Готовый перевод My Online Love Crashed Into My Neighbor's Dorm / Любовь онлайн: мой «муж» оказался соседом: Глава 8

Хотя он и не был похож на свою сестру, черты их лиц совпадали как минимум наполовину, и в этом отношении Цзин Яо был абсолютно уверен.

В обычной жизни в университетах не выбирают главных красавцев, да и люди, если не перемывают кости за спиной, не особо заботятся о смазливых лицах. Все ходят, уткнувшись в телефоны, не поднимая головы, но его-то спина была прямой!

Чжан Юй поперхнулся. Хотя они уже давно общались в сети, личная встреча — это всё-таки другое дело. Услышать такое самовосхваление собственными ушами было куда большим потрясением, и это на месте перевернуло его представление о том, что такое самовлюбленность.

— Ладно, сойдет.

На самом деле, они были совершенно разными: один — статный красавец, другой — изящный, сравнивать их было трудно. Но лично Цзин Яо больше симпатизировал типажу по соседству — тому, который с первого взгляда казался воплощением пафоса.

Однако Цзин Яо остался недоволен:

— Что значит сойдет? Мямлишь, никакой решительности! Это что, воины, которых воспитал Король Славы?

Он бросил на него гордый взгляд. Голова может с плеч полететь, кровь может пролиться, но достоинство игрока Короля Славы... ну, можно им и поступиться, если очень хочется.

Хоть слова были громкими, решимость соседа по комнате оказалась настолько непоколебимой, что Чжан Юй необъяснимым образом заразился этим духом «второго курса» — так же выпятил грудь и громко заявил:

— Я сказал — сойдет! Ты самый красивый! Первый в университете, непобедимый во всей вселенной!

— Вот именно! — одобрил Цзин Яо и подхватил корзину с фруктами, будто передавал в руки тяжелое бремя власти, и с размаху водрузил её на Чжан Юя. — Хорошо сказано, мой верный подданный! Я щедро тебя награжу!

Чжан Юй, неся корзину, тут же окунулся в густой аромат фруктов, который накрыл его со всех сторон. Пройдя долгий путь и с трудом добравшись до университета до наступления темноты, он был готов на всё ради еды, и его актерский настрой мгновенно вернулся. Как говорится, если человек достаточно настойчив, мир уступит ему дорогу. Измученный голодом, он полностью вошел в роль:

— Благодарю, Ваше Величество! Вы — единственный и неповторимый красавец нашего университета А. Кто посмеет оспорить ваше величие, того я собственноручно казню!

Последние слова прозвучали так звонко и решительно, что полностью перекрыли легкий скрип открывающейся двери в спальню.

Парень из соседней комнаты стоял на пороге, застыв с поднятой рукой, готовой постучать, и ошарашенно смотрел на двух людей внутри.

— Прошу прощения, — осторожно спросил он, — вы тут проводите какой-то тайный обряд вступления в секту? Я не хотел мешать, просто хотел узнать, не собираетесь ли вы в столовую?

Он выглядел настороженным и на всякий случай сделал шаг назад, явно опасаясь, что эти двое выскочат, схватят его за руки и начнут убеждать в том, что «колесо судьбы — это путь к вечному блаженству». Цзин Яо почти прочел у него на лице вопрос: Стоит ли мне вызвать полицию?

Ему стало неловко: кажется, он слишком увлекся своим представлением и напугал ничего не подозревающего сокурсника. Он уже собирался открыть рот, чтобы успокоить парня, как вдруг...

— Пошли.

Холодный, равнодушный голос раздался из-за спины незнакомца. Голос был очень приятным — если бы его записали и выложили в сеть, автора точно назвали бы «мужским соблазнителем», к тому же... он показался странно знакомым. Где-то он это уже слышал?

Цзин Яо проследил за звуком. Его взору предстала половина лица: холодная бледная кожа, длинная челка, которая, казалось, полностью закрывала глаза. У той половины лица, что была открыта, были безупречные линии, подбородок слегка опущен, а свет от экрана телефона, падая на прямой нос, отбрасывал четкую тень.

Палец скользил по экрану, и всё это время парень ни разу не поднял головы, чтобы посмотреть на них.

Красивый. Это было заметно, даже несмотря на то, что видна была лишь малая часть лица.

Цзин Яо медленно моргнул. Это и есть тот самый «ножевой мастер», о котором говорил сосед?

Неизвестно, мастер он или нет, но Цзин Яо был по-настоящему голоден. Его взгляд задержался на красивом лице этого парня, прежде чем он с неохотой отвел глаза.

Студент, который собирался постучать, выглядел неловко и почесал затылок:

— В общем, я просто хотел спросить, не хотите ли вы пойти поужинать вместе. Университет довольно большой, столовую, кажется, не так просто найти.

Путь запутанный? Наш герой, страдающий топографическим кретинизмом, навострил уши.

У Цзин Яо с ориентированием на местности было совсем плохо: стоило ему перейти с левого тротуара на правый, как улица становилась для него абсолютно чужой, даже если он только что по ней прошел. Его близкие и старые друзья привыкли постоянно выступать в роли службы находок. Теперь, в университете, где всё было незнакомо, а рядом не было никого, кто мог бы его «подобрать», ситуация складывалась опасная.

Он нерешительно произнес:

— Там же есть навигатор, верно?

В конце концов, это старый именитый университет, не может же он здесь заблудиться. К тому же, второй парень за спиной того студента явно был не в восторге от идеи их компании. Цзин Яо было всё равно, с кем обедать — много народа или мало, но с этим парнем, который выдал холодное «пошли», он боялся, что еда не пойдет впрок. Судя по всему, его сосед был того же мнения.

Они обменялись взглядами, и Цзин Яо вежливо отказался:

— Мы справимся сами по навигатору.

Как только парень получил ответ, он словно выполнил некую важную миссию и тут же ответил:

— Ну, хорошо.

После чего стремительно последовал за своим спутником.

Когда дверь закрылась, Чжан Юй выдохнул:

— Ого, ну и пафос.

Цзин Яо ответил:

— Ого, ну и голод.

Чжан Юй тут же забыл о соседях и, погладив живот, предложил:

— Пошли есть.

Столовая оказалась недалеко, они дошли за несколько минут, следуя по навигатору. Этот успех значительно укрепил уверенность Цзин Яо в себе.

В столовой было множество окошек с блюдами всех восьми великих кухонь Китая. После недолгого обсуждения они поняли, что вкусы с новым соседом не совпадают, и с сожалением отказались от идеи стоять в одной очереди, решив разделиться.

Цзин Яо дважды обошел столовую, прежде чем наметил подходящее окошко. Схватив карточку для питания, он вместе с другими голодными студентами устремился к раздаче.

Стоя в очереди, он случайно увидел чью-то спину. Говорят, что красивые люди обладают особой аурой, но на самом деле, когда человек достигает определенного роста и стати, он просто выделяется из толпы, как журавль среди кур. Короче говоря, он будто был из другого измерения.

После того как он зашел в столовую, многие смотрели на него, но все были вежливы — посмотрят немного и отведут взгляд. А этот парень тоже собирал на себе массу взглядов.

Цзин Яо наблюдал, как тот направился к окошку, где дела шли так же оживленно. Как раз в этот момент вынесли свежие горячие блюда, и аромат острого жаркого разнесся на много метров вокруг. Не скажешь по нему, такой холодный человек, а любит острое? Может, из Сычуани?

Очередь продвинулась еще на шаг, Цзин Яо отвел взгляд, подошла его очередь.

— Тётушка, я хочу вот это, и ещё вон то! — восемнадцатилетний парень состроил милую гримасу и указал на два блюда, которые присмотрел заранее.

Его от природы миловидное лицо, восемнадцатилетний опыт притворства, опрятная одежда, придающая ему юношеский задор, и чуть измененная, более мягкая интонация — всё это сработало: в его тарелке оказалось на пару кусочков мяса больше.

Уходя, он услышал, как парень позади него шепчется с товарищем: «Почему ему не насыпали с дрожащей рукой?». Наслаждаясь триумфом, Цзин Яо не спеша направился к столику, где договорились встретиться с Чжан Юем.

Когда они наелись и вернулись в общежитие, двое других соседей уже были на месте. Второй и третий по очереди соседи явно не были такими общительными, как они, и в комнате повисла неловкая пауза. Но, как говорится, путь от незнакомцев до друзей состоит всего из двух шагов: сначала «как тихо», а потом — «хорошо, что тихо». И Цзин Яо был ускорителем этого процесса.

Двое парней, которые только что прибыли, и без того чувствовали себя не в своей тарелке, а с появлением еще двух человек неловкость стала осязаемой. Низкорослый парень с короткой стрижкой украдкой взглянул на Цзин Яо, но не успел ничего сказать, как тот, только что вернувшийся, обратился к ним с сожалением:

— Почему вы так поздно? Мы уже поели и вернулись. Могли бы хоть сообщение прислать, так жаль! Там, где мы были, такая еда... эта подача, этот наваристый суп, это мясо на гриле!

Эта фраза сработала лучше, чем любое официальное представление с удостоверением личности. Это было ужасно раздражающе. Раньше они общались через экран телефона, а теперь раздражающая манера была прямо перед ними. Двое парней мгновенно поняли, кто этот красавчик.

Лишь Чжан Юй, знавший, что именно они ели, почувствовал, как дернулся уголок его губ. Кто не знает, подумал бы, что они пировали на славу.

— Мы с Чжан Юем так наелись, а если бы вы сказали, — Цзин Яо продолжал вздыхать, — я бы вам принес...

— Нет-нет!

В интернете можно было сколько угодно хвастаться, но в реальности было неловко пользоваться чьей-то добротой. Они начали отнекиваться:

— Не нужно, мы сами поели, у нас с собой была еда. Да, точно, меня родители ждут на улице, я пойду поем с ними.

Цзин Яо искренне добавил:

— ...принес бы по порции турецкого донера из столовой за девять и девять. Ребята, это же радость-то какая! У нас в столовой очень даже неплохо готовят.

Парни, которые только что покраснели, пытаясь вежливо отказаться, застыли с открытыми ртами.

Чжан Юй, наблюдавший за всем от начала до конца, лишь цокнул и прикрыл лицо рукой.

Второй номер:

— Я сдаюсь, что с тобой будет, если ты не похвастаешься хотя бы один день?

Третий номер:

— Я тоже сдаюсь. Ты, парень, в жизни точно такой же, как в интернете.

Напряжение исчезло. Обменявшись именами и парой фраз, они успешно эволюционировали из просто соседей в «братьев». Поговорив еще немного, новички отправились на поиски еды.

Умывшись и забравшись на кровать, Цзин Яо отклонил приглашение соседа поиграть в паре и нетерпеливо открыл WeChat. «Король Дикой зоны» тоже начал учебу и ещё вчера предупредил, что днем будет занят, сможет играть только по вечерам. Сегодня Цзин Яо весь день «караулил» его, но так и не дождался, пришлось в одиночестве бродить по внутриигровому магазину.

Он несколько раз украдкой смотрел на кнопку «Рейтинговый бой», но так и не решился нажать. В конце концов, своего уровня он достиг благодаря помощи других. Если играть самому... уверенности у него было мало. Ладно бы, если бы он сам поднял свой рейтинг, но эти «звезды» он заработал, следуя за другими. Если те, кто усердно тащил его вверх, хотя бы на день пропадали из сети, он тут же начинал стремительно терять очки...

http://bllate.org/book/37013/4605850