×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Online Love Crashed Into My Neighbor's Dorm / Любовь онлайн: мой «муж» оказался соседом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Муж!

Ровно в полдень будущий первокурсник Цзин Яо медленно приоткрыл глаза на широкой кровати в своём доме. Его мозг ещё не до конца включился, поэтому он сперва дважды потщëкся о ночное одеяло, нашарил телефон и, не открывая глаз, отправил сообщение.

После этого он отбросил смартфон в сторону, перевернулся и пластом рухнул на постель, пытаясь пережить раскалывающуюся после бессонной ночи голову.

— О-ой... — свернувшись калачиком и обхватив голову руками, он издал уже двенадцатый за этот месяц стон: — Больше никогда не буду сидеть по ночам!

Повозившись с минуту туда-сюда, Цзин Яо перевернулся на другой бок и, не успев даже толком продрать глаза, ощутил, как от назойливой вибрации вновь заныл затылок.

Он поёрзал под одеялом и лениво протянул руку за телефоном.

Сообщение пришло от соседа по комнате, которого он за полмесяца до этого выловил в общем курсовом чате.

Приближался конец летних каникул, и студенческий чат стал невероятно оживлённым.

— Совсем ничего не понимаю, только что вернулся из-за границы, скажите, в колледже можно расплачиваться иностранной наличностью? Местной валюты совсем нет на руках.

Сосед А огорченно вздохнул, приложив скриншот баланса внутри игры Король Славы с пугающей суммой в четыреста шестьдесят тысяч золотых монет.

— Ой, случайно скинул в чат свою селфиху, но встречаться ни с кем не планирую.

Сосед Б выложил фото своего кота с утонченной, соблазнительной позой и розовыми подушечками лап.

— Я тоже случайно промахнулся пальцем и нечаянно отправил в чат кубики пресса. Все вечно думают, что я какой-то бабник-ловелас, но на самом деле я даже за руку девушек не держал, эх.

Этот последний участник оказался и вовсе тяжёлой артиллерией, выкатив настоящий козырь из арсенала сетевых мемов — пресс на ступнях.

Цзин Яо проскроллил всё до самого конца, перевернулся на спину, задрал футболку на талии, обнажая полоску узкого белого живота.

Будучи порядочным домоседом, который круглые сутки сидит дома и наотрез отказывается от любых физических нагрузок, он, разумеется, не обладал никакими кубиками. Его живот был мягким и плоским, а мешковатые серо-белые спортивные штаны едва прикрывали бёдра.

Он зевнул: одной половиной тела всё ещё валяясь на кровати, торсом он приподнялся и сделал снимок открытого частного бассейна за панорамным окном, по размерам не уступающего футбольному полю, после чего затарабанил пальцами по экрану:

— Родители опять разъехались, вечно летают где-то по свету, за весь год их дома-то толком не виден. Обещали со мной побыть, но в назначенный срок пришла лишь очередная холодная денежная перевода. Мне не нужно много денег, мне нужно много любви.

Отправив сообщение, он тут же отбросил телефон подальше, словно тот был заряженным геншином смартфоном фирмы OPPO.

Нельзя смотреть, нельзя, ещё один взгляд — и он взорвёт мозг.

Прошла, казалось, целая вечность, прежде чем он снова выудил телефон из-за угла, заслонил рукой призывные приветствия от трёх соседей и швырнул в чат красный конверт на восемьсот восемьдесят восемь юаней.

В ту же секунду раздался звонкий треск, и конверт мгновенно испарился. Музыкальные пианисты из клана Жуан разом затихли, а направление ветра сменилось на сто восемьдесят градусов.

Счастливчик, сорвавшей куш, радостно засюсюкал:

— Пожалей нашего бедняжечку Яо, скорее бы уже в универ, я просто не могу дождаться, когда ты прочувствуешь всю отцовскую любовь наших соседей.

Цзин Яо набрал ответ:

— Чей ты мне отец? Совсем берега попутал, старших от младших не отличаешь.

Поболтав языком туда-сюда, Цзин Яо окончательно проснулся. Он вяло зевнул, и его взгляд медленно переместился на один из аватаров в списке контактов.

Пробежав глазами по злополучному слову Муж!, он немного полистал историю переписки, после чего бросил телефон и снова зевнул.

Прошло не меньше получаса, прежде чем он соизволил кое-как вылезти из постели. Выдавив пасту на щётку и включив экран, он обнаружил, что отправленное им сообщение так и осталось без ответа.

Над диалогом красовалась лишь одна короткая строчка:

[Собеседник печатает...]

Разве эта плашка не появляется только в том случае, если собеседник отвечает в течение десяти секунд?

Если прекратить печатать дольше чем на десять секунд, она пропадает. Прошло уже полчаса! Будь этот человек автором веб-романа на Qidian, он бы за это время успел выдать несколько тысяч знаков, а этот всё никак не закончит ответ!

Цзин Яо уперся руками в края раковины и с возрастающим интересом уставился в экран.

Этот самый муж повстречался ему всего три дня назад. В тот момент его будущие университетские соседи уговаривали его:

— Ну поиграй, после поступления сможем вместе катать в пати. Мы-то все играем, только ты один нет, потом даже нормальную тир-лигу на капитуляцию собрать не сможем.

Поддавшись на их уговоры, он и скачал эту легендарную игру Король Славы.

Перед ним открылся совершенно новый мир закоренелого затворника.

Преодолев долгое и мучительное обучение для новичков, система наконец соизволила даровать ему свободу, и Цзин Яо с головой ринулся на просторы Королевской Битвы.

Однако, кто бы мог подумать, что стоило закончить с приветственными матчами против ботов, как его роскошный лайнер, свободно бороздивший просторы игры, на полной скорости влетел в исполинский ледяной айсберг.

А началось всё с того матча, где он пикнул Ангелу.

Что до причин такого выбора...

Раз уж этого персонажа выдают сразу после входа в игру, в этом наверняка есть какой-то высший смысл Короля.

Он усердно фармил линии, добросовестно закупал снаряжение и бился с врагами лицом к лицу, пока наконец в очередной раз не отправил противника на респаун для перевоплощения. Управляя своей маленькой большеглазой лоли с двумя хвостиками, он вприпрыжку подбежал к защитной башне и выдал её ультимативное комбо — огненный шторм навыков два-один-три.

После четвёртого уровня взрывной урон Ангелы становится до смешного высоким, большинство героев не способны пережить такую комбинацию, а некоторые гибнут уже после первых двух умений. Этому смертоносному приёму Цзин Яо специально научился по гайдам.

И надо же было такому случиться, что в том самом матче среди игроков оказался живой человек с ником [Тренировочный аккаунт 0068].

Цзин Яо не понял значения этого набора символов и специально сделал скриншот, чтобы отправить его соседям. Те объяснили, что это означает «высококлассный игрок».

— Обычно такие аккаунты заводят стримеры или топ-игроки, которые берут твинки и тренируют на них героев в бронзовой лиге. Давай, Яо-яо, вперёд! Держись за его золотое бедро!

Цзин Яо: — Понял!

И навыки Ангелы полетели ещё яростнее.

Вскоре его пламенный энтузиазм увенчался успехом и растопил сердце мастера.

Тот остановился позади него и на мгновение замер, внимательно приглядываясь.

[Тренировочный аккаунт 0068]: Переключиться на оператора.

[Цзюньцзы Хаочя]: ?

[Тренировочный аккаунт 0068]: Ты что, серьёзно не бот?

Возможно, этот стандартный облик без скинов, столь обожаемая новичками девочка с двумя хвостиками, а главное — упорное стремление прыгать и скакать ради победы в конце концов тронули остатки его человеческой совести. Обладатель тридцатисемиградусного рта выдал нечто членораздельное.

[Тренировочный аккаунт 0068]: Новичок? Ультимейт Ангелы не наносит урона по башням, ты бы просто била с руки...

[Цзюньцзы Хаочя]: Муж!

[Тренировочный аккаунт 0068]: ????!

[Цзюньцзы Хаочя]: Я только начал играть, ничего не умею. Сыграл уже несколько матчей, и ты — единственный живой человек, которого я встретил! Это же ничто иное как дарованная небесами судьба!

[Цзюньцзы Хаочя]: Научи меня всему, пожалуйста-пожалуйста?

[Цзюньцзы Хаочя]: Умоляю тебя o(*////▽////*)q

Мастер погрузился в затянувшееся молчание — выглядело так, будто у него напрочь выдернули кабель из роутера.

Цзин Яо злорадно усмехнулся.

[Цзюньцзы Хаочя]: Переключиться на оператора.

Стоило ему упомянуть оператора, как оцепеневший лесник наконец обрёл душу.

[Тренировочный аккаунт 0068]: ……

[Тренировочный аккаунт 0068]: Старый огурец красит стены в зелёный, притворяешься юнцом, да? Вали отсюда.

— Без хотя бы годового стажа в Каньоне он бы ни за что не поверил, что кто-то способен на столь бесстыдное поведение.

Цзин Яо словно наяву видел перекошенное лицо собеседника и ощущал скрежет его зубов.

Ха-ха-ха, а вот и нет, он скачал игру всего полчаса назад.

Никакой зелёной краски.

После чего они благополучно — с помощью отправленных Цзин Яо восемнадцати заявок в друзья — сдружились. «Братик, повози меня со мной QAQ, я и правда милая девочка!» «Ну ладно, не девочка, но я тоже очень милый, братик, покатай меня». «Братик, ты тут?» «Братик, этот старина тоже весьма могуч и грозен, так что не пренебрегай им». «Муж, скажи же хоть слово~»

...Таким макаром они и добавили друг друга в друзья.

http://bllate.org/book/37013/4605843

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода