Готовый перевод We All Thought We Were Stand-ins / Любовь по ошибке: Замена для таинственного господина: Глава 4

Он улыбнулся: Скоро отвезу вас в управление по регистрации браков, там вы и встретитесь с господином Гу. Все пройдет быстро, не волнуйтесь.

Такая подготовка казалась довольно легкомысленной, но Чу Чжишэн не имел никаких возражений. В глубине души он даже подумал: Да и не сказать, что мне так уж хочется видеться с этим человеком по фамилии Гу.

Вскоре Сун Хэн отвез Чу Чжишэна домой и уехал.

Чу Чжишэн вернулся в свою комнату, опустился на стул и некоторое время сидел в тишине.

Гу Янь.

Он пробовал это имя на вкус, катал его на языке, но так и не понял, что оно значит.

Он был наслышан о Гу Яне еще давно, но понятия не имел, как тот выглядит. Гу Янь был человеком загадочным, почти никогда не появлялся на публике, но при этом контролировал колоссальные богатства Семьи Гу, став настоящей легендой делового мира.

Вот только слава у этой легенды была дурная.

Причиной тому послужила внутренняя распря в Семье Гу, случившаяся больше десяти лет назад. В итоге все дошло до поджогов и убийств. Почти все старшее поколение семьи погибло в том пожаре, выжил лишь Гу Янь.

Ходили слухи, что в огне Гу Янь был изуродован, его лицо стало неузнаваемым, поэтому он и не показывался на людях.

Все полагали, что Семью Гу ждет крах, но, к удивлению многих, выписавшись из больницы, Гу Янь начал действовать из тени, набрал новых людей и буквально вытащил семью из могилы.

Это могла бы быть вдохновляющая история, если бы не методы Гу Яня — слишком уж беспощадные и жестокие. Он не только мстил врагам, но и без разбора атаковал всех, кто отказывался с ним сотрудничать. Порой он действовал до того безжалостно, что доводил несговорчивых подчиненных до самоубийства. Постепенно его репутация становилась все хуже.

Люди говорили, что Гу Янь стар, уродлив, черносердечен и является закоренелым старым чудовищем.

Чу Чжишэн перебирал в памяти эти слухи. Он помнил, как даже отец наставлял его обходить людей из Семьи Гу стороной. Имя Гу Яня стало в устах бизнесменов пугалом, которым матери стращали детей.

Кто бы мог подумать, что чудовище, от которого все бегут, придет к нему просить руки.

Размышляя об этом, Чу Чжишэн насмешливо улыбнулся самому себе.

Ну и что, что чудовище? Для того, кто уже упал в бездну, хуже точно не будет.

В этот момент телефон вибрировал, пришло уведомление, прервавшее его мысли. Он опустил взгляд и увидел новое письмо.

Чу Чжишэн открыл почту и обнаружил, что это электронное предложение от зарубежного дизайнерского института — его приглашали предоставить дополнительные документы для зачисления.

Он давно мечтал уехать за границу изучать дизайн, под руководством Цзи Яньаня подавал документы в университеты, и вот, наконец, пришел ответ.

Но все уже слишком поздно.

Чу Чжишэн перечитал письмо трижды, а затем отправил его в корзину.

*

Покинув дом Чу Чжишэна, Сун Хэн сел в машину и позвонил Гу Яню, чтобы доложить обстановку.

— Согласно моим наблюдениям, молодой господин Чу принял решение, проблем нет.

На том конце воцарилось долгое молчание. Гу Янь был лаконичен: Тогда действуй по плану.

Сун Хэн улыбнулся: Понял. Поздравляю, план Б не понадобится.

Только что, когда он внезапно получил звонок от Чу Чжишэна, все произошло так неожиданно. Гу Янь на ходу разработал серию планов: если не сработает один, переходить к другому. Главной задачей было удержать Чу Чжишэна, чтобы тот не передумал.

Кто же знал, что Чу Чжишэн согласится так легко.

Сун Хэн добавил: Молодой господин Чу довольно интересен. Теперь, подумав, скажу, что он настоящий член Клан Чу, очень похож на того человека.

Гу Янь переспросил: Похож?

Сун Хэн, долгие годы работавший рядом с Гу Янем и хорошо его знавший, инстинктивно почуял опасность и поспешил исправиться: Ну, не то чтобы очень похож.

— Темпераменты совершенно разные, — добавил Сун Хэн.

Хотя оба они были тихими, мягкими и обладали выдающейся внешностью, тот человек излучал жизненную энергию и стремление вверх, а Чу Чжишэн был полон тревог и выглядел подавленным.

Говорить об этом было грустно: Чу Чжишэн жил нелегко.

Выслушав описание, Гу Янь внезапно спросил: Он выдвинул какие-нибудь требования?

Сун Хэн резко вспомнил те два вопроса Чу Чжишэна и замялся.

— Говори.

Этого единственного слова хватило, чтобы Сун Хэн вздрогнул и выпалил: Он спрашивал, нет ли у вас каких-то специфических сексуальных предпочтений.

Сказав это, Сун Хэн мысленно взвыл: «Вот же черт, зачем я выразился так прямо?»

Гу Янь молча сбросил вызов.

Сун Хэн: «…»

Тц-тц, это что, гнев от смущения? Неужели у него действительно есть какие-то непроизносимые пристрастия?

Только он успел подумать об этом, как пришло мгновенное сообщение.

Гу Янь: Возвращайся. Сдохнешь.

Сун Хэн: «…»

Сун Хэн еще некоторое время смотрел на телефон, затем смиренно убрал его, завел машину и приготовился ехать обратно к Семья Гу.

Чу Чжишэн видел сон: он получил предложение от зарубежного института, не оглядываясь на отца, на компанию, решительно уехал за границу.

Цзи Яньань ждал его там.

Он поступил в желанный институт дизайна, начал все с нуля и обрел новую жизнь.

Ему казалось, что он свободен. Начав с чистого листа, он жил спокойно: никто больше не беспокоил его, никто не чинил препятствий.

Во сне пролетали годы. Он провел три насыщенных года в институте дизайна, успешно выпустился, устроился в иностранную компанию. Все шло своим чередом, без каких-либо потрясений.

В этот период Цзи Яньань постоянно помогал ему, но на этом все и заканчивалось — их отношения не получили дальнейшего развития.

После того как с Клан Чу случилось несчастье, Чу Чжишэну постоянно снились кошмары: то мачеха врывалась в дом и устраивала скандал, то за ним гнались кредиторы. Давненько у него не было таких мирных снов.

Чу Чжишэн проснулся, не в силах описать свои чувства. Казалось бы, все в этом сне было именно тем, чего он так ждал, но он не почувствовал удовлетворения, лишь легкую грусть от утраты.

Слишком посредственно. Жить без амбиций, выпуститься, плыть по течению, вступая в компанию, безмятежно и без всякой искры — неужели именно этого он хотел?

Чу Чжишэн встал, вошел в ванную, чтобы умыться и окончательно прийти в себя, а затем сунул в рот кусок хлеба вместо завтрака.

http://bllate.org/book/37011/4605635