку и пакеты с покупками. — Мелочь какая-то. Продолжайте веселиться.

Хэ Юй усмехнулась и с лёгкой издёвкой бросила:

— Точно не хочешь, чтобы мы пошли с тобой? Это же к твоему детству вместе, верно?

Едва она договорила, как перед ней появилась рука.

Сюй Ши И, будто не услышав её слов, с улыбкой протянула Хэ Юй свой наполовину выпитый напиток.

— Юй Юй так хорошо меня понимает? — сияя искренней улыбкой и глядя прямо в глаза, сказала она. — Раз мы такие подруги, этот напиток тебе. Не пропадать же добру.

Хэ Юй на миг оцепенела. Сюй Ши И решительно вложила стакан в её руку, не дав отказаться.

— Я сейчас не могу пить, — наконец выдавила Хэ Юй с натянутой улыбкой. — Ши И, иди уже. Я за всё заплачу, сегодня всё за мой счёт.

Хэ Юй старалась сохранить лицо, хотя внутри кипела от злости. Цены в этом баре были немалыми, и она не собиралась быть дурой, которая платит за всех.

Но как бы ни злилась, она не стала ссориться с Сюй Ши И. Не каждому дано быть такой прямолинейной и дерзкой, как эта избалованная наследница, которая открыто даёт понять: «Обидишь меня — получишь по заслугам».

— Спасибо! Тогда я побежала, как-нибудь в другой раз, — Сюй Ши И легко взмахнула светлыми локонами и кивнула на прощание. Её присутствие было настолько ярким, что половина взглядов в баре невольно последовала за ней.

Как только дверь закрылась за Сюй Ши И, Хэ Юй швырнула стакан на стол и яростно вытерла руки платком.

— Просто малолетка… — прошипела она, но соседка поспешила сгладить ситуацию, и разговор быстро сошёл на нет. — Бегает за своим детством вместе… Куда уж ей до чего-то настоящего.

***

[Сколько ещё ждать?]

Шэнь Чжаошэнь положил телефон рядом и машинально открыл толстую папку с исправленными материалами.

— Шэнь, прости, что отрываю тебя от отдыха, — Линь Минцзин не заметила его движения и улыбнулась. — Надеюсь, не слишком отнимаю твоё время.

Она была одета в длинное платье, выглядела скромной и хрупкой, но в её глазах, устремлённых на собеседника, горел жаркий интерес.

Юноша в белой футболке и джинсах выглядел небрежно, но его черты лица были холодными и чёткими, с приподнятыми уголками глаз, что придавало ему особую, почти надменную элегантность.

Он напоминал апрельский персиковый цвет, покрытый тонким слоем инея, — нечто прекрасное и недосягаемое.

Пробежав глазами пару строк, он взял вибрирующий телефон и отложил в сторону с явным безразличием. Линь Минцзин не обиделась — ведь она сама начала эту игру.

[Великая фея: Через три минутки]

[Великая фея: Ты же обещал угостить меня ужином, вот я и «вдруг вспомнила», что сижу в баре прямо рядом с тобой. Очень близко!]

[…]

Шэнь Чжаошэнь фыркнул и, отложив телефон, лениво бросил:

— Хм.

Было непонятно, упрёк это или что-то иное, но он явно не собирался спасать ситуацию.

Лицо Линь Минцзин на миг окаменело — она прекрасно уловила фальшь в его тоне.

Но быстро взяла себя в руки:

— Прости, что потревожила. Давай я угощу тебя ужином в знак благодарности?

Она познакомилась с Шэнь Чжаошэнем из юридического факультета совсем недавно — через клубную активность.

С первого же дня он стал «красавцем факультета». Несмотря на то, что его почти не видели на лекциях, он стабильно входил в число лучших студентов. Его скромный стиль и отстранённость сравнивали с «высокомерным цветком» из компьютерного факультета по фамилии Лу.

— Нет, — юноша протолкнул ей папку с материалами и впервые посмотрел прямо в глаза. — У меня уже приехала девушка. Неудобно будет.

— Девушка? — Линь Минцзин растерялась. — У тебя есть девушка?

В её источниках ничего подобного не упоминалось. Она натянуто улыбнулась:

— Ты её так хорошо скрываешь! Никогда не слышала, чтобы ты о ком-то рассказывал.

Едва она произнесла эти слова, как будто сама судьба решила опровергнуть её:

— Чжаошэнь! — раздался лёгкий, мягкий голос, и в зону вошла девушка с уверенной походкой. — Я пришла. Ещё не закончили?

Линь Минцзин напряглась и подняла глаза. Перед ней стояла девушка ослепительной красоты.

Это была не бледная, невыразительная красавица. Молодая особа в короткой юбке словно ворвалась в помещение ярким пламенем: изысканные черты лица, длинные ноги, сияющие глаза — её присутствие сразу затмило всё вокруг.

— Вы… кто вы? — растерянно спросила Линь Минцзин.

Перед такой красотой она невольно почувствовала себя блёклой. Её собственная скромная привлекательность меркла в сравнении.

— Я девушка Чжаошэня, — Сюй Ши И окинула её оценивающим взглядом и с лёгким недовольством повернулась к Шэнь Чжаошэню. — Ты что, так и не выложил мои фото?

Её тон был игривым. Шэнь Чжаошэнь на миг замер, перехватив её взгляд.

— Это ещё за каким чёртом?

— Гениальный сценарий от лучшего драматурга Сюй И И!

Шэнь Чжаошэнь улыбнулся, принял из её рук пакеты и с нежностью произнёс:

— Малышка, на моём кошельке и обои на телефоне — ты. В следующий раз сделаю ещё заметнее, ладно?

Линь Минцзин остолбенела. Это… Шэнь Чжаошэнь? Он так разговаривает со своей девушкой?

Девушка, наконец довольная, позволила ему отодвинуть стул и села, взяв кофе, стоявший перед ним.

— Для меня? Слишком сладкий, — она сделала глоток, поморщилась и капризно добавила: — Я же сказала, не люблю кофе. Ты такой зануда.

Линь Минцзин напряглась и с трудом вставила:

— Простите… Это я ему заказала… Он выпил. Я не знала, что вам не нравится.

Сюй Ши И замерла, аккуратно поставила чашку и вежливо улыбнулась:

— Извините, сестра по учёбе. Чжаошэнь любит этот напиток, но раз мне не нравится — он его никогда не заказывает.

Рядом послышался сдержанный смешок. Сюй Ши И не изменила выражения лица, но под столом больно наступила на ногу Шэнь Чжаошэню.

Она обняла его за руку и сладким, приторным голосом сказала:

— Кстати, дорогой, я случайно потратила все деньги на твоей карточке… Что делать? У тебя ведь теперь не осталось на еду?

— А что купила? — Шэнь Чжаошэнь погладил её по голове с такой нежностью, что Линь Минцзин на миг потеряла дар речи.

— Всё необходимое, — Сюй Ши И задумчиво загибала пальцы. — Сумки от V, две штуки, полную коллекцию помад Snow Mist от Sdge, шарф от Seon…

Линь Минцзин с трудом дышала. Каждое название бренда, произнесённое этим мягким голосом, давило на неё, как гиря.

Отдельно каждая вещь стоила целое состояние. Ни один нормальный парень не стал бы таким дураком… Разве что если он без ума от неё и готов на всё ради её улыбки.

— Ничего страшного, — дурак-в-любви-Шэнь-Чжаошэнь обнял девушку за талию и нежно сказал: — Не переживай. Главное, чтобы тебе понравилось.

Он на секунду задумался и добавил:

— Хватит ли денег? У меня ещё есть кредитка…

Линь Минцзин: «…» Да что с тобой не так?! Ты вообще в своём уме?!

Она с трудом сохраняла самообладание, чувствуя, как пара этих… этих… влюблённых дурачков… доводит её до белого каления!

Сюй Ши И кивнула и ласково погладила его по голове:

— Пока хватит. Я же знала, что ты самый лучший! Молодец.

http://bllate.org/book/3702/398171