×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Online Love Crashed Into My Neighbor's Dorm / Любовь онлайн: мой «муж» оказался соседом: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звуковые эффекты игры оборвались резкой и чёткой фразой:

— Первая кровь!

Сама по себе это была не такая уж большая проблема: в игре неизбежно кто-нибудь да погибнет, обязательно прольётся первая кровь, и неважно, кто именно умрёт. Но стоило вражескому стрелку заметить, что он пал от рук парочки, державшейся за ручки, как его тут же взбесило, и после возрождения он ушёл в афк прямо на базе.

【Чист.】:Влюблённые сопляки, какая же мерзость.

【Чист.】:Только и умеете, что брать Яо, какая от тебя польза, маленькая феечка 666.

Цзин Яо:?

Какого чёрта он несёт?

Шаги лесника тоже замерли.

【Тренировочный номер 0068】:Удали игру, раз у тебя в платиновом раунде так бомбит.

Увидев, что они отвечают, противник разошлся ещё сильнее. Из него посыпалась сплошная грязь, ругательства слетали с языка одно за другим.

Целая простыня нецензурных символов непрерывно засоряла чат.

Мало того, вражеские стрелок, саппорт и соло-лайнер, судя по всему, играли вместе. Все трое воспылали общей ненавистью, забросили и линии, и лесные зоны, стоило им возродиться, как они безумно и бездумно начинали цепляться именно к ним.

Лесник действительно тренировал героя, и в равном бою один на один ещё мог справиться, но при таком целенаправленном прессинге сражаться стало тяжело.

Вражеский стрелок только возродился, как Сунь Цэ активировал ультимейт, прыгнул на корабль и прямиком помчался в их лесную зону. Даже ценой собственной жизни он был намерен утащить их за собой.

Цзин была чрезвычайно подвижным героем, и даже под таким жёстким прессингом ей удавалось ускользать на волоске от смерти.

Но Яо, сидевшей у неё на голове, повезло гораздо меньше. Щит рухнул, и девушка-олень свалилась вниз, одиноко оставшись посреди врагов.

Яо — мягкий саппорт, её сильная сторона в том, что к ней легко привязаться, она может накладывать щиты на союзников, добавлять контроль, а пассивная способность превращает её в оленя, что очень полезно для блокирования одиночных умений контроля. Если использовать её умело, можно свести на нет большую часть ультимейта противника, перезаряжающегося секунд тридцать-сорок.

Однако недостатки у неё тоже огромны: крайне низкий урон и хрупкость.

Сунь Цэ активировал её пассивку, оставив ей капельку здоровья, но убивать не стал, а лишь принялся демонстративно нажимать рядом кнопку возвращения на базу, издеваясь над ним.

Цзин Яо опустил ресницы. Он изначально зашёл в игру просто убить время, никак не ожидая натолкнуться на столь уникального персонажа. Теплота в его обычно изогнутых глазах испарилась, и он нажал кнопку перевода голосового в текст:

— Эй вы, на той стороне…

Речь ещё не успела завершиться, как перед глазами бурно раскинулись спецэффекты.

Только что ловко ушедшая Цзин внезапно вернулась. Сунь Цэ, целиком увлечённый издевательствами, не успел отменить телепортацию и был мгновенно уничтожен в два счёта.

Цзин замерла над его трупом и с полным здоровьем спокойно нажала на возвращение домой.

Цзин Яо на мгновение растерялся, активировал ультимейт и в последние секунды запрыгнул к леснику на хвост, возвращаясь на базу. Он взглянул на полностью заполнившуюся шкалу здоровья лесника:

— У тебя же почти не было здоровья?

【Тренировочный номер 0068】:Я сожрал аптечку на миде и крипов, восстановился за счёт вампиризма.

Цзин Яо бросил взгляд на остолбеневшего мидера своей команды и не смог сдержать улыбку.

Впрочем, зацикливаться на этом он не стал, вскрыл коробку с шоколадом, цена за штуку которого, по слухам, превышала пять знаков, и, уплетая сладость, продолжил допечатывать прерванную фразу:

【Цзюньцзы Хаочя】:Вражеский маг и лесник, хотите подзаработать на ругани?

【Цзюньцзы Хаочя】:Сдавайте мне их координаты, после матча добавьте в друзья, каждому по тысяче.

Глава 3

…………

Тишина повисла над этой виртуальной Констанцией.

【Тренировочный номер 0068】:?

Мужчина, прошедший через огонь и воду, полностью оправдал своё звание — брат-тренировщик отреагировал первым.

Одинокий вопросительный знак выражал всё его недоумение.

А те двое противников, что только что всё это объяснили, сообразили аж на восьмой счёт.

Вражеский маг: «???»

Лесник: «??! Серьёзно, что ли?»

Цзин Яо первым ответил своему леснику.

【Цзюньцзы Хаочя】:Ты же всё равно тренируешь героя.

【Тренировочный номер 0068】:Не нужно.

【Тренировочный номер 0068】:Это ни на что не влияет, тебе незачем так поступать.

Цзин Яо было абсолютно всё равно, нужно ему это или нет.

Его радость была испорчена, и кто-то должен за это заплатить.

Не дожидаясь ответа от собственного лесника, он снова написал противникам.

【Цзюньцзы Хаочя】:Если вру, пусть меня преследуют финансовые крахи, а на банковской карте исчезнут восемь нулей.

Это прозвучало довольно весомо — никто не станет разбрасываться подобными словами даже в шутку.

Вражеские маг и лесник мгновенно слили координаты всех троих.

Желая угодить боссу, маг проявил максимум клиентоориентированности: он страстно включил микрофон и отборно проехался по всем троим противникам со всех возможных сторон.

Стрелок рассвирепел от унижения и разразился яростной матерщиной:

— Думаете, раз у вас есть деньги, вам всё дозволено? Стадо ублюдков!

【Оранжево-желто-зелёное время】:Ой-ой-ой, как зарабатывать не умеете, сразу завопили, цыц-цыц-цыц.

Даже пара его собственных сокомандников ужасно завидовала и наперебой подавала заявки на добавление.

Цзин Яо махнул рукой и удовлетворил их запросы.

Глядя на гармоничное общение на экране, Цзин Яо невольно подумал: какая всё-таки забавная игра.

Именно в этот день, в этом матче им посчастливилось встретиться и сойтись. Вспоминаю ту историю позже, все они помнили лишь одно: в тот день они болтали очень долго — о родителях, о прошлом, о жизни, пока у каждого не кончились слова.

К моменту окончания матча, длившегося всего ничего, вражеский стрелок напрочь умудрился слить статистику до 3/19.

Поначалу троица врагов ещё из последних сил пыталась огрызаться матом, но разве две руки справятся с восемью? Их было трое против пятерых, разве могли они переругаться толпу?

Самое главное — из-за протестов мага и лесника они даже не могли сдаться, приходилось терпеть до победного конца. К финалу матча троица окончательно сломалась, и все трое ушли в афк.

После подведения итогов игры Цзин Яо попутно пожаловался на эту компанию, а затем открыл почту, чтобы проверить запросы в друзья.

【Цзюньцзы Хаочя】:Я пойду расплачусь, подождите секунду.

【Тренировочный номер 0068】:Ты…

【Цзюньцзы Хаочя】:М?

【Тренировочный номер 0068】:Вообще-то тебе не стоило так делать.

【Тренировочный номер 0068】:Всего-то трое придурков.

Всего-то трое? Цзин Яо подумал про себя: неужели существуют и такие мастера выпендриваться?

Впрочем, собеседник вовсе не хвастался.

В том самом матче, несмотря на плотную опеку вражеской троицы, Цзин уже к десятой минуте нафармила десять тысяч золота, связки умений текли плавно, стоило кому-то показаться на глаза — он тут же отправлялся на тот свет. Из девятнадцати смертей вражеского стрелка добрая половина пришлась на его долю. Можно не сомневаться, что этот игрок одержал бы победу даже в одиночку.

Вот только Цзин Яо слишком быстро высказался, даже не предупредив и не попытавшись обсудить, запуская процесс без малейшей раскачки. Деньги полетели мгновенно, и остановить его было уже невозможно.

К тому же близкими знакомыми они не являлись, и у того парня не было прав указывать, как распоряжаться его деньгами.

【Цзюньцзы Хаочя】:Да ладно, неважно.

【Цзюньцзы Хаочя】:У людей из нашего круга нет других талантов, кроме одного — выдающегося баланса на банковском счете (~ ̄(OO) ̄)ブ

【Тренировочный номер 0068】:…………

Цзин Яо потрепал себя по подбородку.

【Цзюньцзы Хаочя】:Кстати, основной вклад в победу внёс именно ты.

Собеседник, видимо, не зная, какую ещё каверзу ожидать, осторожно отправил: «?»

И тут же опередил его, перехватив инициативу.

【Тренировочный номер 0068】:Мне не нужны деньги.

Цзин Яо пропустил это мимо ушей и отправил цепочку загадочных цифр.

【Цзюньцзы Хаочя】:Ой, кажется, сообщение не туда ушло.

【Цзюньцзы Хаочя】:Старший брат, судя по всему, вовсе не хочет добавлять меня в WeChat?

【Тренировочный номер 0068】, только что из-за собственной слабой игры заставивший Цзин Яо выложить ещё несколько тысяч:……

Цзин Яо неторопливо разобрался с пятью заявками на добавление в друзья, разослав каждому по красному конверту, и, подперев щёку рукой, безмятежно замер в ожидании под возгласы противников: «Спасибо, босс, вы прекрасный человек, пусть ваша жизнь будет долгой и счастливой».

Прошло секунд десять, и прилетела новая заявка в друзья.

Цзин Яо улыбнулся.

Совершенно пустая аватарка, а в качестве никнейма в WeChat значилась лишь заглавная буква C — предельно небрежно, незнающий человек мог подумать, что это чей-то свежезарегистрированный твинк.

Цзин Яо было всё равно, твинк это или нет, лишь бы в нужный момент можно было связаться для совместной игры. Его глаза изогнулись полумесяцем, и он поприветствовал собеседника.

【Цзюньцзы Хаочя】:Муженёк?

【C】:……

【Цзюньцзы Хаочя】:Я так и знал, что твои слова о нежелании меня добавлять были ложью. Доброго дня, муженёк qwq

【C】:Нельзя ли обойтись без такого обращения?

【Цзюньцзы Хаочя】:Нельзя.

Собеседник смирился с неизбежным.

И всё по той же причине: сквозь сетевой кабель он никак не мог дотянуться до клавиатуры Цзин Яо.

Раз уж остановить это было невозможно, что оставалось делать, кроме как подчиниться?

Кто же виноват, что ему повстречался этот грабитель?

Позже Шэнь Ичэнь спросил Цзин Яо, почему он в своё время обратил на него внимание. Цзин Яо задумался всерьёз, и под ожидающим взглядом Шэнь Ичэня кашлянул и произнёс:

— Ты знаешь, сколько сейчас стоят услуги индивидуального репетитора?

— ?

— В тот день я погуглил расценки компаньонов по игре…

— И?

— Выяснилось, что ты обходишься дешевле.

Самое главное заключалось в том, что компаньоны по игре берут оплату за партию, гарантируют совместную игру, но победу не обещают, и уж тем более не станут обучать тебя тонкостям.

В сухом остатке Шэнь Ичэнь оказывался самым выгодным вариантом.

К тому же Цзин Яо было лень искать случайных напарников, а уж о том, чтобы искать учителя прямо в игре, и речи не шло — это лишние хлопоты. Главное заключалось в том, что он был стопроцентным гетеро, и виртуальные романы воспринимал исключительно как шутку, а заходить дальше в реале точно не планировал.

Так называемые наставники и ученики в игре изначально несут в себе налёт лёгкой двусмысленности. А если попытаться отыскать абсолютно чистого наставника… С чего бы чужому человеку тратить своё время на твоё обучение и поднимать твой рейтинг, если вы друг другу никто?

Ты привлекаешь его своей бездарностью или тем, что не включаешь микрофон?

А вот этот 【Тренировочный номер 0068】 — парень традиционной ориентации, в виртуальную любовь не играет, деньги уплачены — товар получен, идеальный выбор.

Вернувшись в реальность.

Цзин Яо перевернулся на спину и, глядя в потолок, запечатал:Ну как, остался доволен моими ножками?

【C】:Ты со всеми вот так…

Собеседнику явно было трудно подобрать слова, и фразу он так и не закончил.

【Цзюньцзы Хаочя】:Конечно нет, я только тебе их и отправлял.

【Цзюньцзы Хаочя】:В конце концов, только ты просил меня показать ножки.

После этих коротких фраз Шэнь Ичэнь почувствовал себя каким-то вопиющим извращенцем.

【C】:Я вообще-то…

【C】:Забудь.

Два слова были пропитаны глубокой горечью. Цзин Яо, разумеется, прекрасно понимал, что тот просто пытался заставить его отступиться, да вот только в искусстве бесстыдства собственные навыки собеседника оказались слишком слабы.

Он уже собирался продолжить печатать, как чат студенческого общежития заходил ходуном.

Хотя он ещё не поступил официально, университет уже распределил комнаты и спальные места. Цзин Яо закинул удочку в общий чат первокурсников и выловил остальных будущих соседей, заранее познакомившись с ними.

http://bllate.org/book/37013/4605846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу