Готовый перевод My Online Love Crashed Into My Neighbor's Dorm / Любовь онлайн: мой «муж» оказался соседом: Глава 9

Всё равно как-то неловко.

В следующий раз придётся снова просить кого-то тащить его заново.

Странное дело, с чего это вдруг на него повесили такой моральный долг? Цзин Яо мысленно поразмыслил над своим поведением.

Впрочем, в конце концов он так ничего и не предпринял.

У него всё-таки было кое-какое трезвое представление о собственных силах. Попадись ему какой-нибудь редкий урод — ладно уж, он и сам умел поскандалить. Но если он слил катку по собственной вине, а потом его ещё и обложат трехэтажным матом, он ведь даже ответить толком не сможет.

Лучше дождаться, пока тот выйдет в сеть.

— Ты добрался до универа? — надев наушники и бросив всего одну фразу, Цзин Яо вдруг кое о чём вспомнил и выглянул из-за шторки своей кровати.

Сосед по комнате, который только что звал его потная катка вдвоём, неизвестно когда вытащил толстенную книгу и теперь увлечённо перелистывал страницы в поисках нужной закладки. Цзин Яо прищурился и вгляделся: батюшки, словарь для подготовки к IELTS.

Учёба началась едва ли не с первого дня семестра?

Он скинул собеседнику анимированный стикер с надписью I'm watching you, переключился обратно на игру, отключил голосовой чат и перешёл на текстовый.

【C】: Угу.

【Цзюньцзы Хаочя】: Быстро в сеть.

【Цзюньцзы Хаочя】: Хороший друг, сыграем со мной партию в Короля Славы? .картинка панда показывает большой палец.

【C】: Хорошо.

Чего это он такой холодный?

С чего это стоило им разок не созвониться в течение дня, как полоска прогресса снова обнулилась?

Цзин Яо ткнул в аватарку собеседника.

В WeChat раздалась короткая вибрация.

Вы похлопали «C», уровень близости +2.

【C】: ?

【Цзюньцзы Хаочя】: Ты тоже похлопай меня.

【C】: 。

«C» похлопал вас, вы ответили убрать свои свиные копытца.

【C】: ……Запускай, ты где застрял?

Цзин Яо поудобнее устроился на большой мягкой подушке и, одновременно бросая в чат «иду-иду», затащил напарника в лобби.

После очередной напряжённой битвы их ранги поднялись до бриллиантовых, где уже открывалась стадия банов.

Будучи постоянным гостем в банах, Яо в исполнении Цзин Яо частенько отправлялся на тот свет.

Многие игроки, чтобы не нарваться на парочку паровозиков-неразлучников — а главное, когда эти двое целую игру висят друг у друга на хвосте, но вытащить катку не могут, и в итоге вся команда сражается вчетвером против пяти, ну или просто из соображений, что Яо бесполезна по сравнению с другими саппортами, — первым делом при входе в матч отправляли Яо в бан.

Поэтому он начал осваивать своего второго героя-саппорта.

Чжан Фэй.

Щиты, контроль, живучесть и урон — один из самых толстых танков в каньоне Короля, отлично справляющийся как с защитой союзников, так и с инициацией замесов, за что снискал горячую любовь среди стрелков.

В народе его прозвали принцессой Фэй-Фэй.

Пока он выбирал героя в предварительном окне, первый номер неожиданно выдал реплику в пузыре чата.

【Хочу зажать Юй на линии】: Все вечно говорят, что я хреново играю.

【Хочу зажать Юй на линии】: Но кто же знает, что я выложился на полную.

Цзин Яо уставился на никнейм напарника и погрузился в глубокие размышления.

Это вот упорство — оно вообще здорового человека?

Первый номер с изрядной тоской вздохнул и предварительно выбрал мага Цзинь Чаня.

Хм… Цзинь Чань?

Монах Тан Секретности??!?

【Цзюньцзы Хаочя】: Учитель, монахам грешно грешить.

【Хочу зажать Юй на линии】: Нет, можешь не отговаривать меня, я уже принял твёрдое решение. Всё ради победы, и разве стоит эта жертва хоть чего-то?

Цзин Яо чуть не прыснул со смеху.

Оказывается, они птицы одного полёта.

Как известно, дебилизм — это крайне заразное заболевание, а если оно накладывается на синдром восьмиклассника, то эффект удваивается.

Остальные соратники, заражённые духом восьмиклассника от товарища с первого номера, наперебой включили микрофоны, чтобы выразить поддержку.

【Леденец на палочке с разбитым сердцем】: Да плевать, что говорят другие! Уверенность в себе — это вершина!

【Хочу зажать Юй на линии】: Правда, братуха Леденец?

【Леденец на палочке с разбитым сердцем】: Да! Поднимись! Чем сильнее отчаяние, тем меньше у тебя права сдаваться!

【Леденец на палочке с разбитым сердцем】: Ты — следующий Канеки!

【Леденец на палочке с разбитым сердцем】: Запеваем боевую песню!

— О сирикуё, сирикуё, соно…

Искренность чувств, полное погружение — ну прямо как в поэме о длинных ущельях Бадун и Уся, где трёхкратный плач обезьян орошает слезами одежды.

Первый номер захлопал в ладоши: — Отлично!

Второй номер проникся ещё сильнее: — Сикуми фоу, бу ку но на ка…

— Хлоп!

Пятый номер из вражеской команды забанил Цзинь Чаня.

— …ка… — На этот раз музыка действительно оборвалась, вокальный ансамбль резко замолк.

— Нани?! — изумился второй номер. — В чём дело? У нас шпион, отменяем сделку!

Хотя совпадение вышло забавным, Цзинь Чань как гроза чересчур подвижных героев доставлял столько же хлопот, сколь Дунхуан и Чжан Лян, так что время от времени тоже удостаивался почётной путёвки в бан.

Например, их собственный лесник просто обожал банить Цзинь Чаня.

Самое главное — раз уж дошло до этого и бан был оформлен, изменить суровую реальность они уже никак не могли.

【Леденец на палочке с разбитым сердцем】: Братуха первый, ты как там?

Первый номер мрачно вздохнул.

【Хочу зажать Юй на линии】: Похоже, в этой игре мне придётся играть всерьёз.

【Цзюньцзы Хаочя】: ?

Не успел парень договорить, как товарищ по имени Юй издал протяжный вопль, и над первой позицией вспыхнул жёлтый портрет героя.

Один из трёх выдающихся мужей ранней династии Хань, ветеран среди мидлаеров-магов.

Чжан Лян.

Да-да, тот самый Чжан Лян из связки Дунхуан-Моцзы-Чжан Лян. Стоит ему прижать врага ультимейтом, и контроль держится намертво; если только чужие умения контроля не собьют его заклинание, он прижмет соперника так, что тот даже пискнуть не посмеет.

【Цзюньцзы Хаочя】: Учитель, у тебя с Юй ничего не вышло, и ты решил перейти к принудительной страсти?

Первый номер тяжело вздохнул.

【Хочу зажать Юй на линии】: Но что я могу поделать, если оказался в безвыходном положении?

【Хочу зажать Юй на линии】: Ошибаюсь не я, ошибается этот мир.

Глава 7

Как раз в тот момент, когда они вели эту дружескую беседа.

Девушка с пятого номера вернулась: — ???

【Двести граммов жареного с гарниром】: Вы тут клоуны, которых обезьяна наняла?

Она отлучилась в туалет, предупредив тиммейтов, чтобы те сами разбирались с банами — система всё равно выберет кого-нибудь автоматически, — а когда вернулась, вымыв руки, и заглянула в чат, обнаружила целую простыню сообщений.

Сначала она подумала, что народ обсуждает командный пик, но вчиталась повнимательнее, и её лицо медленно окаменело.

Кажется, ей досталась команда полных дураков.

Хотя ладно, всяко лучше, чем просто токсичные уроды.

К тому же у них имелся четвёртый номер — парень, который невозмутимо банил и выбирал героев, совершенно не обращая внимания на то, как верхняя троица треплет языками обо всём на свете, перелетая из Токио в Манхэттен и от Канеки Кена до Мстителей. Он хранил молчание и лишь молча постил свою статистику.

Сорок два матча, стопроцентный винрейт.

Шикарно.

Сразу видно — надёжный и сильный игрок.

Сотоварищи тут же принялись ставить одобряющие смайлики.

【Тренировочный аккаунт 0068】: Третий номер играет со мной в паре. Если начнём сливать, не ругайте его, я вытяну.

Цзин Яо моргнул: после того случая его знакомый лесник словно пришил эту фразу к буферу обмена, неизменно выплевывая её перед каждым матчем.

Эффект стопроцентного винрейта оказался потрясающим, и союзники дружно отозвались.

— Понял. — Усек. — Без проблем.

Девушка с пятого номера тоже поставила ОК, мол, договорились.

Играть в паре — это отлично, в таких дуэтах часто попадаются крутые игроки. Главное — держать оборону, стараться, и надежда ещё есть.

Пятый номер вновь воспрянула духом.

Однако не прошло и минуты со старта.

— First Blood!

Маг падает от сольного килла противника.

Следом раздаётся:

— Double kill!

Саппорт, побежавший на первой же минуте воровать лесные ресурсы чужой команды, дарит вторую смерть.

— Вражеский Ди Жэньцже победил нашего Ли Юаньфана!

Стрелок тоже отправляется в мир иной следом за ними.

Прошло две минуты, счёт команды 0-3.

Пятый номер на Лянь По старательно зачистила пачку миньонов, обменялась ударами с вражеским Сяхоу Дунем и, подняв глаза, поняла, что небо рухнуло.

Зато у её тиммейтов боевой дух был на высоте.

【Хочу зажать Юй на линии】: Как такое возможно? Словно сам владыка демонов снизошел, у меня не было ни единого шанса на отпор!

【Леденец на палочке с разбитым сердцем】: Нас законтрили, это чистой воды контрпик! Подлые враги выбрали моего заклятого врага!

【Цзюньцзы Хаочя】: С чего это Луна начала с красного баффа? Этот герой так сильно страдает от нехватки маны, разве она не должна крутиться в синей зоне, пылая к тебе взаимной страстью? Почему она респавнится на моей стороне?

Лесник, который уже отжал синий бафф у противника и возвращался домой, развернулся и прикончил преследовавшую его Луну.

【Тренировочный аккаунт 0068】: Наверное, догадался, что я полезу к нему в лес.

【Двести граммов жареного с гарниром】: Мне больше интересно, почему Чжан Фэй умудрился слиться Луне один на один на первом уровне.

Боеспособность Луны на первом уровне крайне мала: этот герой требует бешеных пальцев и дико зависит от синей полоски. Если соперники хоть немного соображают, они не оставят ей ни единого синего баффа, и каждые несколько секунд будут вламываться в лес, забирая синьку. В таких условиях игра на этом персонаже способна довести человека до кровоизлияния в мозг.

【Цзюньцзы Хаочя】: Эм-м-м, я думал, что справлюсь, ну и попытался немного подраться.

И дело не в том, что он так думал — кто на его месте не думал бы так же?

【Двести граммов жареного с гарниром】: Саппорт, прекращай бродить в одиночку, иди к стрелку.

Стрелок к этому моменту уже отлетел на статистику 0-3.

У пятого номера уже начали развиваться психологические травмы.

Всего за пять минут объявления об убийствах не прекращались ни на секунду: то заварушка на линии стрелка, то новое вторжение в лес, а то и вовсе масштабная свалка на мидлае.

Восемь человек с обеих сторон лупили друг друга на средней линии: ты мне пощёчину, я тебе хук. За пять минут — пятнадцать трупов.

Можно сказать, что всё время за исключением ожидания респауна они либо дрались, либо бежали драться.

Пожалуй, единственным исключением оставалось противостояние на линии сложного лайна — там статистика у обоих бойцов сияла первозданной чистотой: 0-0-0.

Ноль убийств, ноль смертей, ноль ассистов.

Никакого участия в общей суете, лишь упорная зачистка волн, удержание крипов под своей башней и периодический отжим мелких нейтральных монстров друг у друга.

Обе стороны соблюдали приличия и вели себя крайне мирно.

К десятой минуте матча, в перерывах между зачисткой линий и обновлением лесных лагерей, боец с топ-лайна снова заглянул в таблицу статистики.

Командный счёт обеих сторон уже достиг внушительных 20-21.

Их команда отставала на одно убийство.

На первый взгляд, ничего страшного, но статистика отдельных товарищей выглядела пугающе: стрелок — 1/8/3, мидер — 0/7/5, саппорт — 0/6/7.

Зато у лесника красовалось сияющее 19-0-1.

http://bllate.org/book/37013/4605851