Готовый перевод Becoming Explosively Popular After Joining a Kid Variety Show with My Brother / Взорвал сеть после того, как попал с братом на детское шоу: Глава 2

Съёмочная группа смонтировала оборудование в тот же день: пробный прямой эфир намечался уже на вечер.

Доудоу, задорно болтая ногами, вовсю жаловался маме:

— Мамочка, я тебе кое-что скажу-у-у…

Прежде чем выдать секрет, малыш покосился на кухню, где хлопотал старший брат, поглубже забился в угол дивана и сфокусированно прошептал:

— Братский парень — ужасный злодей!

Цинь Юэ, принимавшая солнечные ванны на морском побережье, от удивления чуть не уронила телефон.

О том, что старший сын обзавёлся второй половинкой, она узнала всего пару дней назад. Бай Шу держал всё в такой строжайшей тайне, что даже родителям не признался, кто же этот таинственный избранник.

Услышав секретный шепоток младшего, Цинь Юэ мгновенно заинтриговалась и тоже понизила голос:

— Доудоу, а ну-ка расскажи мамочке, что стряслось?

Бай Шу с самого детства рос послушным и не доставлял никаких хлопот. Хоть ему уже исполнилось двадцать шесть, он всё оставался один. Цинь Юэ пара-тройка раз пыталась завести разговор о личной жизни, но сын лишь застенчиво увиливал.

Тогда-то она всё и поняла: в кого-то он точно влюблён, просто отношения ещё не оформились.

Раз уж сын сам проявил инициативу, мать решила не лезть — больше всего она боялась, что он вообще не захочет создавать семью. Бай Шу вырос невероятно чистым и наивным человеком. В шоу-бизнесе он ни с кем не соперничал и наотрез отказывался от семейных связей и ресурсов. Видя, что парень счастлив, Цинь Юэ не стала заставлять его жилы рвать ради карьеры, позволяя жить так, как душе угодно.

И вот теперь, слушая, как младший таинственно изливает душу о «плохом дяде», матушка искренне развеселилась. Зная старшего сына, она ни на секунду не сомневалась: его избранник никак не может быть дурным человеком. Бай Шу пусть и наивен, но дураком никогда не был, да и житейской сметкой не обделён.

К тому же, памятуя недавние разговоры с сыном, Цинь Юэ догадывалась, о ком речь, и даже знала этого человека лично. Перебрав в уме пару-тройку кандидатов — а все они были сплошь достойными людьми, — она пришла к выводу, что карапуз просто что-то недопонял.

— Злодей будет обижать братика! — шёпотом доложил Доудоу. — Из-за него братика все будут ругать!

Цинь Юэ окончательно запуталась. Ход мыслей младшего сына иногда ставил её в тупик — он что, пророчествует о будущем?

— В таком случае, — ласково поддержала игру Цинь Юэ, — Доудоу защитит братика, пока мамочка не вернётся, хорошо?

Глазёнки малыша вспыхнули восторгом. Он с такой силой кивнул, что тут же раздалось глухое «бум» и жалобный стон:

— Ой-ё-ё-й… У-у-у, Доудоу заситит, у-у-у…

Больно-то как! Лоб карапуза мгновенно налился краснотой: от избытка чувств он со всего размаху стукнулся о деревянный подлокотник дивана.

Услышав плач, Цинь Юэ перепугалась:

— Доудоу, солнышко, что произошло?

Малыш прижал пухлую ладошку ко лбу и, всхлипывая, прохныкал:

— Доудоу в порядке! Хнык… Доудоу заставит брата расстаться с ним!

Сдаваться он не намеревался.

Цинь Юэ не удержалась от смешка и напоследок напутствовала:

— Слушайся брата, договорились?

— Это братик неслушный! — надулся Доудоу. — Доудоу послушный, значит, братик должен слушаться Доудоу!

Цинь Юэ чуть не запуталась в этой детской логике и с улыбкой сдалась:

— Хорошо-хорошо, Доудоу у нас самый умный умница.

— Ага!

Завершив вызов, Доудоу плюхнулся попой прямо на пол. Держась за ушибленный лоб, он хлопал большими глазами, в которых стояли слёзы.

Бай Шу, выйдя из кухни, застал именно эту драматичную картину:

— Это что тут за слёзы?

Он аккуратно отвёл ручонку малыша от лба и, увидав яркое красное пятно, не удержался от смешка:

— Пха!

Обиженный Доудоу в качестве немедленной мести попытался боднуть брата лбом. Бай Шу вовремя подхватил его за плечи:

— Ну всё-всё, не буянь, а то ещё сильнее набьёшь. Пойдём, наклею тебе пластырь.

Доудоу убрал ладошку — на лбу отпечаталась отчётливая пятиконечная звёздочка. Надо же было так умудриться: уголок дивана украшала резная накладка, и карапуз влетел аккурат в неё.

Впрочем, получив пластырь с милым медвежонком, пересечённым крест-накрест, Доудоу почувствовал, что снова полон сил и готов к великим делам.

Приволочив маленький стульчик, он уселся аккурат за спиной Бай Шу. Подперев пухлыми ручонками двойной подбородок, малыш состряпал предельно серьёзную физиономию.

Гениальный план созрел сам собой. Братика будут ругать в сети, потому что у него мало поклонников и заступиться некому. Но ведь они прямо сейчас участвуют в шоу про воспитание детей! Это же идеальный шанс набрать целую армию фанатов!

У Сье Сирана фанатов пруд пруди? Значит, надо сделать так, чтобы у братика их стало ещё больше!

Чем больше Доудоу размышлял над этим, тем более грандиозным казался замысел.

Малыш стукнул пухлым кулачком по ладони: идеально!

План таков: сначала попытаться выбить Сье Сирана прямым ударом и заставить его отвалить от брата. Если не сработает — перейти к тактике обхода: сперва набрать собственных фанатов, затем переманить поклонников Сье Сирана, а потом с чистой совестью выпнуть самого Сье Сирана на свалку истории!

— Хе-хе-хе-хе… — воображая будущий триумф, Доудоу злорадно запрядал ушами и захихикал на весь дом.

Бай Шу, колдовавший над рыбой на пару, от этого зловещего хихиканья за спиной аж вздрогнул, едва не уронив лопатку.

Что-то с мелким явно не так…

— Доудоу? — Бай Шу с недоумением оглянулся на глупо лыбящегося братишку.

Карапуз вздрогнул, спохватился, вытер рукавом слюну и, невинно хлопая ресницами, спросил:

— Братик, ты чего?

Бай Шу потерял дар речи.

— Да так, ничего… Ужин почти готов.

Доудоу закивал, оттащил стульчик на место, засучил несуществующие рукава и принялся нарезать круги вокруг брата:

— Доудоу поможет!

Раньше брат не подпускал его к готовке, но сейчас-то все блюда готовы, значит, наступил звёздный час маленького помощника!

Однако Бай Шу лишь нагнулся, подхватил карапуза и вынес из кухни:

— Здесь горячо и опасно, постой пока тут.

Доудоу обиженно надул губы и недовольно запыхтел.

Брат ещё пожалеет! Он очень, очень полезный! В конце концов, он — маленький герой, на чьих плечах держится спасение всей семьи!

Когда на столе появились блюда, Доудоу уже восседал на своём детском стульчике в нежно-жёлтом слюнявчике с цыплёнком. Слюнки у него текли рекой.

Ароматная рыбка на пару, наваристый суп с курицей и потрошками, густое тыквенное пюре… Все его самые любимые лакомства! Карапуз уже сжал ложку, сгорая от нетерпения, как вдруг раздался дверной звонок.

Бай Шу пошёл открывать и впустил оператора:

— Здравствуйте! Проходите, перекусите с нами, всё равно эфир ещё не начался.

Оператор мазнул рукой:

— Нет-нет, учитель Бай, не стоит. Если вы готовы, можем начинать прямо сейчас.

С этими словами он щёлкнул тумблером. Бай Шу, стоявший в фартуке шеф-повара и с половником наперевес, так и завис с ошарашенным видом перед включившейся камерой.

Эй, а не рановато ли?! Он же даже переодеться не успел!

Впрочем, Бай Шу был самым непопулярным среди всех четырёх участников, и его мнение съёмочную группу волновало меньше всего. Оператор рассчитывал, что на этот эфир всё равно никто не зайдёт, и хотел отработать смену как можно скорее.

Раз уж съёмка уже началась, Бай Шу оставалось лишь смириться.

А Доудоу к тому моменту и думать забыл про свои коварные замыслы. Сложив пухлые ручки на столе, он требовательно запричитал:

— Братик, наложи Доудоу кашки! Еда-еда, вкусная еда!

Бай Шу бросил короткое приветствие в камеру и поспешил на помощь голодному карапузу.

Оператор с камерой двинулся следом за ним и уже через пару минут проклял всё на свете. Кто же знал, что этот парень готовит с мастерством шеф-повара из элитного ресторана?! Запах стоял такой, что у бедолаги с камерой предательски заурчало в животе.

Тем временем в прямом эфире начали появляться первые зрители.

«Ой, а этот эфир уже включили? Народу совсем ничего…»

«Приветики! А это ещё кто такой?»

Немногочисленные зрители недоуменно переглядывались в чате. Лишь методом исключения кому-то удалось вычислить имя ведущего.

«Мамочки, почему я раньше ничего о нём не слышала?!»

«Не может быть! Красавчик невероятный, как я могла его проглядеть?»

«Плюсую! Он в этом фартуке, да ещё и так трогательно кормит малыша — милота разрывная!»

Доудоу, ушедший в еду с головой, только расправившись со своей порцией обратил внимание на тёмный объектив, наставленный прямо на него.

К его губёшкам всё ещё липли рисинки. Наклонив голову набок, карапуз уставился на чёрную тушу видеокамеры.

Чат замер — зрители боялись даже дышать, дабы не спугнуть маленького ангела.

Из экрана на них смотрел невероятно милый малыш с мягкими завитушками волос. Длинные пушистые ресницы отбрасывали лёгкую тень на румяные щёчки, а пухлые губки алели, словно спелые вишни. Взгляд этих невинных глаз казался настолько чистым, словно ребёнок только что спустился с небес.

Если внешность Бай Шу уже заставила публику ахнуть, то карапуз и вовсе сразил всех наповал — настоящий мини-клон своего красавца-брата.

Эта парочка излучала столько милоты, что у зрителей перехватило дыхание.

«Мамочка… кажется, я снова влюбилась!»

«Забираю обоих! Дайте мне полное досье на этого парня за десять минут, я готова стать невесткой для этого ангелочка!»

«Эй, у кого-то губа не дура, аж до самого потолка раскаталась!»

Тут Доудоу вздрогнул. Точно! Эфир же идёт!

Зачем нужен эфир? Чтобы вербовать фанатов!

Малыш поспешно вытер рот слюнявчиком, отпихнул пустую тарелку и, сцепив пухлые пальчики, выдал максимально очаровательную улыбку:

— Приветик, братики и сестрички! Я Доудоу~

«А-а-а! Какой голосок! Какая прелесть!»

Публика окончательно потеряла рассудок от умиления.

Доудоу, как подсмотрел в телешоу, задорно подмигнул в камеру:

— Любите Доудоу, ладно?~

У Бай Шу, сидевшего напротив, аж глаз задёргался. Кто вообще научил ребёнка этим штучкам?! Такого маленького, а уже кокетничает как прожжённый айдол!

Чат взорвался хохотом.

«Господи, он подмигнул?! Это же будущий властный босс в детстве, я умираю!»

«Ха-ха-ха! И ведь ни капли не наигранно выглядит! Сестричка согласна на всё, давай ещё раз!»

«Доудоу! Какое чудесное имя! Тётя тебя просто обожает!»

И тут раздалось громкое, отчётливое урчание:

«Гр-р-ру-у…»

Доудоу, подпиравший щёчки ладошками, замер и перевёл взгляд на смущённого оператора.

— Дядя изголодался! — великодушно воскликнул малыш. — Садись кушать, Шушу очень вкусно готовит!

И он даже попытался вылезти, освобождая место.

Глядя на высокий детский стульчик, Бай Шу подумал, что оператор там вряд ли поместится. Он сам выдвинул нормальный стул:

— Присоединяйтесь, не стесняйтесь. Всё равно официальные съёмки ещё не начались.

Доудоу горячо поддержал брата:

— Доудоу пока за камерой посмотрит!

С этими словами малыш спрыгнул со своего стула и с горящим взором уставился на оператора.

Ведь нужно мелькать в кадре как можно чаще — и самому, и брату! Только так можно заманить миллионы фанатов!

Оператор слегка подправил угол обзора и усадил маленького помощника рядом:

— Вот тут Доудоу будет удобно.

Карапуз послушно кивнул. Но стоило мужчине усесться за стол, как малыш перешёл к решительным действиям.

Он тихонько подкрался и повернул объектив аккурат на Бай Шу.

Зрители, только что умилявшиеся милому ребёночку, внезапно получили эстетический удар прямо в сердце крупным планом невероятного красавца.

«Я ещё от детских милостей не отошла, а тут такая красота… У меня аж совесть заколола!»

«Хе-хе-хе, всё, я пропала! Шушу-у-у! Какой же он красивый, божечки!»

http://bllate.org/book/37018/4627216