Готовый перевод Becoming Explosively Popular After Joining a Kid Variety Show with My Brother / Взорвал сеть после того, как попал с братом на детское шоу: Глава 16

Но тут Доудоу осенило: он знал решение!

Если не умеешь писать — рисуй бублик.

Это был один из немногих хитроумных трюков, которым его успели научить.

Доудоу пририсовал за последним нулем большущий нолик и остался чрезвычайно доволен своей художественной работой.

Чат и без того надрывался от смеха, но малыш умудрился превзойти сам себя.

[А-ха-ха-ха! Не знаешь ответа — рисуй дырку от бублика! О, эту задачку я тоже умею решать!]

[Умора! Кто в детстве не вырисовывал баранки? Доудоу хоть и мал, а котелок у него варит будь здоров.]

[Ржу не могу! Сделала скриншот. Вот вырастет Доудоу красавцем и станет гордым, а мы ему эту картинку под нос!]

[Ха-ха-ха, да он ни за что не признается, он ведь у нас тот ещё гордый карапуз!]

Признается Доудоу или нет — неважно, ведь самое главное дело он уже сделал.

Шлёпая босыми пяточками, он слез со стульчика, выбрал рюкзачок, с которым пойдет завтра, и бережно спрятал чек в самый маленький внутренний кармашек.

И даже дважды перепроверил.

Бай Шу вошел в комнату как раз в тот момент, когда карапуз копошился в своем рюкзаке.

Скрип двери заставил Доудоу вздрогнуть.

— Шушу~

Сообразив, что попался, мелкий мгновенно убрал рюкзак, подскочил к брату и с размаху уселся ему прямо на ноги, крепко обхватив за голени, чтобы тот не сделал ни шагу.

— Ты чего тут делаешь? — Бай Шу, прибравшись на кухне, зашел проведать малыша и совсем не ожидал такой бурной реакции.

Доудоу невинно захлопал глазами:

— А Доудоу как раз спать собирался! Вообще ничего не делал!

Бай Шу подхватил карапуза под мышку и потащил вниз:

— Сначала погуляем, потом спать. Наелся и сразу на боковую? Ну ты и поросенок.

Доудоу, вопреки обыкновению, даже вырываться не стал. Едва за ними захлопнулась дверь, он тихонько перевел дух.

Пронесло! Шушу не заметил чек.

Если за скромную папину заначку в кабинете брат так ухватился, то от вида чека на миллион у него и вовсе крыша съедет.

Спустившись на первый этаж, Бай Шу никак не мог отделаться от смутного чувства неладного.

Он с глухим «бух» сгрузил карапуза на пол и наклонился к нему:

— А ты чего не барахтаешься?

Это совсем на него не похоже. Не в его правилах сдаваться без боя.

Доудоу испуганно втянул пухленький животик и закосил глазами в сторону, судорожно соображая:

— Потому что... потому что у Доудоу животик болит...

Перебрав в уме варианты, сорванец наконец выудил спасительную отговорку.

И, охая для убедительности, согнулся пополам, обхватив пузо обеими ручонками:

— Ой-ёй! Доудоу так объелся, животику тяжко-о-о~

Бай Шу тут же переполошился:

— Я же говорил тебе: походи немного после еды! Не слушал? Вот теперь сам и мучайся.

Брат сначала сбегал за ферментами для пищеварения, а потом усадил малыша и принялся аккуратно массировать ему животик.

Доудоу развалился на коленях у Бай Шу и блаженно замурчал.

— Погладь слева... Угу, теперь справа~

Кроха вовсю командовал своим «массажистом».

Ему и животик гладят, и вкусную таблетку дали — от удовольствия Доудоу не удержался и тихонько хихикнул:

— Хе-хе-хе...

Бай Шу: «...»

Брат с каждым днем все страннее. Объелся до икоты, а сам сидит и довольный хихикает.

Погладив пузо еще немного, Бай Шу убрал руки:

— Всё, вставай, идем на улицу.

Но развалившегося Доудоу было уже не поднять. Малыш соскользнул с колен на другой конец дивана, всем своим видом выражая протест:

— Нет-нет-нет! Доудоу уже выздоровел! Больше ничего не болит!

Бай Шу прекрасно знал, как с ним сладить: без лишних слов сгреб карапуза, взвалил на плечо и потащил к выходу.

Доудоу заверещал во весь голос:

— Отпусти Доудоу обратно-о-о!

Бай Шу шлепнул его по мягкому месту:

— Не крутись!

Доудоу обиделся до глубины души. Ну не хотел он топать ногами, хоть ты тресни!

А Бай Шу, помня про переедание, решил накинуть нагрузку:

— Сегодня пройдем на пятьсот метров больше.

Для Доудоу это прозвучало как гром среди ясного неба. Краски мира мгновенно потускнели.

Он кулем обмяк на Бай Шу и завел тоскливую песню:

— Ы-ы-ы-ы...

[Ха-ха-ха-ха, вот что значит «не копай другому яму»!]

[За сеанс массажа от Шушу приходится расплачиваться потом на пробежке!]

[Доудоу еще слишком мал — все хитрости на мордашке написаны!]

[Хе-хе, вырастет — пусть идет в актеры, талант от бога! Я в детстве до таких отмазок даже додуматься не мог, меня родители раскусывали на раз-два.]

[А-ха-ха, диванный фитнес не прошёл! Доудоу, файт!]

Бай Шу достал детский поводок-непотеряшку, застегнул ремешок на запястье брата, а второй конец нацепил себе на руку — вылитый выгул питомца.

Он купил эту штуку исключительно из страха, что гиперактивный ребенок рванет куда-нибудь и потеряется.

Доудоу к такому променаду уже привык, поэтому никакого подвоха не заподозрил.

На выходе из поселка карапуз гордо выпятил животик и помахал охраннику:

— Дядя, здравствуйте~! Доудоу идет топать ногами~!

Смирившись с неизбежным, мелкий теперь горел желанием оповестить о своем «подвиге» весь белый свет.

Охранник, только что поужинавший, умиленно улыбнулся пухлому малышу:

— Ух ты, молодец какой! Доудоу, а ты покушал?

Малыш резво закивал:

— Покушал! Объелся прямо!

— Покушал... Ого, объелся? Ну тогда точно надо подольше походить, а то животик заболеет, — добродушно подсказал охранник.

Личико Доудоу моментально скисло.

Опять «подольше»?!

Опасаясь, как бы слов охранника не услышал брат и не накинул ему пару лишних кругов, Доудоу рванул вперед, натянув ремешок.

Да еще и прикрикнул на замешкавшегося оператора:

— Дядя с камерой, скорее за Доудоу!

Бай Шу, переговаривавшийся со стражем порядка, от резкого рывка чуть не потерял равновесие:

— Потише ты! Ладно, мы пошли, хорошего вечера.

— Давайте! Смотрите там за Доудоу.

— Ага, прослежу.

Бай Шу не покидало ощущение, что интонация охранника показалась ему странно знакомой. И только пройдя добрую сотню метров, он услышал донесшийся вслед обрывок разговора охранника с кем-то из жильцов:

— Опять собачку выгуливать? Вы там посматривайте, а то в районе догхантеры промышляют.

Бай Шу оглянулся и увидел соседа, ведущего на поводке корги.

Затем он перевел взгляд на страховочный ремешок у себя на запястье... точно такой же конструкции. А потом — на усердно пыхтящего спереди Доудоу, который рвался вперед ровно с тем же азартом, что и тот самый корги.

Уголок губ Бай Шу нервно дернулся.

Бай Шу: «...»

Он честно не со зла! Просто наткнулся в магазине на удобную штуку и купил, даже в мыслях не держал ничего эдакого!

[А-ха-ха-ха-ха, с выражения лица Шушу можно орать вечно!]

[Оператор красава! Специально дал крупным планом корги, а потом перевел камеру на Доудоу — один в один!]

[Ха-ха-ха, родство вопреки законам биологии! Даже поводки одинаковые!]

[Я еще в дверях напрягся, когда Доудоу так привычно нацепил эту штуку. Оказывается, реально собачий поводок! Шушу — гений маркета.]

[У меня хаски у телевизора заливается! Думает, поводок у него отжали, ржу не могу!]

Оказавшись на улице, мелкий мгновенно преобразился: попер вперед словно задорный теленок, да еще и сил хватало подгонять брата:

— Шушу, скорее! Догоняй Доудоу!

Бай Шу, переживавший, как бы мелкий не заметил собаку и ничего не заподозрил, тут же включился в игру:

— Бегу-бегу! Сейчас поймаю!

Доудоу оглянулся, увидел настигающего его брата и заверещал во весь голос, заходясь заливистым смехом:

— А-а-а-а~! Хи-хи-хи~

Детский хохот звонким колокольчиком разносился по всей улице.

Наконец они дошли до поворота, и Бай Шу с облегчением перевел дух.

Тем временем в доме семьи Сье шла трансляция в трансляции: по огромному телевизору по просьбе Сье Чжуи крутили эфир Бай Шу и Доудоу.

Чжуи, гипнотизируя взглядом ремешок в руках Бай Шу, повернулся к Сье Сирану с горящими глазами:

— Братик, а ты выгуляешь меня точно так же в следующий раз?

И ровно в эту секунду на экране показали соседа, выгуливающего корги.

Сье Сиран окинул младшего выразительным взглядом:

— Ты уверен?

Чжуи спрятал ручки за спину, а над его головой словно завис огромный вопросительный знак:

— А почему брат Шушу выгуливает Доудоу на собачьем поводке?..

До него никак не доходило.

Сье Сиран, впрочем, и сам разводил руками:

— Видимо, это особая... братская любовь.

Чжуи с понимающим видом кивнул:

— Чжуи тоже хочет такую братскую любовь!

Сье Сиран про себя ответил: «Спасибо, я воздержусь».

Зрители-то думали, что у братьев Сье будет скучный эфир, а в итоге едва не лопались от смеха над невозмутимыми комментариями Сирана.

[К черту такую «братскую любовь»! Доудоу-то ничего не подозревает, а Шушу уже весь извелся от стыда!]

[Ха-ха-ха-ха, Брат Сье, давай, порадуй Чжуи! Мы ждем выгула в прямом эфире!]

[А-ха-ха, Чжуи реально загорелся! Завидует привилегиям Доудоу!]

После бешеной скачки норму по шагам на сегодня Доудоу выполнил с лихвой.

Бай Шу и сам выдохся — мелкий и впрямь носился как щенок, уследить за ним было той еще задачкой.

— Доудоу, пить хочешь? — с трудом переводя дыхание, спросил Бай Шу.

Он снял с шеи детский поильник.

Карапуз задрал мордашку:

— Попои Доудоу!

Задание выполнено, так что требовал он с чистой совестью и полным правом.

Бай Шу, мучимый угрызениями совести за историю с поводком, спорить не стал: отщелкнул крышку, опустился на корточки и вложил трубочку карапузу в рот.

— Пей медленнее, а то дыхание сбилось, сожмет еще, — ворчал брат.

Доудоу пил и послушно закивал:

— Угу-угу~

Опорожнив бутылочку, мелкий блаженно вздохнул.

Но буквально в следующую секунду из его горла вырвался вопль:

— А-а-а!

Бай Шу как раз заметил соседа с корги, шагающего в их сторону, и решил, что Доудоу увидал собаку.

На инстинктах он тут же выпалил:

— Брат не специально, честно!

Доудоу: «?»

— О чем это ты? Доудоу просто вспомнил, что сейчас опять надо купаться-а~ Шушу, а давай купаться вместе?

Кроха едва ли не хвостиком вилял от радости.

Плескаться в воде он обожал больше всего на свете, а если купаться вместе с Бай Шу, то можно еще и пощекотать брата!

Как раз в этот момент сосед приветливо окликнул их:

— Шушу, Доудоу, тоже вышли подышать воздухом?

Доудоу обернулся и перевел взгляд на корги с забавным сердечком из шерсти на пятой точке.

Пёс повернулся, уставился на карапуза огромными круглыми глазами, а затем опустил взор прямо на ремешок у Доудоу на руке.

Корги: «?»

Смышленый пес тут же задрал лапу, поддел свой поводок и выдал звонкое: «Гав!»

И только тут до Доудоу дошло, в чём подвох.

У них одинаковые поводки!

Доудоу: «!!»

http://bllate.org/book/37018/4763232