×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Online Love Crashed Into My Neighbor's Dorm / Любовь онлайн: мой «муж» оказался соседом: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно из-за этой компании он и пошёл играть в игры.

— Давай, ну же, мы втроём играем, потом сможем вместе в рейтинг катать, как же это весело!

— Ничего страшного, если не умеешь, мы тебя потащим. Братья единодушны — и золото расколют.

— Король Славы — поистине народная игра, она развивает логику, расслабляет и помогает общаться.

— К тому же зимой можно греться~

Поддавшись на сладкие речи соседей по комнате, Цзин Яо поверил им и одной ногой угодил в эту глубокую яму под названием Король Славы.

Видя, что день начала занятий неумолимо приближается, чат студенческого общежития тоже оживился.

[Кровать №1]: Братухи, вы какого числа на заселение?

[Цзюньцзы Хаочя]: Седьмого сентября. В извещении же так написано, разве нет?

[Кровать №1]: Можно же и пораньше. Кстати, Цзин-гэ, ты ведь в городе Б?

[Кровать №2]: Завидую-завидую, разве это не значит, что можно просто доехать на метро?

[Цзюньцзы Хаочя]: Да нет, я на окраине, на метро не добраться, нужно делать пересадку. [Фотография загородной усадьбы]

[Цзюньцзы Хаочя]: Впрочем, вам, городским, не понять.

[Кровать №1]: ……

[Кровать №2]: ……

[Кровать №3]: ……

Над горизонтом пролетели вороны, и лишь один Цзин Яо был невероятно доволен.

[Цзюньцзы Хаочя]: Увидимся в универе, братухи!

Вдоволь поиздевавшись над соседями по комнате, Цзин Яо с привычным мастерством загладил вину перед всеми с помощью грандиозного шведского стола из морепродуктов по восемь тысяч восемьсот восемьдесят восемь за человека. Лишь после этого дикие вопли в чате вроде «да кто тебя спрашивал», «с чего бы вдруг», «да кто его знает вообще» и «проваливай отсюда» наконец утихли.

Цзин Яо из заботливости не стал упоминать, что ресторан принадлежит его семье, и с чувством полного удовлетворения убрал телефон.

Снаружи послышался стук в дверь.

Из-за неё донёсся голос Су Иньси:

— Старшенький, ты здесь?

— Я твой второй сынок, — педантично поправила её Цзин Яо. — Что стряслось, вторая матушка?

У Су Иньси задёргался уголок рта. Этот приёмный пасынок был старше её самой, отличался невероятной серьёзностью, при каждой встрече вёл себя строго по уставу и был куда более старомодным, чем её собственный муж. И при этом он заставляет называть его сыном…

Су Иньси помассировала желудок, в котором явно началось несварение, и продолжила:

— Я пришла предупредить: собираюсь пойти с подругой по магазинам, ночевать останусь у неё и домой не вернусь. Твой отец с братом улетают за границу на совещание, так что их тоже не будет. Твоя сестра гостит у матери, а младшую сестрёнку я беру с собой. Эти пару дней ты будешь дома один.

Один дома?

Уши Цзин Яо насторожились.

Это же значит…

Можно сколько угодно пить газировку, объедаться вредной едой и сидеть в интернете всю ночь напролёт?

Он свободен?

— Хорошо-хорошо, окей, без проблем! — у Цзин Яо загорелись глаза, и он тут же с готовностью на всё согласился.

Су Иньси кивнула, оставшись весьма довольна.

В этом браке было лишь одно хорошее: хотя она и стала мачехой, дети уже выросли, так что ей совершенно не о чем беспокоиться, если не считать его редких бзиков… Впрочем, это сущая мелочь.

Успокоившись, она позвонила лучшей подруге.

А в комнате Цзин Яо камнем сорвался с кровати, перед зеркалом быстренько взъерошил волосы, нашёл у окна самый выгодный ракурс, достал телефон и принялся делать селфи.

Сделав целую серию кадров, он отобрал снимок, на котором было видно только то, что ниже пояса, прибавил ночной пейзаж за окном, застучал пальцами по экрану, полюбовался на собственную красоту и в отличном настроении выложил пост в Моменты.

Су Иньси ещё даже не вышла из комнаты — пока она договаривалась с подругой по телефону и наклонялась, чтобы поправить задник туфли, в её ленте Моментов как раз всплыло новое сообщение.

— Да-да, уже выхожу. Не нужно, не переживай, ничего такого. Маленький Яо такой послушный, я ему сказала, и он ответил, что сможет сам позаботиться о с…

С безмятежной улыбкой она всмотрелась в экран и увидела своего послушного и рассудительного второго сыночка:

Худощавый юноша сидит на ковре у панорамного окна, глядя вдаль на ночной город. Лица не разглядеть — видны лишь свободная футболка да джинсы, а запястье небрежно лежит на согнутом колене. Во всей его фигуре сквозит невыразимая тоска.

Если бы была вторая жизнь, я бы хотел иметь родителей, которые могли бы каждый день быть со мной рядом, пусть даже без карманных денег. Мне не нужно много денег, я хочу много любви.

Поздно уже. Как сильно я по вам скучаю.

Ваш, Яо.

Су Иньси: «?»

Её улыбка застыла. Перечитав всё раз пять, она судорожно зажала уголок рта.

И что это за представление?

Лишившись всяких слов, Су Иньси открыла страницу переводов и для приличия скинула этому юному господину двадцать тысяч.

На третьем этаже распахнулось окно, и страдающий от нехватки любви юный господин высунулся наружу, махая ей рукой:

— Спасибо, матушка, но не нужно. Купишь себе сумочку, мне папа только что перевел двести тысяч.

Тем временем Шэнь Ичэнь, вымыв голову и вытирая волосы, перед сном просматривал Моменты.

Пролистаю ещё одну запись — и спать, — думал Шэнь Ичэнь, опуская палец вниз и расслабляясь. Тут-то и загрузился самый свежий пост.

Шэнь Ичэнь погрузился в глубокие раздумья.

Не нужно много денег, хочет много любви?

Это он… намекает ему?

Этот парень серьёзно?

Глава 4

— Черт, совсем забыл исключить их из видимости.

Ранним утром следующего года — то есть, едва проснувшись и ещё не открыв глаза, — Цзин Яо снова был разбужен вибрацией и наугад нашарил телефон.

Прищурившись и взглянув на экран, он хлопнул себя ладонью по лбу, так что на лбу тут же расцвело красное пятно.

Выкладывая вчера пост в Моменты, он почему-то забыл поставить ограничение «видно только для семьи». За ночь запись настоялась, и под ней уже красовалось несколько десятков комментариев:

«6» — от закадычного друга.

«Когда Цзин Яо в прошлый раз ходил за покупками, я ведь говорил: пакет ему не нужен, он всё давно по карманам рассовал» — от одноклассника.

«Даже притворяться не пытается, а?» — от родной сестры.

Цзин Яо почесал в затылке, сел на кровати и, с копной растрёпанных волос на голове, с невозмутимым видом принялся отвечать каждому:

— Раз знаешь цифру шесть, запоминай, смотри внимательно и учись. [Гордость.jpg]

— Спасибо за щедрый красный конверт, сестричка, люблю тебяююююююю~

Разобравшись с ответами, Цзин Яо перешёл в чат.

Получив свою порцию мысленных подзатыльников на расстоянии от батюшки с матушкой и приняв от них денежные конверты, он прокрутил переписку чуть ниже и заметил одно странное сообщение.

[C]: Ты…

[C]: Впрочем, неважно.

Что опять неважно?

Он что, с горы Маошань? У него мания гадать на ровном месте?

Зажав в зубах молочный круассан, Цзин Яо брякнулся обратно на постель, сладко перевернулся с боку на бок и отправил собеседнику вопросительный знак:

— М-м?

Но собеседник объясняться не спешил.

Походо, он не желал рушить негласное понимание и твёрдо вознамерился стоять на своём, отвечая упрямым молчанием.

Цзин Яо и не настаивал. Допив молоко, он швырнул пакет в мусорку и написал:

— Погнали в игру, братишка?

— …Прямо сейчас? — судя по паузе, собеседник ещё пытался побороться с неизбежным.

— Ну да, идём?

— …Идём.

Цзин Яо зашёл в игру, на экране выскочило приглашение. Он не спешил нажимать «принять», и собеседник прислал ему в WeChat знак вопроса.

[C]: Ты куда пропал?

[Цзюньцзы Хаочя]: Поиграв эти дни, я понял, что рейтинг для меня — это слишком легко. Как насчет чего-нибудь поострее?

[C]: В пик-матчах играют только на высшем уровне, а ты — платина.

[Цзюньцзы Хаочя]: Нет, я не пойду в пик-матчи, какая от них острота.

[C]: Тогда чего ты хочешь?..

[Цзюньцзы Хаочя]: Давай устроим честную и яростную дуэль один на один!

[C]: В реале не получится.

Два сообщения выскочили одновременно.

[C] отменил сообщение.

Цзин Яо расхохотался, представляя, до какого состояния испуга они довели этого нормального натурала.

[Цзюньцзы Хаочя]: Я не собираюсь встречаться в реале, братишка, расслабься. Я знаю правила: никакой личной информации и встреч вживую, выглядишь в игре точно так же, как в жизни. Просто мне хочется, чтобы ты потренировал меня индивидуально. В рейтинге слишком много народу, да к тому же тебе приходится тащить команду: одновременно играть за пятерых и обучать меня — это слишком тяжелый труд. Давай просто создадим закрытую комнату.

С этими словами Цзин Яо уже скинул ему приглашение в лобби.

Собеседник с видимой неохотой присоединился.

[Тренировочный номер 0068]: Во что играем?

Во что играть? Для учебного матча один на один, конечно, нужно взять одинаковых героев, так будет удобнее объяснять. А поскольку при выборе персонажей противника не видно, договариваться надо заранее.

Цзин Яо засомневался.

Во-первых, он ещё не слишком хорошо разбирался в этих героях и не знал, с кого вообще начать тренировки.

Во-вторых, он уже добрый десяток матчей наблюдал, как этот парень играет за лесника, но, если честно, так ничего и не понял.

Ему казалось, что роль лесника — это нечто непостижимо глубокое.

[Цзюньцзы Хаочя]: Я планирую начать с мида. Какие герои легкие в освоении? Посоветуй что-нибудь, муж мой o(*////▽////*)q

[Тренировочный номер 0068]: Сирануи, Шангуань Ванэр, Дяньчань, Нюйва.

[Цзюньцзы Хаочя]: А на других линиях?

[Тренировочный номер 0068]: В лесу — Цзин и Луна, на линии столкновения — Юаньгэ, у стрелка — Гунсунь Ли. Все они довольно простые и дружелюбны к новичкам.

[Цзюньцзы Хаочя]: Тогда давай возьмем кого-то из них.

На другом конце интернет-кабеля Шэнь Ичэнь, глядя на этот ответ, чуть приподнял уголки рта, взял со стола стакан и сделал глоток. Прохладная вода полилась прямо в душу, освежая и бодря.

[Цзюньцзы Хаочя]: Ну тогда начнем с Шангуань Ванэр! Учи меня хорошенько, обязательно сделай так, чтобы я всё понял. Будем изучать всех по очереди.

Улыбка застыла на губах Шэнь Ичэня.

Стакан в его руке с глухим стуком упал на пол.

Изучать по очереди? И каждого нужно освоить? Да так ведь придётся учить его до скончания веков!

— Хех, — Цзин Яо неторопливо оторвался от экрана с поисковиком.

Он посмотрел на веб-страницу с рейтингом героев Короля Славы по уровню сложности, а затем — на диалоговое окно.

Героев, занимавших самые верхние строчки по сложности, нельзя было назвать просто похожими на тех, что он только что назвал, — они совпадали на сто процентов.

Какой же он хитрый, подталкивает его играть на сложнейших персонажах!

Цзин Яо с комфортом откинулся на диванные подушки.

[Цзюньцзы Хаочя]: Погнали, OvO

[Цзюньцзы Хаочя]: Кстати, братишка, печатать текст слишком долго, может, включим микрофон? Не знаю, слышно ли друг друга в режиме один на один, а по WeChat-связи можно?

http://bllate.org/book/37013/4605847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу