Готовый перевод Becoming Explosively Popular After Joining a Kid Variety Show with My Brother / Взорвал сеть после того, как попал с братом на детское шоу: Глава 17

Доудоу во все глаза уставился на пса, затем ошеломлённо перевёл взгляд на поводок в его лапах и, наконец, обернулся к брату. На его кругленьком личике застыло полнейшее невоплощение.

— Шушу, ты… ты выгуливаешь Доудоу как собачонку?! — выдохнул он, едва не задыхаясь от возмущения.

Сосед, который секунду назад ничего не понимал, наблюдая за этим перформансом своего артистичного корги, мгновенно сгорел от смущения. Ему до смерти захотелось провалиться сквозь землю прямо на месте.

— Ой, я совсем забыл! У меня же дома дела неотложные! Мы, пожалуй, пойдем… — сбивчиво пролепетал он и потянул за поводок, пытаясь увести собаку.

Однако коротколапый корги, судя по всему, проникся глубокой симпатией к человеческому детёнышу, у которого был точно такой же шнурок. Перед уходом он с энтузиазмом подался вперёд и ткнулся мордой в малыша, отчего Доудоу плюхнулся шлёпками прямо на мягкое место.

Малыш совершенно обомлел от такой лавины собачьей нежности. Его ладошки сами собой обняли пушистую, ушастую голову корги.

Пёс вошёл во вкус и настойчиво попытался прижать Доудоу лапой к земле. Но владелец вовремя подхватил упитанного корги на руки и дал дёру.

— Ну, мы пошли, а вы гуляйте, гуляйте!

Собака на прощание тоскливо тявкнула.

【Ха-ха-ха-ха-ха! Я сейчас лопну от смеха! Масштабная сцена воссоединения сородичей! Корги такой сообразительный, сам поднял поводок, чтобы открыть Доудоу правду!】

【Доудоу и в страшном сне не могло присниться, что его любимый Шушу выгуливает его как пса. Бедный ребёнок на грани нервного срыва, а я на грани истерики от смеха!】

【Доудоу — просто ходячая комедия, я с него не могу!】

【Ха-ха-ха, Бай Шу в такой панике, но даже не знает, как объясниться! Быстрее обними и поцелуй малыша, он всё простит!】

Доудоу так и остался сидеть с расставленными ручонками и застывшим взглядом. В голове у него медленно прокручивались действия пса — они казались ему до боли знакомыми.

Разве не так сам Доудоу ластится к Шушу, когда хочет что-нибудь выпросить? Сначала поттереться, потом прижаться, затем чмокнуть в щеку и, наконец, завалиться к брату на колени.

Но сейчас Доудоу чувствовал лишь глубокое, глубочайшее унижение. Хнык-хнык-хнык… В сердце Шушу он, оказывается, даже не человек!

Губки малыша скривились, а в огромных глазах моментально скопились слезинки:

— У-у-у…

Бай Шу, совершенно растерявшись, суетился рядом:

— Доудоу, брат же только что говорил, это чистая случайность! Я правда не знал, что это собачий поводок, когда покупал! Стал бы я иначе надевать его на тебя? Ты же моё самое-самое-самое главное сокровище!

Бай Шу попытался поднять малыша с земли и прижать к себе, чтобы успокоить, но, вспомнив, как только что корги облизывал и тёрся о Доудоу, его рука на мгновение замерла в воздухе.

Доудоу не упустил этой секунды сомнения. Он с глухим шлепком снова уселся на землю.

Брат колебался!

Вот они, мужчины в любви — у всех языки без костей, одна сплошная ложь!

— Вот она, правда! Мужчинам верить — себя обманывать! Доудоу тебе вовсе не любимый малыш! У-у-у-у!

Доудоу завел гудок, словно маленький паровозик на подъёме. Ему было слишком тяжело жить в этом жестоком мире. Слезы лились из глаз градом, будто за них никто не платил.

Бай Шу плюнул на чистоту, подхватил карапуза на руки, крепко прижал к груди и чмокнул в ухо:

— Как Доудоу может не верить брату? Брат любит Доудоу больше всех на свете, в моём сердце всегда только ты!

Доудоу с ледяным прищуром слушал эти сладкие речи. Неужели он думает, что малыш снова попадет на эту удочку? В сердце Шушу давно поселился другой мужчина!

Бай Шу с самым искренним видом повернул к себе мордашку брата и заглянул ему в глаза:

— Честное слово.

Доудоу тут же шмыгнул носом и кивнул:

— Ну ладно, Доудоу поверит тебе ещё один разик. Но это самый последний шанс, понял?

А в следующее мгновение он уткнулся носом в плечо Бай Шу и тихонько, хитренько зашипел от удовольствия. Глаза Шушу врать не умеют. Так и быть, можно поверить ещё разок.

После этого Бай Шу пришлось пообещать малышу ещё кучу всего. Когда тот уже готов был окончательно зазвездиться, Доудоу наконец смилостивился:

— Ладно, остановимся на этом. Как вернёмся, сразу пойдём купаться вместе с Доудоу! И не смей брезговать! Доудоу будет плескаться в воде столько, сколько захочет!

Бай Шу на словах со всем соглашался:

— Да-да, всё сделаю, как ты скажешь.

А про себя подумал: «Вот вернёмся домой — там и посмотрим. В конце концов, я давал обещания на улице. К домашнему мне они никакого отношения не имеют».

На обратном пути им то и дело попадались прохожие, выгуливавшие собак. Каждому из них Доудоу радостно махал ручонкой и хвастался:

— Здравствуйте! У Доудоу тоже есть такой шнурочек! Это мне брат купил~

После этого владельцы собак одаривали Бай Шу такими странными взглядами, что, если бы они не были так похожи с малышом, кто-нибудь наверняка уже вызвал бы полицию. Что за странные склонности? Выгуливать ребёнка на собачьем поводке!

В следующую секунду Бай Шу уже ускорял шаг, утягивая за собой маленького пакостника. Этот мелкий вредина делал всё абсолютно намеренно!

А Доудоу действительно пакостил специально: он выжимал из брата максимум чувства вины, чтобы тот потом баловал его ещё сильнее.

【Доудоу, оказывается, та ещё маленькая лисичка! Эта схема просто гениальна, хотя он явно перегибает палку. Бай Шу уже на грани, ха-ха-ха!】

【Ха-ха-ха, Бай Шу наподписывал кучу обещаний! Доудоу оправдывает звание маленького умника, отлично умеет пользоваться моментом.】

【Только что рыдал так, будто мир рушился, а теперь сияет как новенький пятак, да ещё и ко всем собачникам пристает, ха-ха-ха! Бай Шу аж потемнел с лица.】

【Похоже, в их жилом комплексе сегодня пойдёт слух, что какой-то изверг выгуливает ребёнка на поводке для собак. Бай Шу готов сквозь землю провалиться.】

Наконец они добрались до ворот комплекса.

Охранник, прогуливавшийся у входа с руками за спиной, при виде Бай Шу с Доудоу на руках добродушно усмехнулся:

— Охо-хо, с выгула ребёнка возвращаетесь?

Бай Шу: «…»

Охранник, осознав ляп: «…»

Он неловко кашлянул:

— Оговорился, оговорился! С прогулки, говорю, возвращаетесь?

Доудоу тут же оттопырил пухлый задок и звонко уточнил:

— Дядечка, вы всё правильно сказали! На Доудоу сегодня собачий шнурочек!

Охранник: — Ой…

Бай Шу: — Мы, пожалуй, пойдем.

— А, да-да, давайте, осторожнее там! Пока, Доудоу!

— Пока-пока~ — Доудоу помахал ручкой, на которой всё ещё болтался ремешок, и победно заулыбался.

Дома Бай Шу без сил опустился на диван, тяжело дыша:

— Доудоу… ты настоящий маленький поросенок. Я сдаюсь. Ты меня когда-нибудь в гроб загонишь.

У Бай Шу даже руки затекли.

Доудоу протянул к нему ручонки:

— Сначала сними с Доудоу собачий шнурочек.

Бай Шу: «…»

Малыш явно вошёл во вкус. Раньше сам мог его снять и надеть, а как узнал, что поводок собачий, так заладил приводить его в пример при каждом удобном случае.

Сцепив зубы, Бай Шу отстегнул ремешок и сердито буркнул:

— Всё, больше я с тобой гулять не пойду.

Глаза Доудоу вспыхнули восторгами:

— Правда?! Значит, Доудоу больше не надо ходить на эти прогулки?! Ура-а-а!

Бай Шу холодно ухмыльнулся:

— Мечтай больше. Раз тебе так нравится ходить на собачьем поводке, мы теперь каждый день будем выходить. В конце концов, позорюсь не я, а ты, потому что убегаешь куда попало. Я просто вынужден использовать крайние меры. Все поймут, что Доудоу — непослушный баловник, а брат о нём ужасно печется…

Доудоу подпрыгнул на месте от радости, но, услышав продолжение, моментально спрятал одну ручонку за спину, а второй замахал из стороны в сторону:

— Не-не-не! Доудоу слишком толстенький, ему надо много двигаться! Брат же всё делает ради блага Доудоу~

С этими словами он попытался с разбегу зарыться носом в Бай Шу.

Но Бай Шу ловко подхватил его за воротник:

— Марш в ванную.

Уловив строгие интонации в голосе брата, Доудоу не озоровал. Он виновато покрутил пальчиками и тихонько прошептал:

— Вместе с Шушу~

Бай Шу вздохнул:

— Ладно-ладно, вместе так вместе.

Подумаешь, совместное купание, словно в этом есть что-то особенное.

【Ха-ха-ха-ха, Доудоу просто мастерски считывает эмоции! Реакция на высоте!】

【Стоило Бай Шу изменить тон, как Доудоу мгновенно перестроился. Эх, если бы я в детстве был таким сообразительным, меня бы ремнем куда реже лупили!】

【Сочувствую комментатору выше, но хочу спросить: а можно в ванную добавить ещё одного человека?! Мы же одна семья, не стесняйтесь! Хе-хе-хе~】

【У кого-то трусы с головы слетели прямо мне в лицо! Но, честно говоря, я тоже хочу посмотреть~】

【Говорят, у Шушу есть кубики пресса!】

【О боже, хочу видеть! И на пухленький животик Доудоу тоже хочу посмотреть!】

Однако зрителям не суждено было этого увидеть: пока они ходили на прогулку, время эфира подошло к концу. Завтра проект собирал всех участников шоу в полном составе.

В разгаре водных процедур Доудоу упрелся носом в грудь Бай Шу и сладко заснул.

Бай Шу слегка сжал его маленький носик. Малыш что-то сонно пробормотал и мягко позвал:

— Братик~

Бай Шу, до этого ужасно уставший от капризов карапуза, почувствовал, как вся усталость мгновенно испарилась при этом неосознанном шёпоте.

Он нежно поцеловал кроху в пухлую щёчку:

— Доудоу сегодня очень постарался.

Бай Шу хотел отнести малыша в его собственную кроватку, но карапуз так крепко вцепился пальчиками в его одежду, что разжать их было невозможно. Пришлось уложить его рядом с собой.

Перед сном Бай Шу получил сообщение от Сестры Хуа. Она передала, что сегодняшняя трансляция имела оглушительный успех — число его подписчиков за день выросло более чем на сто тысяч. Сестра Хуа попросила его опубликовать короткий пост в Вейбо, чтобы закрепить результат, и на этом завершить рабочий день.

Бай Шу немного подумал, сделал совместное фото со спящим Доудоу — абсолютно без фильтров и макияжа — и выложил его в сеть.

Уже через пару минут под постом набралась не одна тысяча комментариев. Поклонники и не думали спать, поджидая его публикацию, но никак не ожидали такой максимальной искренности — снимка на фронтальную камеру без обработки.

【А-а-а-а, Доудоу такой милый! Так и хочется укусить за эту пухлую щёчку!】

【Шушу после душа выглядит таким нежным и свежим! Обожаю этих двоих!】

【У-у-у, только с работы освободилась, а эфир уже кончился! Хорошо хоть успела в первые ряды в комментах~】

【До завтра! Уже сил нет ждать продолжения!】

Сье Сиран тоже выключил трансляцию ровно в момент ее завершения. Его лицо оставалось бесстрастным и холодным — ни капли той мягкости, с которой он только что наблюдал за эфиром Бай Шу.

Сье Чжуи перед сном сонно поинтересовался:

— Брат, а какой подарок мы приготовим для Доудоу на завтра?

Сье Сиран погладил его по голове:

— Я попросил нарезать цветов в саду. Доудоу ведь очень любит цветы.

В этот раз можно подарить ему побольше. Если он захочет принять с ними ванну, Сье Сиран готов поставлять их на постоянной основе — всё равно в саду они никому не нужны.

Сье Чжуи эта идея показалась отличной:

— Тогда я завтра тоже возьму для Доудоу большой букет!

Сье Сиран хитровато, по-лисьи, кивнул:

— Угу.

Интересно только, обрадуется ли сам Доудоу.

***

На следующее утро Доудоу едва открыл глаза, как тут же сел на кровати. В его маленькой головке крутилось только одно слово: «рюкзачок, рюкзачок».

Забыв даже про традиционный утренний поцелуй для Бай Шу, он босиком удрал в свою комнату, забрал маленький рюкзак с чеком внутри, надел его на плечи и шустро прискакал обратно, улегшись рядом с братом.

Бай Шу спросил хриплым спросонья голосом:

— Ты чего удумал?

— Шушу, будь хорошим, Доудоу ничего не делает.

Бай Шу протянул руку, намереваясь обнять малыша и подрыхнуть ещё немного, но пальцы уткнулись во что-то плотное:

— Ты зачем рюкзак нацепил?

Доудоу невинно посмотрел на него хлопающими глазами:

— Просто так, честно-честно~

Бай Шу перевёл взгляд с рюкзака на виноватую мордашку брата: «…»

http://bllate.org/book/37018/4773621